19_貝姨_巴爾札克

一九

　　於洛怒不可遏，自言自語的一路走回家；家裡的人還在那裡靜靜的玩著兩個銅子輸贏的惠斯特，和他出門的時候一樣。一看見丈夫，可憐的阿黛莉娜以為闖了禍，出了什麼丟人的事；她把牌遞給奧棠絲，帶了埃克托走進小客廳，五小時以前，克勒韋爾就在這兒預言貧窮是如何如何難堪的。

　　「你怎麼啦？」她害怕的問。

　　「噢！請你原諒；讓我把那些豈有此理的事告訴你聽。」

　　他的怒火一口氣發洩了十分鐘。

　　「可是，朋友，」可憐的妻子忍著痛苦回答，「那樣的女人本來就不懂得愛情，那裡配得上你的純潔、忠實的愛情！以你這般明白的人，怎麼會想跟百萬家財去拚呢？」

　　「親愛的阿黛莉娜！」男爵抓著妻子，把她緊緊的抱在懷裡。

　　受傷的自尊心，給男爵夫人塗了一層止痛的油膏。

　　「當然，埃魯維爾公爵要沒有財產，在她面前，他怎麼能跟我比！」男爵說。

　　「朋友，」阿黛莉娜拿出最後的勇氣，「要是你一定少不了情婦，為什麼不學克勒韋爾的樣，找些便宜的、容易滿足的女人？那不是我們大家都得益嗎？需要，我是懂得的，可不瞭解虛榮心……」

　　「噢！你太好了！我是一個老糊塗，不配有你這樣的太太。」

　　「我不過為我的拿破崙做一個約瑟芬罷了，」她悲哀的回答。

　　「約瑟芬不如你。來，我要跟大哥和孩子們玩惠斯特去。我應該負起家長的責任，把奧棠絲出嫁，結束我的荒唐生活……」

　　這種灑脫的態度大大的感動了阿黛莉娜，甚至於說：

　　「那女人丟掉我的埃克托，真是沒有眼睛，不管她新找的是誰。啊！我喲，哪怕把世界上所有的黃金來換，我也不肯把你放手的。一朝得到了你的愛，怎麼還捨得離開你呢！……」

　　男爵不勝感激的望著妻子，算是報答她盲目的信仰。於是她更加相信，溫柔與服從是女人最有力的武器。可是她錯了。把高尚的情操推之極端，其結果與邪惡的結果一樣。拿破崙做成皇帝，因為他在離開路易十六丟掉腦袋與王國兩步路的地方，開槍射擊群眾，而路易十六的丟掉腦袋與王國，是因為捨不得讓一個名叫梭斯的人流血……

　　奧棠絲把文賽斯拉的銀印放在枕頭底下，連睡覺的時候都不肯離開。第二天，她清早起來穿扮齊整，教人通知父親一起身就到花園裡去。

　　九點半左右，父親依著女兒的要求，挽了她手臂，沿著河濱，穿過王家橋，走到閱兵場。剛進鐵柵要穿過那大廣場，奧棠絲說：

　　「爸爸，咱們應該裝做溜達的樣子。」

　　「在這個地方溜達嗎？……」父親帶著笑話她的口吻。

　　「咱們可以裝做到博物館去；告訴你，那邊有幾家賣小古董，賣圖畫的鋪子……」她指著一些木屋說，那是靠著長老街轉角幾所屋子的牆根蓋的。

　　「你姨母住在這裡呢……」

　　「我知道；別讓她瞧見我們……」

　　「哎，你想幹什麼？」男爵走到離瑪奈弗太太的窗子只有三十步左右的地方，忽然想起她了。

　　奧棠絲把父親領到一家鋪子的櫥窗前面，正對南特府，坐落在沿著盧浮宮長廊一帶的屋子的轉角上。她走進店堂；父親卻站在外邊，專心望著那小娘兒的窗子。昨天晚上，她已經在老少年心中留下印象，仿佛預先撫慰他將要受到的創傷似的，此刻他要把太太的主意來實地試驗了。

