10_貝姨_巴爾札克

一〇

　　「為什麼？」

　　「他是波蘭人，一個亡命的……」

　　「一個叛黨是不是？」奧棠絲叫了起來。「噢！你好福氣！

　　……他可曾有過冒險的事呀？……」

　　「他為波蘭打過仗。他在中學裡教書，學生鬧起革命來了；因為是康斯坦丁大公薦的人，所以他沒有赦免的希望……」

　　「教書？……教什麼的？」

　　「教美術！……」

　　「是革命失敗以後逃到巴黎的嗎？」

　　「一八三三年，他穿過整個德國走來的……」

　　「可憐的小夥子！幾歲啦？……」

　　「革命的時候剛好二十四，現在二十九……」

　　「比你小十五歲咧，」男爵夫人插了一句嘴。

　　「他靠什麼過活的？」奧棠絲問。

　　「靠他的本領……」

　　「啊！他教學生嗎？……」

　　「他配？……」貝姨說。「他自己還在受管教，而且是嚴格的管教！……」

　　「他的名字呢？好聽不好聽？」

　　「文賽斯拉！」

　　「你們這般老姑娘，想像力真是了不起！」男爵夫人叫道。

　　「聽你說得這樣有根有據，人家真會相信你呢，李斯貝特。」

　　「媽媽，這個波蘭人一定是吃慣俄羅斯棍子的①，所以貝姨要給他嘗嘗家鄉風味。」

　　三個人都笑開了，奧棠絲把「噢！瑪蒂爾德……」改成「噢！文賽斯拉，我崇拜的神喔！……」的唱起來②……大家也就把鬥嘴的事暫停片刻。

　　奧棠絲走開了一會，回來的時候，貝姨望著她說道：

　　「哼！你們這般小姑娘，以為人家只會愛你們的。」

　　等到只剩下她們兩個人了，奧棠絲又說：

　　「嗨，只要你證明文賽斯拉不是童話，我就把那條黃開司米披肩給你。」

　　「他的確是伯爵！」

　　「所有的波蘭人全是伯爵！」③

　　「他不是波蘭人，他是立…瓦…立特…」

　　①棍子是帝俄時代特殊的刑具。
　　 ②歌劇《威廉·退爾》有一段著名的唱詞：噢！瑪蒂爾德，我崇拜的神喔！……
　　 ③法語中童話（Conte）與伯爵（Comte）完全同音。當時以反抗帝俄而亡命在巴黎的波蘭人，大都自稱為貴族：故言波蘭人全是伯爵，含有譏諷之意。

　　「立陶宛人是不是？」

　　「不……」

　　「立沃尼亞人是不是①？」

　　①立沃尼亞（Livonie）原屬波蘭，一六六〇年歸瑞典：一七二一年又被割讓與俄國。所以，立沃尼亞人應是俄國人，貝姨在這裡弄錯了。

　　「對啦！」

　　「他姓什麼？」

　　「哎哎，我要知道你能不能保守秘密。」

　　「噢！貝姨，我一定閉上嘴巴……」

　　「能守口如瓶嗎？」

　　「能！」

　　「能把你的靈魂得救做擔保嗎？」

　　「能！」

　　「不，我要你拿現世的幸福擔保。」

　　「好吧。」

　　「那麼告訴你，他叫做文賽斯拉·斯坦卜克伯爵！」

　　「查理十二從前有一個將軍是這個姓。」

　　「就是他的叔祖噢！他的父親，在瑞典王死後搬到了立沃尼亞；可是他在一八一二年戰役中丟了家業，死了，只留一個可憐的八歲的兒子。康斯坦丁大公看在斯坦蔔克這個姓面上，照顧了他，送他進學校……」

　　「說過的話我決不賴，」奧棠絲接口道，「現在只要你給我一個證據，證明確有此人，我就把披肩給你！啊！這個顏色對皮膚深色的人再合適沒有了。」

　　「你替我保守秘密嗎？」

　　「我把我的秘密跟你交換好了。」

　　「好，我下次來的時候把證據帶來。」

　　「可是要拿出你的愛人來才算證據啊。」奧棠絲說。

　　貝特從到巴黎起，最眼熱開司米，一想會到手那條一八〇八年時男爵送給太太，而後根據某些家庭的習慣，在一八三〇年上從母親傳給了女兒的黃開司米披肩，她簡直有點飄飄然。十年以來，披肩已經用得很舊；但是這件藏在檀香匣裡的珍貴衣飾，象男爵夫人的家具一樣，在老姑娘看來永遠是簇新的。所以她異想天開，帶來一件預備送男爵夫人過生日的禮物，想借此證明她神秘的愛人並不是虛構的。

