婦女再研究(5)_巴爾札克

五

　　他告訴我與頭髮有關的各種瞬息萬變的愛好和時尚。

　　「『一年以來，』他對我說，『十分盛行用頭髮在手帕上作標記；幸而我收羅了許多頭髮，還有許多手藝好的女工。』

　　「聽到這兒，我犯了狐疑，便掏出手帕對他說：『那麼這是你們店裡用假髮作的了？』

　　「他看了看手帕說：『哦！那位太太可挑剔了，還想驗證她頭髮的顏色是否和假髮深淺完全一致。我妻子親自給這些手帕作了標記。先生，您的那條是做工最精美的手帕之一。』

　　「在受到最後這點啟發之前，我對有些事還能相信，對女人的話還會注意聽。待我出了店門，我對尋歡作樂的信仰猶存，說到愛情，我卻變成了數學家那樣的無神論者。兩個月以後，我挨著那位神采飄逸的女人，坐在她家小客廳的長沙發上；我握住她的一隻手——她的手非常美——一起攀登感情的阿爾卑斯山，採擷最美麗的花朵，撕著雛菊的花瓣（總有一個時候人們會撕雛菊花瓣的，哪怕是待在客廳裡，而且也沒有雛菊）……①在情深意篤，如膠似漆的時刻，人們如此清醒地意識到愛情的短暫，無法扼制地感到需要互相詢問：『你愛我嗎？你永遠愛我嗎？』我抓住這個傷感、溫馨、繁花似錦的時刻，引她用愛情特有的誇張和富有加斯科涅②詩意的迷人語言，道出她最動聽的謊話。下面是夏洛特最精彩的騙人鬼話：沒有我她活不下去，我是世上她心目中唯一的男人，她擔心使我厭倦，因為我在場使她六神無主；在我身邊，她的官能全變成了愛；況且她太溫柔多情，免不了要擔心；六個月以來她想盡辦法要把我永遠拴住，這個秘密只有上帝才知道；總而言之，她把我當作她的上帝！……」

　　①按西俗，青年男女常撕雛菊花瓣占卜愛情。

　　②法國人認為加斯科涅人好誇口吹牛。

　　聽德·瑪賽講這番話的女士們似乎受了冒犯，因為他把她們摹仿得惟妙惟肖，學她們的樣子邊講邊使媚眼，搔首弄姿，忸怩作態。

　　「我始終握著她那只汗津津的手，正當我就要相信她那些挺可愛的假話時，我對她說：

　　「『你什麼時候嫁給公爵？……』

　　「這句刻薄話那樣單刀直入，我的目光那樣死死地迎住她的目光，她的手那樣輕輕地放在我的手裡，以至她未能把身體的顫動——儘管很輕微——完全掩飾過去；在我的逼視下，她垂下眼簾，兩頰上泛起淡淡一層紅暈。

　　「『公爵！你這話什麼意思？』她假裝萬分驚訝地答道。

　　「『我全知道了，』我又道，『依我看，你不該再拖了：他有錢，又是公爵；但是他不僅虔誠，簡直是個修道士！所以我確信，多虧他顧慮重重，你才沒有作出對我不忠的事。你大概不會相信，在他自己和上帝面前危及他的名譽對你是何等刻不容緩的事；不如此，你就永遠沒有了結的時候。』

　　「『這是在作夢嗎？』她邊說邊掠了一下額前的頭髮，比瑪利勃朗①早十五年作出了瑪利勃朗的這個如此有名的動作。

　　①瑪利勃朗（1808—1836），原籍西班牙的女歌唱家，以演唱羅西尼的歌劇聞名。

　　「『好了，別孩子氣了，我的天使。』我一邊說，一邊想抓住她的手。但是她把兩手背在身後，作出一本正經又憤憤然的樣子。

　　「『您嫁給他吧，我允許了，』我又說，用客氣的您回敬她的姿態，『這樣更好，我勸您這樣做。』

　　「『但是，』她跪倒在我面前說，『這誤會太可怕了：世上我只愛你一個；你跟我要什麼樣的證據都行。』

　　「『站起來吧，我親愛的，請您坦率直言。』

　　「『象對上帝一樣。』

　　「『您懷疑我的愛情？』

　　「『不。』

　　「『我的忠誠？』

　　「『不。』

　　「『那麼，我犯下滔天大罪了，』我又道，『我懷疑您的愛情和忠誠，在兩次沉醉之間，我開始平心靜氣地環顧四周。』

　　「『平心靜氣！』她哀歎道，『夠了，亨利，您不再愛我了。』

　　「你們看，她已經找到了一扇可以溜走的門。在這類爭吵中，用一個副詞是十分危險的。幸而好奇心促使她追問下去：

　　「『您看到什麼了？是不是我用不同於在社交場合的口氣和公爵講過話？您在我眼裡發覺……？』

　　「『不，』我說，『是在他眼裡。您害我去了八次聖多馬·達幹教堂，看您和他望同一個彌撒。』

　　「『啊！』她終於嚷起來，『原來我引起您嫉妒了。』

學達書庫(xuoda.com)