22_貝姨_巴爾札克

二二

　　「哎！哎！」男爵夫人對她的女兒說，「這是什麼意思呢？」

　　「親愛的媽媽，你剛看到咱們貝姨的愛人啦，現在是我的囉，我希望。……可是你得閉上眼睛，裝做不知道。天！我本想瞞著你的，現在都給你說了罷……」

　　「好啦，再見，孩子們，」男爵擁抱了女兒跟妻子，「或許我要去看看山羊，從她那兒我可以知道很多事情，關於那個青年。」

　　「爸爸，留神哪！」奧棠絲又囑咐了一遍。

　　奧棠絲講完了她詩一般的故事，最後一節便是當天早上的情形，男爵夫人叫道：

　　「噢！孩子！親愛的孩子，世界上最狡猾的還是天真！」

　　真正的熱情自有它的本能。讓一個好吃的人在一盤果子中挑，他不大會錯的，甚至用不著看，就能抓到最好的。同樣，讓一般有教養的女孩子，絕對自由的去挑選她們的丈夫，要是所挑中的男人她們的確能得到，她們也難得會挑錯。天性是百發百中，萬無一失的。這種天性叫做一見鍾情。而愛情方面的第一眼，就等於千里眼。

　　男爵夫人的快樂，雖然為了母親的尊嚴而多少藏起一點，也不下於女兒；因為克勒韋爾所說的奧棠絲三種嫁人方式，她認為最好的一種似乎可以成功了。她覺得這樁奇遇就是她熱烈的祈禱感動了上帝所致。

　　斐歇爾小姐的奴隸，終於不得不回家了，他居然想出主意，把藝術家的快樂遮蓋他愛人的快樂，表示他的得意是為了作品的初次成功。

　　「行啦！我那組像賣給埃魯維爾公爵了，他還要給我別的工作呢，」他把值一千二百法郎的金洋扔在了老姑娘的桌上。

　　當然，他藏起了奧棠絲的錢袋，揣在懷裡。

　　「噯，總算運氣，」李斯貝特回答，「我已經累死了。你瞧，孩子，你這一行，錢來得多不容易，這是你第一次掙來的錢，可是辛苦了快五年了！這筆數目，僅僅足夠還我自從積蓄換成你的借票以後，新借給你的錢。」她數過了錢又說：「可是你放心，這一筆我要完全花在你身上。現在咱們可以消消停停的過一年。一年之內，你可以還清債務，還可以有多餘，倘使你老是這個勁兒幹下去。」

　　文賽斯拉看見他的狡計成功了，便對老姑娘編了一套關於埃魯維爾公爵的故事。貝特回答說：

　　「我要教你照著時行的款式穿黑衣服，內衣也得添新的，到你保護人那兒總得穿得象個樣。再說，你也該找個屋子，比這個怕人的閣樓更大更合適的地方，好好的佈置起來……」她把文賽斯拉打量了一番，又道：「瞧你多高興！你簡直換了一個人。」

　　「他們說我的銅像是一件傑作呢。」

　　「那麼，再好沒有啦！再做幾件呀，」這個枯索而實際的姑娘，全不懂什麼成功的喜悅，什麼藝術的美。「已經賣掉的不用想了；應當再做點新的去賣。為這件該死的《參孫》，你花了兩百法郎，人工和時間還沒算上。你的時鐘要澆銅的話，還得兩千法郎。噯，倘使你相信我，就該把那兩個小孩替小姑娘戴菊花冠的東西完工，巴黎人一定喜歡的……我嗎，我要到葛拉夫裁縫鋪去，再上克勒韋爾先生家……你上樓吧，我要穿衣服了。」

　　下一天，男爵對瑪奈弗太太簡直害了相思病，便找貝姨去。她開出門來看見是他，不由得吃了一驚，因為他從來沒有登門拜訪過。她心裡想：「是不是奧棠絲打我愛人的主意呀？……」頭天晚上，她在克勒韋爾家知道大理院法官的那頭親事完了。

　　「怎麼，姊夫，你來這兒？這是你生平第一遭來看我，決不是為了我的漂亮眼睛來巴結我罷？」

　　「漂亮眼睛！不錯，」男爵回答，「我從來沒有見過你那樣的漂亮眼睛！……」

　　「你幹什麼來著？在這種醜地方招待你，我多難為情。」

　　貝特住的兩間屋的第一間，於她又是客廳，又是飯廳，又是廚房，又是工場。家具就象一些小康的工人家裡的：幾張草墊的胡桃木椅子，一張小小的胡桃木飯桌，一張工作臺，幾幅彩色版畫，裝在顏色變黑了的木框內，窗上掛著紗窗簾，一口胡桃木大櫃子，地磚擦得雪亮，乾淨得發光。一切都纖塵不染，可是到處冷冰冰的情調，活象一幅泰爾比爾①的畫，畫上所有的，這裡都有，連那灰灰的色調都不缺，那就是從藍色變為苧麻色的糊壁紙。至於臥房，從來沒有人進去過。

