公務員(29)_巴爾札克

二十九

　　高達爾　（聳起肩膀走開去）多無聊！

　　柯爾維爾　無聊！無聊！真希望你們下功夫好好研究一下宿命論，那是拿破崙大帝信仰的宗教。

　　高達爾　（為柯爾維爾的語氣所觸犯）柯爾維爾先生，歷史學家盡可以稱波拿巴為皇帝，但是在政府機關是不應該承認他這一身分的。

　　畢西沃　（微笑）想法兒把這句話也拆了字吧，我親愛的朋友！要說拆字，我倒更喜歡您的夫人，把她轉過來更容易些。（小聲）弗拉薇在閑著沒事的時候應該想法讓人家封您當處長，哪怕就是為了讓您擺脫高達爾的愚蠢也該這麼辦！……杜托克（支持高達爾）如果這不是無聊，那您就會丟掉飯碗，因為您預言的事件不會讓王上高興：所有忠實的保王黨人都應該認為他出國兩次已經夠了。

　　柯爾維爾　如果我丟掉了職位，弗朗索瓦·凱勒就會罵死您的大臣。（一片沉默）杜托克老爺，要知道，所有為人所知的拆字讖語都實現了。至於您……別結婚，因為您的名字裡含有「忘八」字樣！

　　畢西沃　那麼剩下的兩個字母意思就是「討厭的」。

　　杜托克　（不動聲色）但願這只停留在我的名字上。

　　波米埃　（低聲向代魯瓦說）這是圈套，我的柯爾維爾！

　　杜托克　（向柯爾維爾說）您給處長格紮維埃·拉布丹的名字拆過字嗎？

　　柯爾維爾　見鬼！

　　畢西沃　（一面削他的筆）您發現什麼了？

　　柯爾維爾　他的名字拆出來是這樣的：起初夢想升官，終於別處發財……聽懂了嗎？……終於別處發財。這意思是說，他從機關工作開始，最後撇開它到別處去發財了。（重複念道）起初夢想升官，終於別處發財……杜托克這可真是新鮮事兒。

　　畢西沃　那麼，依希多爾·包杜阿耶呢？

　　柯爾維爾　（神秘地）我除了蒂利埃之外誰都不告訴。

　　畢西沃　我們打賭，我要是能說出來，您請我吃飯，怎麼樣？

　　柯爾維爾　好，您要找得出來，我就付錢。

　　畢西沃　那我就可以一飽口福了；不過別生氣：象我們這樣兩個藝術家在一起是可以樂死的……依希多爾·包杜阿耶拆開來就是：「笑起來象鵝叫！」

　　柯爾維爾　（吃驚地）您偷了我的了！

　　畢西沃　（彬彬有禮地）柯爾維爾先生，請賜我以這樣的榮幸：相信我這點兒愚笨還是有的，還不需要去剽竊他人。

　　包杜阿耶　（手裡拿著卷宗進來）諸位先生，請你們說得再大聲點兒吧，你們叫我們這個處在部裡出名了。尊貴的克萊若先生剛才親自光臨我這裡，有事垂詢，聽見你們的談話了。（走進高達爾辦公室）畢西沃（低聲）今兒個狗叫得挺溫和，看樣子我們這裡氣候要變了。

　　杜托克　（小聲）我有話跟您說。

　　畢西沃　（摸摸杜托克的背心）您的背心真漂亮，准是沒花您什麼錢，就是這個秘密嗎？

　　杜托克　怎麼，沒花什麼錢？我從來沒花過這麼多的錢。這是在和平大街大百貨商店買的，六法郎一米呢，這是上好的暗色料子，足可以參加隆重的葬禮。

　　畢西沃　您對木刻有研究，對禮賓可是外行。人總不能十全十美不是？隆重的葬禮是不許穿綢緞的。所以我渾身都是毛料子。拉布丹先生、克萊若先生、大臣閣下，全都穿毛料子，整個聖日耳曼區全穿的毛料子。只有米納爾不穿毛料子，他怕人把他當作一隻羊，因為他的名字在拉丁文的牧歌裡就是羊毛；他就以此為藉口，沒給路易十八穿孝。那是一位偉大的立法家，大憲章的制定人，聰明能幹，是一位在歷史上佔有一席之地的國王，正如他到處都佔有一席之地一樣。您知道他一生最出色的軼事是什麼嗎？不知道！告訴您吧，在他第二次回國，接見所有各盟國的君主時，他自己第一個先入席了。

　　波米埃　（看看杜托克）我不明白……

　　杜托克　（看看波米埃）我也不明白。

　　畢西沃　你們不明白嗎？咳，那意思就是說，他沒認為自己是在自己家裡。這是極為機智、偉大而有諷刺意義的。那些盟國的國王也跟你們一樣，儘管在一塊兒湊了半天，也不明白是怎麼回事。的確，他們差不多也都是外國人。……（在這場談話進行時，包杜阿耶在他的副處長的辦公室壁爐旁，兩人正在低聲談話）

　　包杜阿耶　是的，那位貴人咽氣了。兩位大臣在場送終；我的岳父剛來報信。如果您願意幫我一個大忙，就請您坐上我的馬車去通知包杜阿耶夫人，因為薩亞先生不能離開他的錢櫃，而我也不敢讓辦公室空著。聽她吩咐好了，我想她有她的看法，可能要同時進行一些事情。（兩位公務員一起走出來）高達爾畢西沃先生，我白天要離開辦公室，請替我一下吧。

　　包杜阿耶　（慈祥地向畢西沃說）有事情找我商量好了。

　　畢西沃　我敢說，拉比亞迪埃一定死了！

　　杜托克　（在畢西沃耳邊說）陪我出去一下。（畢西沃和杜托克一起到走廊裡，四目相對，互相猜測）

　　杜托克　（對畢西沃耳語）聽著。我們倆互相諒解，一起升官的時刻到來了。如果您當處長，我當副處長，您說怎麼樣？

　　畢西沃　（聳聳肩膀）咳！別開玩笑了。

　　杜托克　如果包杜阿耶得到任命，拉布丹是不會呆下去的，他一定辭職。這話可就咱們倆說說：包杜阿耶太無能，要是杜·勃呂埃跟您不幫他忙，他不出兩個月就要給撤職。如果我算得不錯，我們面前就會有三個位子出缺。

　　畢西沃　三個空位從我們鼻子底下過，結果是給那些挺著大肚子的廢物，那些走狗、密探、修道院的和尚，還有象柯爾維爾那種人，他太太的最後下場就跟一切漂亮女人的下場一樣……忠貞不貳！

　　杜托克　我親愛的，您要是想這輩子合乎邏輯地使用一次您的才智，（他停頓一下為的是從畢西沃的臉上看看他用的這個副詞的效果）咱們就把牌攤到桌面上來吧！

　　畢西沃　（不為所動）看看您的牌吧！

學達書庫(xuoda.com)