大名鼎鼎的戈迪薩爾(10)_巴爾札克

十

　　「錢！我們談到這上面了。」馬加里蒂說。

　　「好極了，先生，銀行家和工業家們看到前程無量的人在時間上的巨大浪費，以及由此而帶來的智力或生產活動的浪費，於是共同經營了一個公司，我正是受他們的委託來到外省的。我們想把這些人的前程變成資本，使他們的天才提前貼現，同時向他們預支什麼呢？……對了，預支上面提到過的時間，使他們的繼承人受益于這些財富。這就不僅是節約時間的問題了，而是給時間標出價格，用數字表示出來，把您預計的在智力方面可能生產的產品用金錢表示出來，把您具有的腦力價值表示出來。先生，這些腦力價值不同一般，它具有強大的生命力，象瀑布一樣，象三馬力、十馬力、二十甚至五十馬力的蒸汽機一樣。啊！這是個偉大的進步，是向更美好秩序的邁進。這要歸功於當前這個時代的活動，我們這個時代本質是進步的。待我們談到更合理地協調社會利益的思想時，我會向你證明這一點。我將用顯著的事例表達清楚我的思想。這些純抽象的推理，我們一般人稱之為思想數學，我暫且放在一邊。假設您不是靠年金生活的業主，而是一位畫家、音樂家、藝術家、詩人……」

　　「我是畫家，」瘋子插話說道。

　　「那好吧，既然您明白我的比喻，就說您是畫家好了。您這位畫家將成名，發財。不過我還要走得更遠。」

　　瘋子一聽這話，以為他真要走，心神不定地端詳著戈迪薩爾。後來見他坐著沒動，這才放下心來。

　　「您甚至可以什麼都不是，」戈迪薩爾繼續說，「但您感到自己……」

　　「是的，我感覺到自己。」瘋子說。

　　「您在想：『我會當部長，』那好吧，您這位畫家、藝術家、文人、未來的部長，您把自己有指望的東西用數字表示出來，定個價錢，假定您值十萬埃居……」

　　「那您就給我十萬埃居？」瘋子說。

　　「是的，先生，您聽我往下說。如果您不幸去世，您的繼承人肯定會領到這筆錢，因為公司保證把錢付給他們；如果您還健在，這筆錢就花在您的藝術事業上或您所投身的事業上。如果您不幸失敗，您甚至可以重整旗鼓，再幹一番事業。

　　但是，象我剛才很榮幸地對您說過的那樣，一旦您把智力資本的價格定下來，我講的是智力資本，請您記住這一點，智力……」

　　「我懂，」瘋子說。

　　「一旦把智力資本的價格定下來，您就要與公司簽定一個保險合同，這家公司承認您這位畫家具有十萬埃居的價值……」

　　「我是畫家。」瘋子說。

　　「不，請聽我說完，」戈迪薩爾接著說，「承認您這位音樂家、部長具有十萬埃居的價值，而且萬一由於您的去世，建立在智力資本之上的前程和家業破了產，這家公司就按照合同將這筆錢付給您的家人和繼承人。這筆保險費的支付足可以充實您的……」

　　「您的錢櫃。」瘋子打斷他的話說道。

　　「當然了，先生，看得出來，閣下是位行家。」

　　「是的，」瘋子說，「早在一七九八年我就在巴黎的蒙馬特爾溝街創辦了土地券銀行。」

　　「因此，」戈迪薩爾接著說，「為支付每個人自認為所值的、自己定下來的智力資本，難道所有的投保人不應當交納一定比例的，比如每年百分之三的保險金嗎？這樣通過交納一小筆微不足道的保險金，就可以使您的家庭不致因您去世而處境不幸了。」

　　「可是，我活得挺好。」瘋子說。

　　「啊，但願您長壽！這是最常見的最普通的反對見解。您一定明白，如果我們預見不到這一點，沒有能力駁倒這種見解，我們就不配稱為……什麼呢？這麼說吧，稱為偉大的智力辦公室的簿記員了。先生，請原諒，我說這番話不是針對您的。不過我到處都碰到一些人，他們自以為很聰明，總試圖教行家們一點新東西，給行家們揭示一點什麼真理！……說真的，他們真有點可憐。但世界就是這個樣子，我沒有改造世界的雄心。您的意見嘛，先生，毫無意義。」

　　「您說啥？」馬加里蒂說。

　　「為什麼這麼說呢？請聽我解釋，如果您活著，如果您有在您的保險合同中估計到的那些避免死亡的辦法，請聽我說下去……」

　　「我聽著呢。」

　　「那好，您在自己的事業中獲得了成功！可是，您之所以成功正是由於有了上述的保險合同。因為您投了保，用不著擔心過世之後，妻室兒女會陷入厄境，成功的希望就增加了一倍。您獲得了成就，您就領取了智力資本，您交的那點保險金又算得了什麼，又值幾文！」

　　「好主意！」

　　「是吧，先生？」戈迪薩爾又說，「我把這一慈善錢莊稱為救貧互助保險公司！……如果您願意的話，也可稱為天才的押金。因為天才嘛，先生，天才是大自然賦予天才人物的一張期票，往往要很長時間才能貼現……嘿嘿！……」

　　「哈，好一個重利盤剝！」馬加里蒂高聲說。

　　「好傢伙，見鬼了，這傢伙真精明，看來我有些輕敵，」戈迪薩爾心想，「我必須認真對付，使用第一號辭令來征服他。」

　　「決非如此，先生，」戈迪薩爾也提高了嗓門，「對於您……」

　　「您可願意喝一杯葡萄酒？」馬加里蒂問道。

　　「非常願意。」戈迪薩爾答道。

學達書庫(xuoda.com)