87_貝姨_巴爾札克

八七

　　卡迪訥只拿了一隻手鐲，把餘下的二十只套上歌唱家美麗的手臂，親了一下。

　　餘下的客人是：文壇的清客盧斯托、拉帕菲林和瑪拉迦、馬索爾、沃維奈，最重要的一家報館主人泰奧多爾·迦亞。王爺氣派的埃魯維爾公爵，當然對誰都彬彬有禮，但對德·拉帕菲林另有一種招呼，雖沒有特別尊敬或親密的意味，卻仿佛告訴大家：咱們才是一家人，才配稱兄道弟！這種成為貴族標識的招呼，是特意行出來氣氣資產階級的風雅人士的。

　　卡拉比訥請孔巴比斯坐在她左手，埃魯維爾公爵坐在她右手。西達麗斯坐在巴西人旁邊，她的另一邊是畢西沃。緊靠公爵的是瑪拉迦。

　　七點，開始吃生蠔。八點，在兩道菜之間，大家嘗了一點冰鎮潘趣酒①。這一類筵席的菜單是眾所周知的。九點，十四位客人喝了四十二瓶各式各樣的酒，照例的東拉西扯，胡說八道。四月裡最沒味兒的飯後點心已經端上。這種令人頭暈的氣氛，只能使諾曼底姑娘一個人有點兒醉意，在那裡哼一支聖誕歌的調子。除了這個可憐的女孩子，沒有一個人神志不清；酒客和交際花是巴黎飯局中的精華。大家嘻嘻哈哈，雖然眼睛發亮，照樣很精神，可是談話的方向轉到了譏諷、軼事、和秘史方面。至此為止，話題回來回去總離不了跑馬、交易所、批評公子哥兒和喧傳一時的醜事等等，慢慢的卻染上親密的意味，快要分化為捉對子談心了。

　　①一種酒加糖、紅茶、檸檬等調製的飲料。

　　這時卡拉比訥向萊翁·德·洛拉，畢西沃，拉帕菲林，杜·蒂耶飛了幾個眼風，大家便提到了愛情。

　　「正經醫生從來不談醫學，真正的貴族從來不提家世，有才氣的人從來不談自己的作品，」約瑟法說；「咱們幹嗎要談自己的本行？……為了這個飯局，我特意教歌劇院停演，難道在這兒還得工作不成？所以諸位，別裝腔了吧。」

　　「人家跟你談的是真正的愛情，我的乖乖！」瑪拉迦說，「是一個人不怕傾家蕩產、把父母妻子一齊賣掉、不怕進克利希監獄的那種愛情……」

　　「那麼你說吧！我從來沒有聽到過！」歌唱家回答。

　　「從來沒有聽到過」一句是學的巴黎小孩子的口吻，在那般交際花嘴裡，加上擠眉弄眼的表情，變了一句意義無窮的話。

　　「難道我不愛你嗎，約瑟法？」公爵輕輕的說。

　　「你也許是真的愛我，」約瑟法笑著咬著公爵的耳朵，「可是我，我的愛你並不象他們說的，好象沒有了愛人，世界就變了漆黑。我覺得你合意、有用、可並非少不了你。明兒你要走了，馬上有三個公爵來替補你一個……」

　　「難道巴黎會有什麼愛情？」萊翁·德·洛拉說，「大家掙錢還來不及，怎有功夫談真正的愛情？愛情是要把你整個兒化掉的，象糖碰到了水一樣。要談愛，非得一百二十分的有錢，因為愛情會使一個男人沒有男人味，差不多跟我們這位巴西男爵一樣。我早已說過，天下的極端總是殊途同歸，碰在一起的！動了真情的人好比一個太監，因為在他眼裡，世界上是沒有女人的了！他神秘得很，仿佛真正的基督徒在荒野中修行！你們瞧瞧這位了不起的巴西人吧！……」

　　全桌的人都開始打量亨利·蒙泰斯，他變了視線的中心，不由得害臊起來。

　　「他象牛吃草似的啃了幾個鐘點，也象牛一樣的不知道旁邊有一個巴黎最……我不說最美，但是最新鮮的姑娘。」「這兒什麼都是新鮮的，本飯店的魚就是出名的新鮮，」卡拉比訥湊上一句。

