不自知的喜劇演員(5)_巴爾札克

五

　　「已經打輸了。……」

　　「那麼，現在正是打贏它的時候！」畢西沃說。

　　泰奧多爾·迦亞那時住在梅納爾街。貼身僕人讓三位朋友在小客廳暫候，他說先生正在進行密談。……「跟誰？」畢西沃問。

　　「跟一個人，這個人給他出主意，怎麼能把一個不可扣押的債務人監禁起來。」一位美貌的婦人，穿著雅致的晨裝出來了，她答道。

　　「如果是這樣，親愛的蘇珊，我們可以進去，我們這些人，……」畢西沃說。

　　「呵！真是個美人兒！」加佐納勒叫道。

　　「這是迦亞太太，」萊翁·德·洛拉咬著他耳朵說道，「我親愛的，你看到了巴黎最謙遜的女人：她本來有一大群觀眾，她卻只要一個丈夫就滿足了。」

　　「老爺們有何貴幹？」喜歡插科打諢的發行人見到他的兩位朋友來到，就模仿弗雷德裡克·勒邁特①的口吻說。

　　泰奧多爾·迦亞過去是個才子，由於老呆在同一個環境裡終於變成了蠢人。這是在巴黎可以觀察到的精神現象。於是，他主要的樂趣就成了在言談中穿插一切流行戲劇裡的臺詞，說的時候還學著名演員抑揚頓挫的聲調。

　　「我們來吹吹牛皮。」萊翁答道。

　　「還吹——哪，年——輕——人！（《賣藝人》裡的奧德利）」

　　「總而言之，我們肯定能抓住他。」跟迦亞密談的那人的結束語這麼說。

　　「您有把握嗎？弗羅芒托老爹？」迦亞問他，「每次都是我們晚上看住他，早上你們又讓他溜掉，已經十一次了。」

　　「有什麼辦法呢！我從來沒見到過這樣的債務人，這是個火車頭，他在巴黎入睡，醒來卻已經到了塞納－瓦茲②。這是一把『機關鎖』。」

　　①弗雷德裡克·勒邁特（1800—1876），法國名演員。

　　②塞納－瓦茲，法國舊省名，在巴黎盆地，今分為三個省。

　　他看見迦亞嘴邊浮現一絲微笑，又補充道：

　　「這是我們這一行的切口。鉗住一個人、夾牢一個人，就是將他逮捕。在司法系統的保安機關裡，講法又不一樣。維多克①對他的主顧說：你的飯菜準備好了。這更滑稽，因為他說的是斷頭機呀。」

　　①維多克（1775—1857），《人間喜劇》中伏脫冷的原型，曾經是苦役犯，多次越獄，後投靠警廳，成為秘密警察頭子。

　　畢西沃用胳膊肘推了一下加佐納勒。加佐納勒於是全神貫注地聽著這場談話。

　　「先生您給點油水麼？」弗羅芒托問道，那口吻雖然冷淡，卻有威脅意味。

　　「有那麼五十生丁（《賣藝人》裡的奧德利）。」發行人回答說，拿了一百個蘇遞給弗羅芒托。

　　「給那些混蛋的呢？……」那人又說。

　　「哪些混蛋？」迦亞問。

　　「我雇用的那些人啊。」弗羅芒托不慌不忙地對答道。

　　「他們底下還有人嗎？」

　　「有啊，先生。」密探回答說，「有些人給我們提供情況，自己卻不知道，也不要報酬。我將這些傻瓜、笨伯排在混蛋之下。」

　　「混蛋常常是漂亮而機智的！」萊翁嚷嚷道。

　　「那您是警方的囉？」加佐納勒說，不安而好奇地看著這個冷漠的、不動聲色的、穿得象個執達吏的三等幫辦似的小個子。

　　「哪個警方？」弗羅芒托說。

　　「這麼說，還有好幾個警方？」

　　「曾經有過五種之多呢。」弗羅芒托說，「有法警，維多克曾當過頭頭。有反偵探警，他們的頭頭總是無從知道的。有富歇①的政治保安機關。還有外交部的，宮廷的（皇帝的②、路易十八的，等等），他們跟馬拉凱河濱道的保安機關老打架，到了德卡茲先生③的時候才結束。我過去屬路易十八的保安機關，我打一七九三年就開始幹了，跟那個可憐的孔唐松一起。」

　　①富歇（1759—1820），曾先後擔任拿破崙帝國及路易十八王朝的警察總監。

　　②皇帝，指拿破崙一世。

　　③德卡茲（1780—1860），曾接任富歇的警察總監。

學達書庫(xuoda.com)