學達書庫　>　巴爾札克　>　公務員　|　上頁　下頁

五十五

菲利翁　我的小朋友，（他站起來，這是很難得的）您知道發生了什麼事嗎？聽到關於拉布丹先生的傳說了嗎？您這麼愛他，（他壓低聲音湊到塞巴斯蒂安耳邊）我對他又愛又敬！人家說他不慎把一份關於公務員的文件給漏出去了……（說到這裡，菲利翁打住了。他不得不扶住那神經緊張的年輕的塞巴斯蒂安，他臉色蒼白得象一朵白玫瑰，暈倒在一張椅子裡）給他背上插鑰匙，快，您有鑰匙嗎？ 　　波阿雷　我家裡的鑰匙總是帶在身上的。（波阿雷老二把鑰匙在塞巴斯蒂安的背脊上轉動，菲利翁給他喝了涼水。可憐的孩子睜開眼睛就淚如雨下。他撲在菲利翁的桌子上，象遭了雷打一樣全身倒過去。他的聲聲抽泣這樣發自肺腑、摧人心肝，使得波阿雷有生以來第一次為他人的痛苦動了心） 　　菲利翁　（粗聲粗氣地）得啦，得啦，我的小朋友，要挺得住。在嚴重的時刻，就得這樣。您是個男子漢。到底是怎麼啦？這事怎麼會讓您激動到這樣地步呢？ 　　塞巴斯蒂安　（抽咽著）是我害了拉布丹先生！我把我抄的文件留下了，是我殺了我的恩人，我活不了啦……多偉大的人！本來是可以當大臣的！ 　　波阿雷　（擤著鼻子）那是真的了？他是寫了報告了？ 　　塞巴斯蒂安　（抽咽著）可這是為了……壞了，我要洩露他的秘密了！啊！這杜托克不是東西！是他偷去的…… 　　於是他又開始呼天搶地地哭起來，弄得拉布丹在自己辦公室裡也聽到了，認出了他的聲音，走上樓來。處長發現塞巴斯蒂安幾乎暈倒在那裡，象耶穌一樣倒在菲利翁和波阿雷兩人的胳膊上，這兩個人怪模怪樣地作出畫上馬利亞的姿勢，心腸一軟，面孔都抽緊了。 　　拉布丹　他怎麼了，先生？（塞巴斯蒂安一下子站起來，跪倒在拉布丹面前） 　　塞巴斯蒂安　我害了您了，先生！那份文件杜托克張揚出去了！是他偷走的。 　　拉布丹　（平靜地）我已經知道了。（把塞巴斯蒂安扶起來，把他帶走）你真是個孩子，我的朋友。（問菲利翁）那些先生們哪兒去了？ 　　菲利翁　先生，他們到包杜阿耶辦公室去看一份文件，據說是…… 　　拉布丹　夠了。（拉著塞巴斯蒂安走了出去。波阿雷和菲利翁萬分驚奇，面面相覷，不知說什麼好） 　　波阿雷　（向菲利翁）拉布丹先生！…… 　　菲利翁　（向波阿雷）拉布丹先生！…… 　　波阿雷　可真是拉布丹先生！…… 　　菲利翁　可是您沒看見他還是那麼泰然、那麼尊嚴嗎？ 　　波阿雷　（狡黠地，像是做了一個鬼臉）這下面不論藏著什麼，我也不再感到奇怪。 　　菲利翁　他是一個正直、純潔、沒有污點的人。 　　波阿雷　那個杜托克呢？ 　　菲利翁　波阿雷先生，您是知道我對杜托克怎麼看的。您還不瞭解我嗎？ 　　波阿雷　（會心地輕輕點了兩下頭）瞭解。（公務員們都回來了） 　　弗勒裡　這事可嚴重了！我看了之後還不相信。拉布丹先生，大聖人！……天哪，如果在這樣的人裡面都有密探，那真是道德淪喪。我原來是把拉布丹列入普盧塔克①的英雄譜的。 　　①普盧塔克（約50—125），古希臘歷史家，曾寫《希臘羅馬名人傳》。 　　維默　哦！這是真的。 　　波阿雷　（想著他反正只有五天了）可是，諸位，你們認為那個偷這份文件，偷偷監視拉布丹先生的人怎麼樣呢？（杜托克退場）弗勒裡那他就是猶大的子孫！是誰？ 　　菲利翁　（含蓄地）反正不在我們中間。 　　維默　（悟出來了）是杜托克。 　　菲利翁　我沒看到證據，先生。在你們不在的時候，那個小夥子，德·拉羅什先生差點兒死過去。請看他灑在我桌子上的眼淚！…… 　　波阿雷　他暈倒了，我們兩人扶著他。還有我家門的鑰匙，啊呀，還在他背上呢。（波阿雷走出去） 　　維默　大臣今天不肯同他一起工作，而薩亞呢，人事處長向他說了兩句話，他就跑去告訴包杜阿耶申請榮譽勳位勳章。是有一枚勳章要在新年時授予這個司的，現在給了包杜阿耶先生了。這還不明白嗎？拉布丹先生讓那些利用他的人給犧牲掉了。這是畢西沃說的。除了菲利翁和塞巴斯蒂安之外，我們大家都是要給精簡掉的。 　　杜·勃呂埃　（剛到）這是真的嗎，諸位！ 　　蒂利埃　千真萬確。 　　杜·勃呂埃　（又戴上帽子）再見，諸位。（走出去） 　　蒂利埃　他在這場混戰裡感到不自在，這個寫雜劇的！他准是到雷托雷公爵、摩弗裡紐斯公爵那裡去了。不過他走他的好了！聽說柯爾維爾要當我們的頭兒了。 　　菲利翁　可是他好象看上去還是愛戴拉布丹先生的。 　　波阿雷　（回進來）我好不容易重新找到了我家裡的鑰匙！那個小傢伙哭得象淚人兒一般。而拉布丹先生已經無影無蹤了。（杜托克和畢西沃回進來） 　　畢西沃　怎麼樣，諸位先生，你們處裡怪事不少！杜·勃呂埃！……（巡視辦公室）他走了？ 　　蒂利埃　走了！ 　　畢西沃　拉布丹呢？ 　　弗勒裡　化作煙塵，消失了！您說，這麼一個人，人中之王！…… 　　波阿雷　（向杜托克）杜托克先生，小塞巴斯蒂安在傷心之中指責您拿了那份文件，十天以前…… 　　畢西沃　（看著杜托克）您可得洗刷掉這個罪名，親愛的。（所有的公務員目光都盯著杜托克） 　　杜托克　他在哪兒？這個替他抄寫的嚼舌頭的壞小子！ 　　畢西沃　您怎麼知道是他給抄的？親愛的。只有金剛鑽才能磨亮金剛鑽。 　　波阿雷　聽我說，畢西沃先生，我在處裡的日子只有五天半了。我希望這一次，就這一次，有幸能聽懂您的話！請您屈尊賜教，金剛鑽在這場合究竟有什麼用？

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