古物陳列室(30)_巴爾札克

三十

　　「你們還想殺害阿爾芒德小姐嗎？她聽見家庭受辱的消息，一定活不過一星期。你們想殺害可憐的謝內爾嗎？他是您從前的公證人，他在人家提出公訴以前就會在監獄裡把年輕的伯爵殺死，而他自己也要自殺，免得去重罪法庭作為殺人犯受審。」

　　「我的朋友，夠了！夠了！只要能平息這件事，我什麼都肯幹，可是我以前不完全瞭解杜·克魯瓦謝先生，直到幾分鐘前才算徹底認識他……對您，我可以坦率地承認這一點！不過我們毫無辦法可想。」

　　「假定有辦法呢？」謝內爾說。

　　「如果有辦法，我願意獻出我半身的血液，」她回答，同時還點了點頭來加強語氣，臉上顯示出她非常希望成功。

　　謝內爾就象在馬朗戈戰場上的拿破崙，一直到下午五點鐘還在吃敗仗，到六點鐘時由於德塞不顧死活的反攻和凱勒曼的猛烈衝鋒，終於轉敗為勝，謝內爾這時也在一片廢墟中看到了勝利的因素。只有象謝內爾這樣的人，當過多年公證人，曾經在老一代索比埃公證人那裡當過小幫辦，當過老管家，在絕望中受到突然啟發，才能象拿破崙那樣偉大，而且比拿破崙更偉大，因為這次戰役不是馬朗戈戰役，而是滑鐵盧，謝內爾已經看見普魯士人沖過來，他想戰勝他們。

　　「太太，我為您經管事務已經二十年，您是資產階級的光榮，正如德·埃斯格裡尼翁家是本省貴族階級的光榮一樣，要知道現在援救德·埃斯格裡尼翁家族的唯一希望就在您身上。請回答我的問題：您願意讓令伯父的在天之靈、德·埃斯格裡尼翁家族和可憐的謝內爾丟臉嗎？您想殺害終日以淚洗面的阿爾芒德小姐嗎？您願意贖回您的過失，使您的祖先，德·阿朗松公爵家的管家高興快樂嗎？您願意安慰我們親愛的神甫的在天之靈嗎？神甫如果能夠從棺材裡復活，一定會命令您照我現在跪著請求您的話去做。」

　　「做什麼？」杜·克魯瓦謝夫人喊道。

　　「您聽吧！這兒是三十萬法郎，」他一邊說一邊從衣袋裡拿出一疊鈔票來。「您收下這些鈔票，一切就了結了。」

　　「如果僅僅是這樣，」她說，「如果對我的丈夫不會有壞結果……」

　　「只會有好結果，」謝內爾說，「您用人世間一時的不高興使他免除了地獄裡永恆的受苦。」

　　「我不會連累他吧？」她一邊問一邊盯著謝內爾。

　　謝內爾這時看透了這位可憐婦女的心思。杜·克魯瓦謝夫人在兩種宗教中間猶豫，在教會給妻子的訓誡和對王室和祭壇應盡的義務中間徘徊：她發覺應該譴責她的丈夫，但又不敢譴責他，她很想援救德·埃斯格裡尼翁家族，可是又不願做違背她丈夫的利益的事。

　　「絕不連累，」謝內爾說，「您的老公證人可以憑著《聖經》發誓……」

　　謝內爾除了他的永生之外，再也沒有別的東西可以獻給德·埃斯格裡尼翁家族了，他只好拿他的永生來冒險：他撒了一個漫天大謊；可是除了欺騙杜·克魯瓦謝夫人以外，只有死亡，沒有別的辦法。他馬上親自擬了一張收據，口授給杜·克魯瓦謝夫人寫下來，收據內容是收到三十萬法郎，日期是在那張要命的票據到期之前五天，那時候杜·克魯瓦謝恰巧不在家裡，他到他妻子的莊園裡去監管一些修繕工作去了。

