62_貝姨_巴爾札克

六二

　　「他有位漂亮太太可不是？你女兒結婚的時候我看見過……要是羅傑……可是羅傑不在……埃克托，我的孩子，這是為了你尋歡作樂。怎麼！你還樂此不疲！啊！你真是替帝國禁衛軍掙面子！這就叫做當過軍需，存貨充足！……不談這件事好不好，我的孩子，這種風流事不便當公事辦。」

　　「唉，元帥。這是一樁倒黴事兒，鬧成風化案子了，您總不願意我給抓進警察局吧？」

　　「喲！該死！」元帥叫了一聲，皺起眉頭，「你說罷。」

　　「我好比一個狐狸跌入了陷阱……您一向對我多麼好，求您救我一救，別讓我丟這個臉。」

　　於洛便把他的倒黴事兒盡可能用最風趣的，滿不在乎的態度說了一遍。末了他說：

　　「親王，您願意讓您的好朋友，我的哥哥，氣死嗎？您能眼見手下一個署長，一個參議官，受這個恥辱嗎？瑪奈弗是個下流東西，咱們兩三年內就要他退休。」

　　「兩三年，你說得那麼輕鬆！好朋友！……」元帥回答。

　　「可是，親王，帝國禁衛軍是不朽的啊。」

　　「第一批晉級的元帥眼前只剩我一個了。埃克托，聽我說。你不知道我對你多關切：你等著瞧罷！等到我離開陸軍部的時候，咱們一同離開。唉，你不是議員，朋友！許多人都在謀你的位置；沒有我，你早已下臺了。是的，我費了多少口舌才把你保住……好吧，我答應你兩樁要求；在你這個年紀，這個地位，再去坐在被告席上，我是受不了的。可是你太不愛惜名譽了。倘使這次的任命教人家起哄，我們一定是眾矢之的。我，我才不理呢；可是你呀，你腳底下又多了一根刺。議院下次開會的時候，你可站不住了。五六個有勢力的人都在鑽謀你的缺份，你能夠保住，全靠我推論的巧妙。我說，你一朝退休，出了缺，一個人固然是樂意了，卻得罪了其餘五個；還不如讓你搖搖晃晃的再拖兩三年，我們在議會裡倒可以掙到六票之多。大家在內閣會議上聽得笑了，認為老禁衛軍的老頭兒，——象人家所說的——應付議會的戰術也相當高明了……這些我都明明白白告訴了你。並且你頭髮也花了……居然還能鬧出這種亂子來真是了不起！科坦少尉養情婦的時代，在我是已經恍如隔世了！」①

　　①維桑布爾親王未受封時原姓科坦，行伍出身時的官階是少尉，故自稱科坦少尉。

　　元帥說罷，打鈴叫人。

　　「那份筆錄非毀掉不可！」他又補上一句。

　　「爵爺，您對我象對兒子一樣！我本來不敢向您開口。」

　　元帥一看見他的副官彌圖弗萊進來，便說：「我總希望羅傑在這裡，我要找他回來。——啊，彌圖弗萊，沒有你的事了。——至於你，老夥計，去教人把委任狀辦起來，我簽字就是了。可是這該死的壞蛋，作惡的果實休想保持長久。我要叫人監視他，稍有差池，馬上把他當眾開刀。現在你沒事了，親愛的埃克托，你自己檢點檢點吧。別惹你的朋友生厭。委任狀上午就送回給你。四等勳章我提名就是……你今年幾歲啦？」

　　「七十歲差三個月。」

　　「好傢伙！」元帥笑著說，「憑你這種精神倒應該晉級呢；可這些都由於義氣的作用。拿破崙手下幾位碩果僅存的宿將之間，就有這等同袍的義氣，他們仿佛老是在戰地上紮營野宿，需要彼此相助，對付所有的人，抵抗所有的人。

　　「再討一次這樣的情，我就完啦，」於洛穿過院子的時候想。

　　這位倒黴官兒，又去看德·紐沁根男爵。他本來只欠一筆極小的小數目了，這次又向他借了四萬法郎，拿兩年薪水作抵；但紐沁根要求，倘使於洛中途退休，就得把養老金來抵充，直到本利清償為止。這筆新的交易，象上次一樣由沃維奈出面。他又另外向沃維奈簽了一萬二千法郎的借票。下一天那份該死的筆錄、丈夫的狀子、信件，全部給銷毀了。在大家籌備國慶的忙亂期間，瑪奈弗大爺敲詐得來的升級，居然無人注意，報紙上也隻字未提。

學達書庫(xuoda.com)