86_貝姨_巴爾札克

八六

　　「你的報仇大計正在穿衣服，牡蠣岩飯店的爐子已經生火，套車的馬在喘氣，我的鐵燒熱啦。啊！你的瑪奈弗太太，我了如指掌。總之，什麼都有了準備。老鼠藥已經放好，明兒我可以告訴你耗子有沒有上鉤。我相信是會的！再見，我的孩子。」

　　「再見，太太。」

　　「你懂英文嗎？」

　　「懂的。」

　　「你看過《麥克白》這個劇嗎，英文的？」

　　「看過。」

　　「那麼孩子，你要做王啦！就是說你那份家產拿穩了！」這個猙獰可怖的妖婆，好似莎士比亞早已預料到的，而她也似乎熟悉莎士比亞。①

　　她讓於洛目瞪口呆的站在辦公室門口。

　　「請你別忘記，緊急審理是定在明天，」她假裝當事人的口氣，很婉轉地說。

　　看見外面來了兩個人，她便裝做一個潘貝希伯爵夫人。②

　　①你要做王啦一句，即莎士比亞名劇《麥克白》中女巫的預言。麥克白野心勃勃，與妻共謀弑君自立，後遭惡報，悔恨而死。
　　 ②拉辛名劇《訟棍》中的女主角，以健訟著稱。

　　於洛對這個冒充的當事人行著禮，心裡想：「嚇，還有這一手！」

　　蒙泰斯·德·蒙泰雅諾男爵是一個公子哥兒，但是一個莫測高深的公子哥兒。巴黎的時髦人物，跑馬場中的賭客和交際花，都稱讚這位外國貴族的難以形容的背心、鞋油擦得無可批評的靴子、無可比擬的手杖、人人稱羨的馬匹、以及由名副其實的奴隸、吃足鞭子的黑人趕著的車輛。他的財富是人人知道的，在有名的銀行家杜·蒂耶那兒，他有七十萬法郎存款；但人家老是看見他單身出入。倘使去看第一場的新戲，他坐的是正廳散座。他不來往任何沙龍，從來不跟一個交際花一塊兒出現！他的名字，和巴黎上流社會中那些美女，一個都聯不起來。他的消遣是在跑馬總會打惠斯特牌。人家因之譭謗他的私生活，甚至更奇怪的，譭謗他的身體，把他叫做孔巴比斯①……有一天，畢西沃，萊翁·德·洛拉，盧斯托，佛洛麗納，愛洛伊絲·布裡斯圖小姐，拿當，在大名鼎鼎的卡拉比訥家，跟許多男女豪客一同吃宵夜的時候，大家想出了這個滑稽之極的綽號，說明蒙泰斯那種特殊的生活。馬索爾以參議官資格，克洛德·維尼翁以前任希臘文教授資格，對一般無知識的交際花，解釋這個名字的來歷是根據羅蘭②的《古代史》中一個故事，孔巴比斯，這位自願恪守清規的阿貝拉爾③，據說是一個替亞述王看守妻子的角色。一個波斯、大夏、美索不達米亞，以及昂維爾的後繼者博卡日④老先生的地理書上才有的地區的古代東方怪物。這個使卡拉比訥的座客笑了大半天的諢號，引起許多粗俗的笑話，不便在此細述，免得法蘭西學院借此不給本書蒙蒂翁獎金，我們只消知道，這個綽號從此就跟長頭髮的漂亮男爵分不開。約瑟法背後叫他巴西怪物，就象人家把什麼五顏六色的硬殼蟲叫做怪東西一樣。

　　①孔巴比斯，公元前三世紀塞琉西王安條克一世的寵臣，因愛上王后而自宮，以保持對王的忠誠。
　　 ②夏爾·羅蘭（1661—1741），法國歷史學家。
　　 ③阿貝拉爾（1079—1142），著名神學家、哲學家。
　　 ④昂維爾（1697—1782），博卡日（1760—1826），均為法國地理學家。

　　卡拉比訥，真姓名叫做賽拉菲娜·西奈，是交際花中最享盛名的一個，靠了美貌和利嘴，在同行中奪去了蒂凱小姐（她更知名的名字是瑪拉迦）在第十三區的寶座。她和銀行家杜·蒂耶的關係，有如約瑟法·彌拉和埃魯維爾公爵的關係。

