古物陳列室(28)_巴爾札克

二十八

　　「我們現在不是在法院，」副檢察官尖刻地回答她，「再說這些事我們全都清楚。」

　　「正檢察官先生還什麼都不知道哩，」她嘲諷地望著他，針鋒相對地說，「檢察官一定會從眾議院趕回來。你給他預備好了難題，他本人會親自仗義執言的。」

　　副檢察官皺起他的濃眉，與此事有利害關係的人都瞧見他腦門上出現了為時已晚的疑慮不安。這時候客廳裡一片靜寂，只聽見甩牌和摸牌的聲音。卡繆索夫妻發覺人們對他們很冷淡，便告辭回家，以便讓這班耍陰謀的人痛痛快快地談話。

　　「卡繆索，」在路上，妻子對丈夫說，「你話說得太多了。為什麼你要讓這些人懷疑你不參與他們的計劃？他們會想法子整你的。」

　　「他們能拿我怎麼樣？我是唯一的預審法官。」

　　「他們難道不能暗中誹謗你，使你被解職嗎？」

　　這時候，這對夫妻碰到了謝內爾。老公證人認出了預審法官。辦事富有經驗的老公證人頭腦非常清醒，他立刻明白德·埃斯格裡尼翁家的命運完全操縱在這個年輕人的手裡。

　　「啊！先生，」老頭兒嚷道，「我們很需要您。我只要同您說一句話。對不起，夫人，」他一邊對法官的老婆說，一邊拉走了她的丈夫。

　　卡繆索夫人是個機靈人，她注視著杜·克魯瓦謝家宅的方向，萬一有人出來便趕快打斷他們的密談；但是她的判斷很準確，她剛才製造的事端打亂了敵人的計劃，此刻他們正忙於討論對策。謝內爾把法官拉到牆邊一個陰暗的角落，湊到他的耳邊說：

　　「德·摩弗裡紐斯公爵夫人，德·卡迪央親王，德·納瓦蘭公爵，德·勒農庫公爵，掌璽大臣，大法官，甚至王上，都會寵信您，只要您肯幫德·埃斯格裡尼翁家的忙，」公證人對他說，「我剛從巴黎回來，我什麼都知道，我已經向朝廷說明了一切。我們指望著您，我替您保守秘密。如果您反對我們，我明天就再到巴黎去，我要向司法大臣告法院一狀，告你們有受賄嫌疑，因為今天晚上毫無疑問法院的幾個成員都在杜·克魯瓦謝家裡聚會，在那裡大吃大喝，完全違反法律規定，何況這幾個成員都是杜·克魯瓦謝的朋友。」

　　謝內爾如果有權力的話，他連天主也會請來干預這件事；他不等法官回答，就離開了他，象頭小鹿似的奔向杜·克魯瓦謝家。推事老婆勒令丈夫把謝內爾所說的心腹話都一一告訴她，推事照辦了，老婆立刻反問：「親愛的，我不是說對了嗎？」這句話是女人們常說的話，即使她們錯了，她們也會這樣說，不過語氣更激烈些罷了。回到家裡，卡繆索承認老婆比他高明，認為自己娶了這樣的老婆真幸福，這樣的供認一定給這對夫妻帶來了一個歡樂的夜晚。謝內爾看見他的那群敵人從杜·克魯瓦謝家裡出來，他很擔心杜·克魯瓦謝已經上床睡覺，這樣一來就是天大的不幸，因為他正處在需要迅速行動的緊要關頭。

　　「看王上的面子，開門！」他對關閉前廳的僕人大聲嚷道。

　　他剛才把王上召喚到一個有野心的小法官身邊，王上這個字眼還留在他的嘴上，所以能夠脫口而出。他已經糊塗了，神經不大正常了。門開了。公證人象閃電似的沖進前廳。

　　「喂，你！」他對僕人說，「我給你三百法郎，只要你能夠叫醒杜·克魯瓦謝太太並且馬上帶她來見我。理由隨便你說些什麼。」

　　謝內爾打開燈火輝煌的客廳，看見杜·克魯瓦謝單獨一人在客廳裡大步踱來踱去，他立刻恢復了冷靜和沉著。在一刹那間這兩個人互相打量著，眼光裡深深隱藏著二十年的仇恨和敵意。一個已經把腳踏在德·埃斯格裡尼翁家族的心臟上，另一個走上前去要用獅子的力量把這個家族從他的腳下拔出來。

　　「先生，」謝內爾說，「我恭恭敬敬地向您問好。您已經提起私訴了嗎？」

　　「是的，已經提了，先生。」

　　「什麼時候提的？」

　　「昨天。」

　　「除了逮捕狀以外，沒有採取別的步驟嗎？」

　　「我想是這樣，」杜·克魯瓦謝回答。

　　「我是來協商和解的。」

　　「事情已經送進了司法機關，公訴會繼續進行，誰也阻止不了。」

　　「我們不管這些了吧，我現在跪下來聽您的命令。」

　　老謝內爾跪了下來，向杜·克魯瓦謝伸出兩隻哀求的手。

　　「您要什麼？你要我們的財產，我們的古堡嗎？都拿去吧，只要您撤回私訴，給我們留下生命和榮譽。除了我說過的這一切以外，我自己願當您的僕人，您吩咐吧。」

　　杜·克魯瓦謝讓老頭兒跪著，自己在一張安樂椅上坐了下來。

　　「您是不記仇的，您的良心好，您不致於憎恨我們到不肯和解的程度，」老頭兒說，「在天亮以前，年輕的伯爵就可以放出來了。」

　　「全城都知道他被逮捕了，」杜·克魯瓦謝一邊說一邊細細品嘗復仇的滋味。

　　「這件事很不幸。可是如果斷不經過審判，也不拿出證據，我們一切都可以私了。」

　　杜·克魯瓦謝在考慮，謝內爾認為他在考慮自己的利害，利害是人類行動最強有力的動機，謝內爾希望用利害來控制他的敵人。在這極度緊張的時刻，杜·克魯瓦謝太太走了進來。

學達書庫(xuoda.com)