　　「請您向我發誓，」謝內爾把錢交給杜·克魯瓦謝夫人，自己也拿到收據以後說，「在預審推事面前您一定要說您是在寫好的日期收到這筆錢的。」

　　「這不是說謊嗎？」

　　「是救人命的謊言，」謝內爾說。

　　「在沒有征得我的神師庫蒂裡耶先生的同意以前，我不能這樣做。」

　　「好吧，」謝內爾說，「關於這件事，您一切都聽從他的忠告吧。」

　　「我答應您，我一定這樣做。」

　　「在預審推事傳喚您出庭作證以後，您才可以把這筆錢交給杜·克魯瓦謝先生。」

　　「好吧，」她說。「啊！但願上帝給我力量，使我能夠在人間的法庭面前堅持一個謊言！」

　　謝內爾吻了杜·克魯瓦謝夫人的手以後，挺起身來，威風凜凜，好象拉斐爾在梵蒂岡所繪的某位先知一樣。

　　「令伯父的在天之靈一定會快活無比，您永遠消除了您嫁給一個王室和宗教的敵人的錯誤。」

　　這些話使杜·克魯瓦謝夫人怯弱的心靈大為震動。謝內爾突然想起必須使杜·克魯瓦謝夫人的神師庫蒂裡耶站到自己一邊。他知道虔誠的人一旦參加了他們的黨派以後，這些人會多麼固執地使自己方面的意見獲勝，因此他想盡可能快地使宗教參加進這場鬥爭，而且使它站在自己一邊。於是他馬上到德·埃斯格裡尼翁公館去叫醒阿爾芒德小姐，把晚上發生的一切告訴她，叫她向主教公館奔去，好把主教大人也帶到戰場上來。

　　「我的天主！你應該拯救德·埃斯格裡尼翁家族了！」謝內爾慢慢地一步一步走回家去時大聲說。「現在這件事變成了一場司法鬥爭。在我們眼前的這些人都有各自的強烈欲望和利害關係，我們可以利用他們的弱點得到一切。這個杜·克魯瓦謝利用了正檢察官的缺席，這個檢察官是忠於我們的，可是自從議會開會以來，他就一直在巴黎。他們用什麼方法把第一副檢察官捏到了手心裡，使他不徵求他上司的意見就接受起訴呢？明天早上一定要參透其中秘密，研究一下決鬥的場所，也許我抓到他們陰謀的線索以後，我還要再一次到巴黎去，通過德·摩弗裡紐斯夫人的手，把最有權勢的人們拉進鬥爭中來呢！」

　　這就是可憐的老運動員的推理，他看得很准。由於過分激動和過分疲勞，他上床時已經筋疲力盡，動彈不得。不過，在入睡以前，他對組成法庭的幾個官吏一一作了研究，探索了他們的秘密野心，以便看清楚在這場鬥爭中自己有什麼有利時機，和怎樣才能利用這些官吏。謝內爾所作的長長的心理分析，我們這裡只能簡單扼要地敘述一下，這也許能給我們提供一幅外省司法官吏的圖畫。

　　在外省，許多人具有在司法界圖謀發展的野心，那些被迫在外省開始他們的生涯的法官和檢察官，在開始時都眼望著巴黎，他們全都渴望能在那個廣闊的舞臺上一顯身手，因為大的政治案件都在那裡審訊，在那裡司法官的命運同悸動著的社會利害息息相關。可是那個司法官的樂園只容許很少的人進去，十分之九的司法人員或遲或早都會永遠在外省定居下來。因此，一切外省的初審法院和重罪法院都有兩個截然不同的陣營：一個是那些野心已經受到挫折，只能滿足於享受外省人對司法界人士的特別尊敬，或者在安定的生活中變得麻木不仁；另一個是那些年輕人和真正有才幹的人，他們向上爬的野心還沒有受到挫折，或者飛黃騰達的欲望還在不斷地激勵他們，因此他們對自己神聖的職業具有一種狂熱的勁頭。在那個時期，保王派的主張鼓舞著年輕的司法人員反對波旁王室的敵人。最起碼的副檢察官也夢想著能提起公訴，衷心希望能有一個政治性案件落到他的手裡，突出表現一下自己的幹勁，以便引起部裡的注意，使檢察人員能夠晉級。在檢察署裡，誰不妒忌那個在轄區內發現拿破崙餘黨謀叛案件的重罪法庭呢？誰不希望發現一件卡隆案件①，一件貝爾東案件②，一件武裝叛亂案件呢？這些狂熱的野心家，以國家大計和必須在法國推行君主政體為口號，其野心不斷受到黨派鬥爭的刺激，全都是精明、乖覺、有遠見的；他們大力推行警察政治，到處派遣偵探跟蹤居民，把居民推進服從的軌道而不能脫身。司法界受君主政體的狂熱所鼓動，改正了過去各地最高法院的錯誤，同宗教攜手前進，不過也許太張揚了點。司法界表現出的不是精明，而是過於熱心；它犯的錯誤不是由於玩弄陰謀權術，而是由於太老實地把自己的觀點亮出來。這些觀點看來是違反國家的總體利益的，司法機關總是盡力使國家不致發生革命。不過，整個說來，司法界還包括太多的資產階級成分，極容易被自由黨的卑鄙欲望所左右，它或遲或早總要變成立憲派，在發生鬥爭的那一天會倒向資產階級的那一邊……在龐大的司法界裡，如同在行政界一樣，存在著一種虛偽，或者正確點說，存在著一種因襲精神，使得法蘭西經常以宮廷為榜樣，因此在無意識中也就騙過了宮廷。

　　①卡隆，拿破崙的下屬軍官，于貝爾福陰謀暴動，被捕槍決。

　　②貝爾東，法國將軍，于索米爾陰謀暴動，一八二二年被槍決。

學達書庫(xuoda.com)