　　蒙泰斯男爵慇懃的望著風景畫家回答：

　　「說得好！我為你幹一杯！」

　　他向萊翁·德·洛拉點點頭，舉起滿滿的一杯波爾圖酒，很豪爽的喝完了。

　　「那麼你是有愛人的了？」卡拉比訥問，她認為他的乾杯就是承認的意思。

　　巴西男爵教人斟滿了酒，對卡拉比訥行了禮，照樣幹了一杯。

　　「祝夫人健康！」卡拉比訥的口吻那麼滑稽，引得畫家，杜·蒂耶，畢西沃都哈哈大笑。

　　巴西人不動聲色，象一座銅像。卡拉比訥看到這種鎮靜，不由得心中著惱。她明知蒙泰斯愛著瑪奈弗太太，可是料不到這個人會這樣的死心塌地，這樣的咬緊牙關不露一點口風。從情人的態度上，往往可以判斷他所愛的女人，正如從情婦的舉動上可以判斷她的男人。巴西人儼然以為愛著瓦萊麗同時也受到瓦萊麗的愛，他的笑容在老於世故的人看來簡直是在諷刺人家。他的神氣也真值得欣賞：臉上沒有一點兒酒意，暗黃眼睛射出那種特有的光彩，絲毫不露出他的心事。卡拉比訥不禁暗暗的想道：

　　「好厲害的女人！竟然把這顆心封得這麼嚴！」

　　「他是一塊頑石！」畢西沃低低的說，自以為這不過是對巴西人放一炮，沒有想到卡拉比訥非把這座堡壘攻下來不可。

　　卡拉比訥的右邊談著這些表面上極無聊的話，她的左邊，埃魯維爾公爵，盧斯托，約瑟法，珍妮·卡迪訥和馬索爾，繼續在討論愛情問題。他們研究那些希有的現象究竟是怎樣產生的，由於風魔，由於固執，還是由於愛情？約瑟法聽膩了這套理論，想把談話改變一個方向。

　　「你們說的，連你們自己都莫名其妙！你們之中有哪一位，愛一個女人，並且是一個不值得愛的女人，愛到把自己的家產、女兒的家產、都攪得精光，出賣前程，斷送過去的光榮，冒著苦役監的危險去偷盜政府，害死一個叔叔、一個哥哥，聽人家蒙著眼睛擺佈，做夢也沒想到人家要開他最後一次玩笑，故意使他看不見那個他掉下去的窟窿！哼，你們之中哪一個是這樣的人？杜·蒂耶的心是一口保險箱，萊翁·德·洛拉的是才氣，畢西沃只知道愛他自己，馬索爾胸中只有大臣兩字；盧斯托只有五臟六腑，他這個會讓拉博德賴太太離開的人；公爵太有錢，沒法拿傾家蕩產來證明他的愛情；沃維奈根本談不上，我不把放債的當做人。所以，你們從來沒有愛過，我也沒有，珍妮，卡拉比訥，都談不上……至於我剛才說的那種角兒，我只見過一次。那是，」她對珍妮·卡迪訥說，「那是咱們可憐的于洛男爵，我現在正當做走失的狗一樣在招尋，因為就要找到他。」

　　卡拉比訥神色異樣的望著約瑟法，想道：「咦！難道努裡松太太有兩張拉斐爾嗎？怎麼約瑟法也在耍弄我？」

　　「可憐的傢伙！」沃維奈說，「他的確偉大，的確了不起。那種氣派！那種風度！簡直是弗朗索瓦一世的局面。頭腦多靈活，攪錢的時候多巧妙多有天才！只要是有錢的地方，他就會去找，就會去挖，哪怕是砌在巴黎四郊的墳場裡，我想他現在就躲在那些地方……」

　　「而這些，」畢西沃接口說，「是為了那個瑪奈弗太太！一個不要臉的騷貨！」

　　「她要嫁給我的朋友克勒韋爾了！」杜·蒂耶插了一句。

　　「她還愛我的朋友斯坦卜克愛得發瘋呢！」萊翁·德·洛拉說。

　　這三句話，仿佛把蒙泰斯當胸打了三槍。他臉色發白，氣得好容易才抬起身子：

　　「你們都是些混蛋！你們不應該把一個良家婦女，跟你們那些墮落的女人混在一起，尤其不應該把她當做你們胡說八道的靶子。」

　　蒙泰斯的話，給全場一致的叫好聲和鼓掌聲打斷了。由畢西沃，萊翁·德·洛拉，沃維奈，杜·蒂耶，馬索爾為首，大家哄成一片。

　　「皇帝萬歲！」畢西沃嚷著。

　　「替他加冕呀！」沃維奈叫道。

　　「替忠實的丈夫做一聲豬叫！替巴西叫好呀！」盧斯托喊。

　　「啊！黃臉男爵，你愛咱們的瓦萊麗？」萊翁·德·洛拉說，「你真有胃口！」

　　「他說話是不大客氣，可是有氣魄！……」馬索爾插了一句。

學達書庫(xuoda.com)