34_貝姨_巴爾札克

三四

　　第七章

　　在巴黎，一個女人決心拿姿色做職業做生意，並不見得就能發財。多少聰明伶俐，才貌雙全的角色，都以紙醉金迷的生活開場，以窮途潦倒下場。因為一方面保持良家婦女的假面具，一方面存心榨取而獻身于無恥的蕩婦生涯，並不能就達到目的。走邪路也不是容易成功的。在這一點上，娼妓與天才相仿：必須因緣時會，才能使財富與才具並駕齊驅。大革命而沒有那些出其不意的過程，拿破崙也做不了皇帝，只能做一個法貝爾第二①。賣笑的美人而沒有主顧，沒有聲名，沒有背上墮落的十字架使人傾家蕩產，那也等於天才埋沒在閣樓上，等於柯勒喬②的名畫扔在下房裡。所以，巴黎的蕩婦，第一要找到一個富翁，對她風魔到肯出足她的價錢。她尤其要保持與眾不同的高雅，那是她的商標；還得有落落大方的舉止，滿足男人的虛榮心；要有莎菲·阿爾努③一般的才智，刺激麻木不仁的富翁；最後她要做得只對一個人鍾情，使其餘的好色鬼都看了眼紅而對她更風魔。

　　①法貝爾（1599—1662），十七世紀法國名將。
　　 ②柯勒喬（1494—1534），意大利著名畫家。
　　 ③莎菲·阿爾努（1744—1803），法國十八世紀有名的女歌唱家。

　　那些條件，這等女人叫做機會，在巴黎並不容易實現，雖然百萬富翁、有閑階級、厭倦一切的、和異想天開的人在巴黎有的是。上帝總算在這方面保護了公務員家庭與小資產階級，因為他們的環境使那些條件更難實現。可是瑪奈弗太太一流的人在巴黎還是不在少數，可以使瓦萊麗在這部風化史中成為一個典型。這般女人中間，有些是受真正的熱情驅使，同時也迫於清寒，例如柯爾維爾太太，和左翼最出名的演說家、銀行家凱勒，相處了那麼些年；有些是受虛榮心煽動，例如德·拉博德賴太太，雖然跟盧斯托私奔，大體上仍是守本分的；有些是因為要穿得好；有些是因為太微薄的薪水養不活家；政府的，或者說是國會的吝嗇，造成了多少苦難，敗壞了多少人心。現在大家非常同情工人階級的命運，認為他們被廠商剝削；可是政府比最貪心的實業家還要苛刻百倍，薪給的微薄簡直到了荒謬的程度。你拚命工作，工廠至少按照你的工作給錢；但是對多少無名的忠誠的員工，政府給些什麼？

　　一個有夫之婦蕩檢逾閑，固然是不可原恕的罪過；但也有程度之別。某些女人非但沒有喪盡廉恥，還要遮掩過失，表面上做得循規蹈矩，象上文提到的兩位太太；另外一批卻在不貞之外再加上投機取巧的卑鄙心理。瑪奈弗太太便是這一類居心叵測的娼妓，一開場就是不怕墮落的後果而墮落的，她們存心一面作樂一面弄錢，任何手段在所不惜，而且往往象瑪奈弗太太一樣有丈夫替她們招蜂引蝶，狼狽為奸。這些巾幗奸雄是最危險的女人，在所有巴黎女子的敗類中間最是要不得。一個真正的娼妓，象約瑟法、匈茲、瑪拉迦、珍妮·卡迪訥之流，彰明昭著的地位就是一個警告，象公娼館前面的紅燈和賭場裡的高腳燈一樣刺眼。一個男人明知走到這裡是走上了毀滅的路。但是裝腔作勢的正經、冒充的賢德、有夫之婦假仁假義的做作（她給你看到一切只是日常瑣碎的開支，面子上還不許你花天酒地的為她揮霍），卻叫你無聲無臭的毀滅，妙的是你一方面會自己譬解，一方面還不明白毀滅的原因。教人傾家蕩產的倒是這種猥瑣的家用賬，而非大吃大喝的尋歡作樂。一個家長很不光彩的把財產斷送了，等到窮途落魄的時候，連享盡繁華那種聊以自慰的念頭都沒有份。

　　這段議論，可以一針見血，揭穿許多家庭的內幕。瑪奈弗太太這等人，在社會各階層，甚至宮廷中都有；因為瓦萊麗是一個現實的人物，她的細枝小節都是從真實的人物身上採取得來的。不幸這幅肖像對誰的痼癖都醫治不了：那些笑容可掬、幻想出神、滿臉天真而一心想著金錢的天使，照樣有人愛的。

　　奧棠絲嫁了大約三年以後，到一八四一年上，於洛·德·埃爾維男爵被認為收了心，象路易十五的外科醫生所說的，老馬歸槽了；其實他為瑪奈弗太太花的錢，比為約瑟法花的多出兩倍。瓦萊麗儘管永遠穿得很整齊，卻保持副科長太太應有的樸素；她的奢華是在睡衣和家常便服上。這樣，她把巴黎女子衣著方面的虛榮，為了親愛的埃克托犧牲了。然而她上戲院的時候，永遠戴著漂亮的帽子，穿著最漂亮的時裝；

