公務員(1)_巴爾札克

一

　　獻辭

　　獻給生於波西亞的賽拉菲納·桑塞弗裡諾伯爵夫人

　　為了避免落前人窠臼，我必須博覽群書。幾天前，我翻閱了十六世紀作家伊·班戴洛①的三百篇多少有點滑稽的故事。伊·班戴洛在法國鮮為人知。這三百篇故事全部收入最近在佛羅倫薩出版的意大利故事家全集。在這些故事中，您，還有伯爵的姓氏時時躍入眼簾，使我如見其人。夫人，這是我第一次通讀班戴洛作品的原文，發現每篇故事，即使只有五頁，也必冠以一封致國王、王后，或當代最顯赫的人物的措辭親昵的信，使我頗感驚訝。這些姓氏中有米蘭、皮埃蒙特（班戴洛的故鄉）、佛羅倫薩以及熱那亞的貴族。有芒圖的多爾西尼、克雷瑪的桑塞弗裡尼、米蘭的維斯孔蒂、托爾托訥的基多博尼、斯福爾紮、多裡亞、弗雷戈斯、但丁·阿利吉耶裡（那時僅存一人）、伏拉斯卡托爾等。還有法國的瑪格麗特王后、德國皇帝、波希米亞國王、馬克西米利安、奧地利大公、梅迪契、博洛涅的薩烏利、帕拉維西尼、邦蒂沃格利奧，西班牙的索德裡尼、科洛納、斯卡利傑和卡爾多尼。法國姓氏有馬裡尼、安娜·德·波利尼亞克（德·瑪西亞克公主和德·拉羅什富科伯爵夫人）、阿爾馬尼亞克的紅衣主教、卡奧爾的主教，總之，他那個時代所有名門望族都以同這位薄伽丘的繼承者魚雁往來為樂，為榮。我也看到了伊·班戴洛本人的品質多麼高尚：如果說，他以這些顯赫的姓氏來裝點他的作品的話，那麼，他也決不肯背棄他的貧賤之交。繼貝爾加姆的女伯爵加勒拉那夫人的名字之後，是一位醫生，羅密歐與朱麗葉本事就是獻給他的；在阿特萊那的那位雍容華貴的希波利塔·維斯孔塔夫人之後，出現了一名普普通通的輕騎兵上尉利維奧·利維亞諾；在奧爾良公爵之後，是一名傳教士；在一位裡阿裡沃家族成員之後，出現了目克西的商人，漂亮的吉羅拉莫·翁加羅，一個德行高尚的人。伊·班戴洛向他講述，如何ungentiluomonavaresesposaunacheerasuasorellaetfigliuola，nonlosapendo②，故事梗概是納瓦爾王后寄給他的。我想，我也可以效仿伊·班戴洛，把一篇故事置於unavirtuosa，gentilissima，illustressimacontessaSerafinaSan－SevCerino③的庇護之下，向她傾訴被人當作阿諛奉承的真話。何必不坦白承認我是多麼引以自豪？因為我能夠親自證明：無論是此地還是他處，無論是今天還是十六世紀，也無論當時當地的世風置作家於何等地位，那些受盡誹謗、辱駡和刻薄批評的作家，總能從美麗而崇高的友情中得到慰藉，因獲得知音而稍減文學生涯之愁悶。您是多麼喜歡巴黎，這世界的大腦，多少聰明才智無時無刻不在躁動於其中；您又是多麼理解它，只有您那威尼斯的細緻入微的聰慧才能做到；您曾經多麼熱愛那如今我們已失去的豐富多采的熱拉爾沙龍，在那裡，和伊·班戴洛的作品中一樣，曾經展現了四分之一個世紀的歐洲名畫。還有那位名噪一時的危險的美人魚的迷人的首場演出，每每使您驚歎不已。既然您當時如此率真地道出了您的觀感，那麼想必您也會把我這幅風俗畫置於您的庇護之下。畫中所描繪的社會您不可能熟悉，但是有它獨特的風格。我但願能寫幾首詩獻給您，因為您本人處處表現出心靈充滿著詩意；但是既然一個可憐的散文作家只能奉獻其所有，也許他能以您所激發出來的最誠摯而深切的仰慕之情向您頂禮膜拜，從而贏得您稍加眷顧，庶幾不負他微薄的獻禮。

　　巴爾札克

　　①伊·班戴洛（約1485—1561），意大利作家，著有《軼聞》，風格與《十日談》的作者薄伽丘相仿。

　　②意大利文：一位納瓦爾紳士同一個姑娘結婚，新娘是他的小妹妹，他卻不知道。

　　③意大利文：一位賢德、善良、人品出眾的賽拉菲納·桑塞弗裡諾伯爵夫人。

學達書庫(xuoda.com)