　　那禮物是一顆銀印，印紐是三個埋在樹葉中的背對背的人物，頂著一個球。三個人物代表信仰、希望、博愛。他們腳底下是扭做一團的幾隻野獸，中間盤繞著一條有象徵意味的蛇。要是在一八四六年，經過了雕塑家德·福沃小姐，瓦格納，耶南斯特，弗羅芒·默裡斯等的努力，和利埃納一流的木雕大家的成就之後，這件作品就不希罕了；但在當時，一個對珠寶古玩極有見識的女孩子，把這顆銀印拿在手裡把玩之下，的確要欣賞不置的。貝姨一邊拿給她一邊說·「嗯，你覺得這玩意兒怎麼樣？」

　　以人物的素描、衣褶、動作而論，是拉斐爾派；手工卻令人想起多納太洛，勃羅奈斯基，季培爾底，卻利尼，冉·德·鮑洛涅等佛羅倫薩派的銅雕。象徵情欲的野獸，奇譎詭異，不下於法國文藝復興期表現妖魔鬼怪的作品。圍繞人像的棕櫚、鳳尾草、燈心草，蘆葦；其效果、格調、佈局、都使行家叫絕。一條飄帶把三個人像的頭聯繫在一起，在頭與頭的三處空隙之間，刻著一個W，一頭羚羊，和一個制字。

　　「誰雕的？」奧棠絲問。

　　「我的愛人嘍，」貝姨回答，「他花了十個月功夫，所以我得在鋪繡工作上多掙一點兒錢……他告訴我，斯坦蔔克在德文中的意義是岩石的野獸或羚羊。他預備在作品上就用這個方式簽名……啊！你的披肩是我的了……」

　　「為什麼？」

　　「這樣一件貴重的東西，我有力量買嗎？定做嗎？不可能的。所以那是送給我的。而除了愛人，誰又會送這樣一個禮？」

　　奧棠絲故意不動聲色（要是貝特發覺這一點，她會大吃一驚的），不敢露出十分讚美的意思，雖然她象天生愛美的人一樣，看到一件完美的、意想不到的傑作，自然而然的為之一震。她只說了一句：

　　「的確不錯。」

　　「是不錯；可是我更喜歡橘黃色的開司米。告訴你，孩子，我的愛人專門做這一類東西。他從到了巴黎之後，做過三四件這種小玩意，四年的學習和苦功，才有這點兒成績。他拜的師傅有鎔銅匠、模塑匠、首飾匠等等，不知花了多少錢。他告訴我，現在，幾個月之內，他可以出名，可以掙大錢了……」

　　「那麼你是看到他的了？」

　　「怎麼！你還當是假的？別看我嘻嘻哈哈，我是告訴了你真話。」

　　「他愛你嗎？」奧棠絲急不及待的問。

　　「愛我極了！」貝姨變得一本正經的，「你知道，孩子，他只見過一些沒有血色、沒有神氣的北方女人；一個深色的、苗條的、象我這樣年輕的姑娘，會教他心裡暖和。可是別多嘴！

　　你答應我的。」

　　「可是臨了這一個還不是跟以前的五個一樣？」奧棠絲瞧著銀印，嘲笑她。

　　「六個呢，小姐。在洛林我還丟掉一個，就是到了今天，他還是連月亮都會替我摘下來的。」

　　「現在這個更妙啦，他給你帶來了太陽，」奧棠絲回答。

　　「那又不能換什麼錢。要有大塊兒田地，才能沾到太陽的光。」

　　這些一個接著一個的玩笑，加上必然有的瘋瘋癲癲的舉動，合成一片傻笑的聲音，使男爵夫人把女兒的前途，跟她眼前這種少年人的歡笑比照之下，格外覺得悲傷。

學達書庫(xuoda.com)