　　男爵陪她坐著馬車，定的是最好的包廂。

　　飛羽街上的公寓，占著一幢新式屋子的整個二層樓，坐落在院子與花園之間。屋內一切都很樸素。講究的是四壁糊的波斯綢與方便實用的漂亮家具。例外的是臥房，陳設的奢華就是珍妮·卡迪訥與匈茲一派。挑花的窗簾、開司米的帷幕，金銀鋪繡的綢門簾；壁爐架上的時鐘和燭臺是斯蒂曼設計的，骨董架上擺滿了珍奇古玩。於洛不願瓦萊麗的香巢比約瑟法的珠光寶氣的豔窟遜色。客廳與飯廳兩間主要的屋子，一間糊的大馬士革紅綢，一間是雕花的橡木護壁。但是為了樣樣東西都求調和起見，男爵過了六個月又在浮表的奢華之外加上一些實質的奢華，添置許多貴重的用具，例如銀器一項就值到二萬四千多法郎。

　　瑪奈弗太太的家，兩年之中出了名，公認為打牌玩樂挺舒服的地方。瓦萊麗本人也很快的被稱為可愛而風雅的女子。至於她驟然之間的境況寬裕，大家說是因為她的生身父蒙柯奈元帥，以信託方式留給她一筆巨大的遺產。瓦萊麗為未來著想，又在世俗的虛偽之上加上宗教的虛偽。她每星期日上教堂，參加一切宗教儀式：替窮人募化，為慈善機關服務，分發聖餐麵包，向街坊施捨，全部是埃克托出的錢。因此她的起居行動，樣樣很端方得體。許多人以參議官的年齡為證，認定她與男爵的關係是純潔的，說他是喜歡瑪奈弗太太機靈的頭腦，風雅的舉止談吐，差不多和路易十八喜歡文辭優美的情書一樣。

　　男爵和外客在半夜十二點同時告退，過了一刻鐘再回來。

　　這樁秘密的秘密是這樣的：

　　飛羽街屋子的看門人是奧利維埃夫婦。屋主人本來在物色門房，男爵和屋主又是朋友，奧利維埃夫婦便從長老街進賬很少而住所破爛的地方，搬入飛羽街這個收入優厚而極有氣派的屋子。奧利維埃太太從前是查理十世家中管被褥內衣的，正統派失勢之後，她丟了差事。她一共有三個孩子：最大的兒子，奧利維埃夫婦最疼愛的，已經在公證人那裡當小書記。正當這個寶貝兒子要輪到六個月兵役，把美麗的前程耽誤的時候，瑪奈弗太太設法把他免除了，理由是體格有缺陷；這種缺陷，兵役審查會在部裡的巨頭咬著耳朵囑託之下，是很容易找出來的。因此，查理十世的老馬弁奧利維埃和他的妻子，為了于洛男爵和瑪奈弗太太，連把耶穌從新釘上十字架都是肯的。

　　外邊的人，既不知道巴西人蒙泰斯·德·蒙泰雅諾過去的事，當然無話可說。何況大家在那兒吃喝玩樂，焉有不袒護女主人之理？瑪奈弗太太在種種娛樂嘉賓的手段之外，還有一件法寶，就是她的潛勢力。例如克洛德·維尼翁，當了親王維桑布爾元帥的秘書，希望以審查官的身分進行政法院的，便是這個沙龍的常客，因為這兒有幾位挺和氣挺喜歡賭錢的國會議員來往。瑪奈弗太太的集團是很謹慎很慢的湊起來的，分子都是意見相同、生活習慣相仿、以互相標榜與頌揚女主人為得計的人物。讀者諸君要記住下面這個原則：在巴黎，狼狽為奸的黨羽才是真正的神聖同盟。利害關係的結合早晚要分裂，生活糜爛的人永遠契合無間。

　　瑪奈弗太太遷居飛羽街的第三個月，開始招待克勒韋爾。不久他當上本區區長，獲得了榮譽勳位勳章。事先克勒韋爾曾大為猶豫：他一向穿著民團制服在杜伊勒裡宮中大搖大擺，自以為和拿破崙一樣的威武，要當區長就得脫下這身制服；但他的野心在瑪奈弗太太鼓動之下，戰勝了他的虛榮心。區長先生認為他與愛洛伊絲小姐的關係，已經跟他的官癮太不相稱。在登上區公所的寶座之前，他鍾情的目標是瞞得很緊的。但是我們可以料想得到，克勒韋爾早已付過代價，對於約瑟法被奪的仇恨有了恣意報復的權利：他在瓦萊麗·福爾坦名下（注明與瑪奈弗先生是財產獨立的）存了一筆款子，利息有六千法郎。瓦萊麗大概從母親身上秉承了專做人家外室的天才，一眼就看透這個粗俗的崇拜者的性格。她知道克勒韋爾告訴過李斯貝特：「我從來不曾有過一個上等女人！」她就是利用這句話，做成那筆五厘起息，年利六千法郎的交易。從那時起，她從來不肯在皮羅托的老跑街心目中減低她的聲望。

學達書庫(xuoda.com)