53_貝姨_巴爾札克

五三

　　「可是李斯貝特的兩千法郎有什麼用？……在她是傾其所有，在我們是無濟於事。於是貝姨講起了瑪奈弗太太，那是你知道的，奧棠絲，說她為了愛面子，為了受到男爵多少好處，不願意收利錢……奧棠絲想把鑽石送進當鋪，可以押幾千法郎，可是我們缺一萬呢。這一萬法郎，不用利息，一年為期，有在那裡呀！……我心裡想：別讓奧棠絲知道，去拿了來吧。昨天那女人叫岳父請我去吃飯，她表示李斯貝特已經提過，錢不成問題。還是讓奧棠絲為了沒有錢而苦悶呢，還是去吃這頓飯呢？我毫不遲疑的決定了。事情就是這樣。怎麼，二十四歲的奧棠絲，——嬌嫩、純潔、賢慧，我一向當做我的幸福我的光榮的，從結婚以來我沒有離開過的，——竟以為我，什麼？會丟下她去愛一個豬肝色的、乾癟的、濫汙的女人？」他用畫室裡這個不堪入耳的俗語，迎合婦女的心理，故意把那女的罵得狗血噴頭，表示真的瞧不起她。

　　「啊！要是你父親會對我說這種話！……」男爵夫人嚷道。

　　奧棠絲不勝憐愛的撲上去，勾住丈夫的脖子。

　　「對啦，要是你父親說了這種話，我就是這樣對他。」接著男爵夫人又換了嚴重的口氣：「文賽斯拉，剛才奧棠絲幾乎死過去。你看她多麼愛你。可憐她整個兒交給你了！」說著她深深的歎了口氣，心裡想：「她的幸福與苦難，都操在他手裡。」那是所有的母親在女兒出嫁時都想到的。她又高聲說：「我覺得我的苦已經受夠，應當看到孩子們快樂的了。」

　　「放心，親愛的媽媽，」文賽斯拉看見一場大禍結束得如此容易，高興到極點。「兩個月之內，我一定把這筆錢還給那該死的女人。有什麼辦法！」他用一種波蘭人的可愛的風度，又說了一遍這句純粹波蘭人的口頭禪，「有時候一個人不得不向魔鬼借錢。歸根結底，這還是自己家裡的錢。人家客客氣氣請了我，要是板起面孔不理，我還能借到這筆代價多高的錢嗎？」

　　「喲！媽媽，爸爸害得我們好苦呀！」奧棠絲叫道。

　　男爵夫人把手指望嘴唇上一放，奧棠絲立刻後悔自己的失言：母親以咬緊牙關不發一言的態度包庇著父親，倒是由女兒來第一個加以責備。

　　「再見，孩子們。雨過天青了，你們不能再生氣嘍。」

　　送走了男爵夫人，文賽斯拉夫婦倆回到臥房。

　　「把昨天晚上的情形講給我聽吧！」奧棠絲說。

　　她一邊聽一邊覷著文賽斯拉的臉，女人在這種情形之下自然還有許多脫口而出的問句。奧棠絲聽完了他的話，不禁上了心事，她意會到風月場中自有魔鬼般的誘惑，使藝術家流連忘返。

　　「文賽斯拉，你老實說！……除了斯蒂曼，克洛德·維尼翁，韋尼賽，還有誰？……總之你很得意，嗯？……」

　　「我？……我只想著我們的一萬法郎，暗暗的說：那奧棠絲不用急啦！」

　　這番盤問使他累得不得了，他趁著奧棠絲一時高興，問道：

　　「那麼你，小乖乖，萬一你的藝術家對不起你了，你怎麼辦？……」

　　「我嗎，」她裝做堅決的神氣，「我就找斯蒂曼，當然不是為了愛他！」

　　「奧棠絲！」斯坦蔔克冷不防的站起來，象做戲似的：「你沒有找上他，我早把他殺死了。」

　　奧棠絲撲向丈夫，緊緊抱著他，跟他親熱了一陣：

　　「啊！你是愛我的，文賽斯拉！行啦，我放心了！可是別再提瑪奈弗。從此你不能再踏進那個陷人坑……」

　　「我發誓，親愛的奧棠絲，我直要到還錢的時候再去……」

　　她撅著嘴板著臉，但這不過是借此撒嬌而已。文賽斯拉經過這樣一早晨，乏味已極，便不管太太撅嘴，懷中揣著鉛筆稿，逕自上工場做《參孫與大利拉》的泥塑去了。藝術家正在一股勁兒捏好粘土的時候，奧棠絲惟恐弄假成真，惹惱文賽斯拉，也趕到了工場。一看見太太，他趕緊抓起濕布把雛形遮了，摟著奧棠絲：

