婦女再研究(7)_巴爾札克

七

　　「『親愛的，』我對她說，『在當今社會裡，把什麼事當真，就等於和一個女戲子海誓山盟。』

　　「『多麼可恥的不忠！還經過一番推理……』

　　「『不，是合情合理。』

　　「『別了，德·瑪賽先生，』她說，『您把我騙得好慘……』

　　「我故作溫順地回答：『公爵夫人還會記起夏洛特的辱駡嗎？』

　　「『當然。』她語氣尖刻地說。

　　「『這麼說，您恨我？』

　　「她垂下了頭。我心想：有門兒！我開始大談我的感情，讓她以為可以進行點報復。啊！諸位朋友，對那些深得女人垂青的男人們的身世，我曾作過大量研究，但是，黎塞留元帥①也好，洛贊②、路易·德·瓦盧瓦③也好，我不信他們第一次便作出如此巧妙的退卻。至於我的頭腦和心，它們從此培養成形，再不會改變，當年我克制住了叫我們作出那麼多蠢事的輕率意念，正是這種克制力賦予我你們所熟知的鎮定自若。」

　　①指著名紅衣主教黎塞留的侄孫，見本卷第447頁注②。

　　②洛贊（1747—1793），法國將軍，公爵，以風流放蕩著稱。

　　③路易·德·瓦盧瓦（1747—1793），即奧爾良公爵，路易－菲力浦－約瑟夫。

　　「我真同情那第二個女人！」紐沁根男爵夫人道。

　　一絲不易覺察的微笑掠過德·瑪賽蒼白的嘴唇，但斐納·德·紐沁根臉紅了。

　　「人怎麼擇（這）樣健黃（忘）！」①紐沁根男爵叫道。

　　①紐沁根男爵是德國人，法語發音不准。

　　著名銀行家的這句天真話大獲成功，他的妻子，即德·瑪賽的「第二個」，禁不住跟著大家一起笑了。

　　「你們都準備譴責這個女人，」杜德萊夫人說，「可是我理解她為什麼不把她結婚這件事看成用情不專。男人們永遠不願把用情專一和從一而終區別開來。我認識德·瑪賽先生講的那個女人，她是你們最後幾個貴婦人中的一個！……」

　　「哎！夫人，你說的不錯，」德·瑪賽又道，「近半個世紀以來，我們目睹一切社會榮譽稱號不斷被毀掉，我們本該拯救婦女于水火之中，但民法用它的條文把她們一個個壓了下去。不管這些話多麼不中聽，我們還是得說：公爵夫人們消失了，侯爵夫人們也一樣，至於男爵夫人們——我請德·紐沁根夫人原諒，她丈夫當上法蘭西貴族院議員後，她就是伯爵夫人了——，人們從來沒把她們當作一回事。」

　　「貴族是從子爵夫人開始的。」勃龍代微笑道。

　　「伯爵夫人們會留下來，」德·瑪賽又道，「一個高雅女子將多少是個伯爵夫人，還有帝政時代或新封的伯爵夫人，舊世家的伯爵夫人，或意大利語裡出於禮貌所稱呼的伯爵夫人。至於貴婦，她們隨著上一世紀的華美裝飾，隨著香粉、假痣、高跟拖鞋、打著三角形飾帶結的裝襯胸衣一起消失了。如今，公爵夫人們經過時，無需為了她們的鯨骨裙把門開大。總而言之，帝國見到的是最後的拖地長裙！我至今還不明白，希望公爵夫人們的錦緞或絲絨長袍在他的王宮裡拖來拖去的皇上，怎麼沒用無法摧毀的法律為某些家族立下長子繼承權。拿破崙沒有估計到他極為得意的那部法典將產生什麼後果，他在冊封公爵夫人的同時，孕育了今日的名門淑女，他的法律的間接產物。」

　　「被走出中學門的孩子和無名記者當作鐵錘的思想，拆毀了社會等級的宏偉大廈，」旺德奈斯伯爵道，「如今，任何一個怪物，只要能戴上筆挺的硬領，用二尺緞子象鎧甲似地裹住男子漢的健壯胸膛，腦門在鬈髮下閃著不可靠的天才的光芒，身穿六法郎一雙的絲襪，腳登薄底淺口漆皮皮鞋搖來晃去，那麼，不管他是訴訟代理人的文書，企業家的兒子，還是銀行家的私生子，都聳起面頰，把夾鼻眼鏡架在眉弓上，肆無忌憚地打量從劇院樓梯走下來的最漂亮的公爵夫人，作出一個估價，對他那位和我們大家一樣在布伊松的店裡做衣服，擺出公爵派頭的金玉其表的朋友說：『瞧，親愛的，這是位名門淑女。』」

學達書庫(xuoda.com)