　　聖埃斯泰夫太太向維克托蘭保證成功的那天早上七點鐘，卡拉比訥對杜·蒂耶說：

　　「你今晚請我上牡蠣岩飯店成嗎？去把孔巴比斯請來；我們要知道他究竟有沒有情婦……我跟人打賭說是有的……我要贏這個東道……」

　　「他老住在王子飯店，我去轉一轉就得了，」杜·蒂耶回答，「好，大家玩一下罷。你把咱們的人馬統統請來，什麼畢西沃，洛拉等等，把全班清客都邀來！」

　　七點半，全歐洲都去吃過飯的館子、一間最華麗的客廳內，飯桌上光彩奪目，擺著全套銀器，那是為虛榮心拿大批鈔票會賬的特等酒席定制的。流水般的燈光，把鏤刻的邊緣照耀得如同瀑布。侍者要不是年紀太輕，內地人簡直會當做是外交官；那副儼然的神氣表示他們是掙大錢的。

　　先到的五位客人等著其餘的九位。第一是畢西沃，一切風雅集團的提調，到一八四三年還沒有過時，他的看家本領是永遠有新鮮的笑話，這在巴黎是和德行同樣難得的。其次是當代最大的風景畫家與海洋畫家萊翁·德·洛拉，他的出人頭地是作品從來不低於他初出道時的水準。一般交際花平時就少不了這兩位滑稽宗匠。沒有一次宵夜，沒有一個飯局，沒有一個集會沒有他們的。卡拉比訥既是主人公開的情婦，當然在最先到之列，水銀瀉地的燈光照著她一對巴黎無敵的臂膀、一個象車工車出來的脖子（沒有一絲皺紋！）、極精神的臉、深藍淺藍拚起來的挑繡緞子衫、英國花邊的數量足夠一個村子一個月的糧食。當晚不登臺的珍妮·卡迪訥，穿扮得象神仙一般，她的肖像已經大眾皆知，無庸贅述。對這些婦女，宴會永遠是行頭的比賽，好象長野跑馬場大賽馬，個個都想替背後的百萬富翁得獎，她們仿佛向競爭的對手說：「你瞧我值這個價錢呢！」

　　第三個女人，沒有問題是一個初出道的嫩角色，眼看兩位有錢而老資格的前輩身上那樣的奢華，差不多自慚形穢了。極簡單的穿著一件藍色金銀鑲邊的白開司米衣衫，滿頭插著鮮花，理髮匠笨拙的手段，無意之間倒使她的金黃頭髮另有一番天真的風度。盛裝之下有點兒發僵，她正如俗語所說的，免不了初次登臺的那種羞人答答。剛從瓦洛涅鄉下來，她的新鮮嬌嫩在巴黎是無人競爭的，她的天真純樸連垂死的人見了都會動心；她的美，和諾曼底供應巴黎戲院的多少美女不相上下。齊齊整整的臉上，線條的純粹，就象天使的一樣合於理想。乳白的皮膚反映著灩瀲的燈光，好比一面鏡子。腮幫上細膩的色調，仿佛是畫筆調出來的。她名字叫做西達麗斯。我們在下文可以看到，對於努裡松太太和瑪奈弗太太下的那局棋，她是必不可少的一個卒子。

　　這個十六歲的尤物是卡拉比訥帶來的，她給珍妮·卡迪訥介紹了，卡迪訥說：

　　「啊，我的乖乖，你的手臂不象你的名字呀。」

　　的確，西達麗斯令人讚美的一雙手臂是肌理緊密，斑痕很多而血色鮮明的。

　　「她值多少？」珍妮·卡迪訥輕輕的問卡拉比訥。

　　「一筆遺產。」

　　「你想把她怎麼辦？」

　　「噢！要她做孔巴比斯太太！」

　　「你做這個媒一定有好處嘍？」

　　「你猜吧！」

　　「一套銀器？」

　　「我已經有三套了！」

　　「鑽石？」

　　「我還要出賣呢……」

　　「難道給你一隻綠毛猴子嗎？」

　　「不，是一幅拉斐爾！」

　　「虧你想得出！」

　　「約瑟法老是拿她的畫吹牛，把我耳朵都聒聾了，」卡拉比訥回答，「我要攪些好東西勝過她……」

　　杜·蒂耶把飯局的主角巴西人帶來了。接著來的是埃魯維爾公爵和約瑟法。歌唱家穿著一件簡單的絲絨衣衫；可是脖子裡亮著一條十二萬法郎的珠項鍊，在白茶花似的皮膚上你簡直辨不出珠子。漆黑的髮髻中間戴著一朵紅茶花（另外一種的美人痣！）非常惹眼；每條臂膀上戴了十一只珠鐲。她過去跟珍妮·卡迪訥握手，卡迪訥說：「把手鐲借給我！」約瑟法便脫下來放在一個盤子裡遞給她的朋友。

　　「哎喲，了不起！」卡拉比訥說。「真要做了公爵夫人才行！從沒見過這樣多的珠子！」她轉身對著矮小的埃魯維爾公爵：「為了裝扮這個丫頭，你大概把海洋都撈空了吧，公爵？」

學達書庫(xuoda.com)