　　①泰爾比爾（1617—1681），荷蘭風俗畫家。

　　男爵眼睛一掃便什麼都看清了，每件東西都留著庸俗的標記，從生鐵爐子起到家用的器皿，他感到一陣噁心，想道：

　　「所謂德行，就是這副面目！」

　　「我幹什麼來著？」他提高了嗓子回答，「你那麼精靈，瞞不過你的，老實跟你說了吧，」他一邊坐下，撩開一點疊襇的紗窗簾，從院子裡望過去。「你這屋子裡有一個挺美的美人兒……」

　　「瑪奈弗太太！噢！我猜著了！」她一下子全明白了。「那麼約瑟法呢？」

　　「可憐！小姨，再沒有約瑟法嘍……我給她攆走了，象一個當差似的。」

　　「那麼你想？……」貝姨道貌岸然的瞪著男爵。一個假貞潔的女人，老是急不及待的要擺出她的道學面孔。

　　「瑪奈弗太太是一個挺規矩的女人，一個公務員的太太，你跟她來往決不致有失身份，所以我希望你和她親近親近。噢！你放心，她對署長先生的小姨一定是十二分恭敬的。」

　　這時他們聽到樓梯上一陣衣衫悉索的聲音，同時還有極其細巧的皮靴的聲音。到樓梯頭，聲音沒有了。然後，門上敲了兩下，瑪奈弗太太出現了。

　　「小姐，對不起，冒昧得很；我昨天來拜訪你，你沒有在家。我們是鄰居，倘使我知道你是男爵的令親，我早就要來懇求你在他面前說句好話了。我看見署長先生來，就大膽的跟著來了；因為我丈夫說，男爵，明天部裡就要把人事單子送給大臣去審批了。」

　　她似乎有點兒激動，有點兒哆嗦，其實是因為她上樓時跑了幾步的緣故。

　　「你別盡求情啦，美麗的太太，」男爵回答；「倒是我要請你賞臉，讓我見見你呢。」

　　「那麼，要是小姐願意的話，就請到舍間去坐坐吧！」瑪奈弗太太說。

　　「姊夫你先走，我等會兒去，」貝姨很世故的說。

　　那個巴黎女人早已拿准，署長先生一定領會到她的意思，會來拜訪的，所以她不但把自己裝扮得跟這一類的會面非常合適，而且還裝扮了她的屋子。從清早起，家裡就供著賒買得來的鮮花。瑪奈弗幫著他女人收拾家具，又是刷，又是洗，把最小的東西都擦得雪亮。瓦萊麗要把自己放在一個新鮮的環境中，好討署長的喜歡，而討喜歡的程度要使她能夠故意刁難，運用那些現代技巧，當他小孩子一般高高的拿著糖逗他。她已經看透了於洛。一個巴黎女人只要窮極無聊到二十四小時，連內閣都會推倒的。

　　這位帝政時代的人物，在帝政時代的風氣中混慣了，全不知現代風月場中的新玩意和新規矩。從一八三〇年以後，時行了一套不同的談話，可憐的弱女子自稱給愛人的情欲做了犧牲品，做了裹紮傷口的慈善會女修士，甚至是忠心耿耿的天使。這一部新的戀愛經，①大量引用《福音書》的辭藻來修煉魔道。情欲是殉道的事業。彼此嚮往于理想，嚮往于永恆，目的是要使自己受了愛情的洗煉而益臻完善。所有這些美妙的說辭，其實只是一種藉口，使你實際上欲情更熾，墮落得更徹底。這種虛偽是我們這個時代的特色，把談情說愛的事完全污辱了。嘴裡自命為一對天使，行事卻儘量要做成一對魔鬼。在大家忙著拿破崙戰役的時節，愛情是沒有時間作這種分析的，一八〇九年時，它只求成功，跟帝國跑得一樣快。

　　①古羅馬詩人奧維德著有《愛經）一書，聞名於世。故此處言新的戀愛經。

　　在王政復辟時代，美男子於洛回到脂粉隊裡，先把幾個好象殞星一般從政治舞臺上倒下來的老相好，安慰了一些時候，而後，到了老年，他又做了珍妮·卡迪訥與約瑟法之流的俘虜。

　　瑪奈弗太太的戰略是根據署長的前例，她的丈夫早已在部裡打聽清楚，報告給她。既然時下這套談情的戲法對男爵是新鮮的玩意兒，瓦萊麗便決定了她的方針，而她這天上午的試驗，果然是如願以償。憑著那些感傷的、傳奇式的、才子佳人派的手段，瓦萊麗沒有給男爵什麼希望，就空口白舌的替丈夫謀到了副科長職位和榮譽勳位的十字勳章。

　　這些小小的戰爭場面，少不了牡蠣岩飯店幾頓飯、幾場戲、以及頭巾、披肩、衣衫、首飾等等的禮物。既然長老街的公寓討人厭，男爵便暗中在飛羽街一幢漂亮的時式住宅內，佈置一個富麗堂皇的新的住家。

　　瑪奈弗先生得到十五天假期，一個月內開始，理由是到本鄉去料理一些私事，另外又到手一筆津貼。他決意上瑞士去作一個小小的旅行，研究一番那邊的女性。

學達書庫(xuoda.com)