　　「還是回頭去找小家碧玉吧，」他想起瑪奈弗太太生得那麼十全十美，那麼可愛，「有了這個女人，我可以馬上忘掉貪得無厭的約瑟法。」

　　以下是鋪子內外同時發生的事實。

　　打量著意中人的窗子，男爵瞥見那個丈夫自己在刷外氅，同時伸頭探頸的，似乎在廣場上等著什麼人。男爵怕他看見了將來會把他認出來，便轉身背對長老街，但仍舊把身子斜著一點，好隨時張望。不料這一轉身，竟劈面遇見了瑪奈弗太太，——她從河濱大道沿著屋子走過來預備回家。瓦萊麗看到男爵那副詫異的目光，也不免吃了一驚，羞怯的瞟了他一眼。

　　「好一個美人兒！簡直教人魂靈出竅！」男爵嚷道。

　　「喂！先生，」她轉過身來，仿佛決心要幹一樁大事情似的，「你可不是于洛男爵嗎？」

　　男爵點了點頭，越來越詫異了。

　　「好吧，既然我們有緣碰上兩次，我又很榮幸的引起了你的好奇心或是注意，那麼請你不必魂靈出竅，還是高抬貴手主持公道罷……我丈夫的命運就操在你老人家手裡。」

　　「怎麼的？」男爵很殷勤的問。

　　「他是你署裡的一個職員，在陸軍部，屬勒布倫先生一司，科凱先生一科，」她笑著回答。

　　「我很樂意，太太，……請教貴姓哪？」

　　「瑪奈弗。」

　　「我的小瑪奈弗太太，為了討你喜歡，即使不公道的事我也願意幫忙……我有一個姨妹住在你屋子裡，這兩天我會去看她，有什麼要求，可以到她那兒告訴我。」

　　「請原諒我的冒昧，男爵；可是我不得不大膽的說這種話，我是沒有依靠的。」

　　「啊！啊！」

　　「噢！先生，你誤會了。」

　　她低下眼睛，男爵簡直以為不見了太陽。

　　「我到了絕望的地步，但我是一個規矩女人，」她接著說，「六個月以前，我失去了唯一的保護人，蒙柯奈元帥。」

　　「啊！你是他的女兒嗎？」

　　「是的，先生，可是他從來沒有認我。」

　　「大概是為要留一份家產給你吧。」

　　「不，什麼都沒有，先生，因為找不到遺囑。」

　　「噢！可憐的孩子，元帥是中風死的……好啦，別失望，太太。一個帝政時代的名將的女兒，我們應當幫助。」

　　瑪奈弗太太很有風度的行了禮，暗暗得意自己的收穫，正如男爵得意他的收穫一樣。

　　「她這麼早從哪兒來呢？」他一邊想一邊分析她衣衫的擺動，在這上面，她的賣俏似乎過火了一點。「她神色疲倦，決不是從澡堂子回來，何況她丈夫等著她。真怪，倒是大有研究的餘地。」

　　瑪奈弗太太進了屋子，男爵便想知道女兒在鋪子裡幹些什麼。他一邊往裡走一邊還望著瑪奈弗的窗子，幾乎跟一個青年人撞個滿懷。他腦門蒼白，灰色的眼睛挺有精神，穿著黑外氅，粗布褲子，罩有鞋套的黃皮鞋，沒頭沒腦的從鋪子裡奔出來；男爵眼看他奔向瑪奈弗的屋子，走了進去。

　　奧棠絲一進鋪子，立刻認出那座出色的雕像，很顯著的擺在桌子上，從門洞子望過去恰好居於正中的地位。

　　即使沒有以前那些事情，單憑這件大作brio①的氣息，也能吸引少女的注意。在意大利，奧棠絲本人就能給人家塑成一座brio的雕像。

　　①意大利文：奔放熱烈。

學達書庫(xuoda.com)