　　「啊！咱們沒有生氣嗎？小乖乖？」

　　奧棠絲看到濕布蓋著的泥塑，沒有做聲；可是離開工場之前，她回來抓起濕布把雛型瞧了一眼，問：

　　「這是什麼？」

　　「一組人物，偶然想起的。」

　　「幹嗎藏起來不給我看呢？」

　　「預備完工之後再給你看。」

　　「那女的倒好看得很！」奧棠絲說。

　　無數的疑慮又在她心頭湧起，好似印度地方一夜之間就長起了高大茂密的植物。

　　大約過了三星期，瑪奈弗太太對奧棠絲大生其氣。這一類的女人也有她們的自尊心，她們要人家親吻魔鬼的足趾，最恨正人君子不怕她們的魔力，或膽敢跟她們鬥法。文賽斯拉絕足不上飛羽街，甚至在瓦萊麗做過模特兒以後，也不照例去踵門道謝。李斯貝特每次上斯坦蔔克家都找不到人。先生和太太整天在工場裡。貝特直接上大石街，趕到小鳥們的窠裡，看見文賽斯拉精神抖擻的在工作；她從廚娘嘴裡知道太太從來不離開先生。文賽斯拉給專制的愛情拴住了。這麼一來，瓦萊麗單為自己著想，也跟貝特一樣把奧棠絲恨如切齒。女人對於你爭我奪的情人是決不肯放鬆的，正如男人對於好幾個公子哥兒都在追求的女人決不死心一樣。所以，凡是涉及瑪奈弗太太的議論，同樣可以應用到為多數女人垂青的男子，他們實際就等於一種男妓。瓦萊麗的任性變成了瘋狂，她尤其要她的那組人像，想有朝一日親自到工場去看文賽斯拉，卻不料出了一件大事，一件對這等女人可以稱為戰果那樣的事情。瓦萊麗的宣佈這個私人消息，是在跟貝特和瑪奈弗一起用早餐的時候。

　　「喂，瑪奈弗，你可想到你再要做一次爸爸了嗎？」

　　「真的？你有了身孕？……噢！那我得擁抱你一下……」

　　他站起身來，繞過桌子，他女人探出頭去把額角給他的方式，使他的親吻剛好滑在她頭髮上。

　　「這一下，我的科長，我的四等勳章，都跑不掉啦！啊！我的乖乖，我可不願意讓斯塔尼斯拉斯吃虧！可憐的孩子！……」

　　「可憐的孩子？……」貝特叫道，「你七個月不看見他了；我到寄宿舍去看他，人家還把我當做他的母親呢；這家裡只有我一個人在招呼他！……」

　　「這孩子每季要花我們三百法郎！……」瓦萊麗說，「可是瑪奈弗，這一個是你親生的！他的膳宿費應當在你薪水裡出支……至於將來的一個，不但沒有開支，還會把我們救出苦難呢！……」

　　「瓦萊麗，」瑪奈弗學著克勒韋爾的姿勢，「我希望男爵負責照顧他的兒子，別再加重一個小公務員的負擔；這次我要跟他認真了。所以你也得保保險，太太！想法子要他寫一封信，提到他晚年得子的喜事，因為他對我升科長的事太不痛快了……」

　　說完，瑪奈弗到部裡去了。靠了署長的交情，他挨到十一點光景才去應卯；並且因為他是出名的飯桶，又不喜歡工作，他在部裡也很少辦公事。

　　他走了，李斯貝特和瓦萊麗彼此望了一會，好似兩個卜卦的人推詳卦義。然後兩人哈哈大笑。

　　「噯，瓦萊麗，可是真的？還是做戲？」

　　「有肉體為證！」瓦萊麗回答，「奧棠絲惹我冒火了！昨天夜裡，我打定了主意，要把這個孩子當做炸彈一樣扔到文賽斯拉家裡去。」

　　瓦萊麗回到臥房，後面跟著李斯貝特。她拿出一封寫好的信交給她看：

　　文賽斯拉，我的朋友，我還是相信你的愛情，雖然你快有二十天不來看我。這表示你瞧不起我嗎？大利拉覺得不是的。大概還是由於你女人的專制吧？你不是說你已經不愛她了嗎？文賽斯拉，以你這樣的大藝術家，決不能這樣受人控制的。夫婦生活是斷送光榮的墳墓……瞧瞧你自己，還象不象長老街的文賽斯拉？你把我父親的紀念像做壞了；可是你情人的本領遠過於藝術家的本領，你對付蒙柯奈的女兒倒是成功的：親愛的文賽斯拉，你做了父親了！倘使在我這種情形之下你不來看我，你在朋友前面一定要被認為薄幸；可是我太愛你了，永遠沒有詛咒你的勇氣。我還能說永遠是你的瓦萊麗嗎？

學達書庫(xuoda.com)