公務員(60)_巴爾札克

六十

　　菲利翁　是的，先生！

　　波阿雷　這是什麼意思？

　　弗勒裡　教會党盡可慶功，而拉布丹先生獲得高尚人的尊敬。

　　杜托克　（生氣）您昨天還不會說這樣的話。

　　弗勒裡　你要是還跟我說話，你臉上可就要著我一拳了。就是你，肯定偷了拉布丹先生的文件。（杜托克出去）你去向你的主子德·呂蔔克斯訴苦吧，密探！

　　畢西沃　（笑，象猴子一樣做鬼臉）我倒很想知道今後這個司怎麼過下去？拉布丹先生是個出色的人，他做事時總是有自己的看法。部裡失去了一個了不起的頭腦。（他搓著手）

　　洛朗　弗勒裡先生，秘書處有請！

　　兩個處的公務員齊聲　垮臺了！

　　弗勒裡　（走出去）我不在乎！我已經有一個當負責編輯的位子。以後整天都憑我自己支配，閒逛或者為了好玩而到報館辦公室去坐坐，都隨我便。

　　畢西沃　杜托克已經想法讓那個可憐的代魯瓦遭到了撤職。指控他想殺頭……

　　蒂利埃　國王的嗎？①

　　①代魯瓦（Desroys）與「國王的」（desrois）在法語中諧音，此處又是雙關語。

　　畢西沃　這回說得漂亮，恭喜您！

　　柯爾維爾　（歡天喜地地走進來）諸位，我是你們的處長了……

　　蒂利埃　（擁抱柯爾維爾）啊！我的朋友，我要是你，不會感到這麼高興。

　　畢西沃　這是他老婆幹的一手，不過不是用腦袋！（哄堂大笑）

　　波阿雷　請哪位給我講講今天發生的事意義何在？……

　　畢西沃　您要聽嗎？從今以後議會①將要成為政府的候見廳，宮廷是它的小客廳，地下室是正常的通道，而床鋪將要越來越成為方便的捷徑。

　　①這裡議會（Chambre）也可以作臥室解，宮廷（Cour）也可以作庭院解，是雙關語。指柯爾維爾夫人通過與人私通為其丈夫謀地位。

　　波阿雷　畢西沃先生，請您解釋一下好嗎？

　　畢西沃　我來闡述一下我的意見。要想成為一個什麼人物，開頭就得什麼都幹。顯然，需要進行一場行政機構的改革。因為，我敢擔保，國家在公務員身上竊取的和公務員從國家那裡竊取的一樣多，可是我們之所以不好好幹，是因為人浮於事，所得無幾，我們道德高尚的拉布丹看到了這一切！諸位，這位衙門裡的偉人預見到了必將發生的事，預見到那些傻瓜們稱之為我們可欽佩的自由派機構玩弄的花樣。總有一天，議會想要治理國家，而行政人員卻想要做立法者；政府想要管行政的事，而行政機構想要統治國家。於是，法律將變成章程，而一般的指示將變成法律。這個時代是上帝為那些愛笑的人而創造的。我有幸欣賞到了近代最大的嘲笑家路易十八給我們準備的好戲。（眾愕然）諸位先生，如果歐洲管理得最好的國家——法國——尚且如此，那其他國家就可想而知了。那些可憐的國家，我簡直不能想像，它們沒有議會兩院，沒有新聞自由，沒有報告和備忘錄，沒有通報，沒有一支公務員大軍，怎麼維持下去的？……啊！它們的軍隊、艦隊怎麼來的？它們並不是一開口、一喘氣都在爭論，那怎麼存在下去呢？……這能叫做政府，叫做祖國嗎？我是有人支持的……（那些流浪鬧劇演員！）讓這些人去假裝他們有自己的政見，還有一定的影響吧，我可憐他們！他們沒有見過啟蒙思潮的發展，他們根本激起不了思想，他們沒有獨立的演說家，他們還是處於不開化的野蠻狀態。只有法國人民是聰明風趣的。您懂嗎，波阿雷先生，（波阿雷為之一震）一個國家沒有那些司長、主任和那個作為法蘭西和拿破崙大帝的光榮的漂亮的總參謀部，也照樣過得去！當然拿破崙創造了那個參謀部和那些職位也是有他的道理的。請看，那些國家竟膽敢存在！在維也納國防部只有大約一百名公務員；而在我們國家，公務員的薪金和退休金卻占預算的三分之一，這是大革命之前人們決想不到的。因此，我總括一句話：法蘭西文學院既然沒多少事可幹，可以提議設一項獎金，獎給能解決以下問題的人：哪一種國家組織更好，是用很少的公務員辦很多事呢，還是用很多公務員辦很少事？

　　波阿雷　這就是您的結束語嗎？

　　畢西沃　yessir！……ya，meinherr！……Si，signor！Da！……①其餘各國話就免了吧！

　　①分別為英、德、意、俄語的「是的，先生」。

學達書庫(xuoda.com)