87_邦斯舅舅_巴爾札克

八七

　　第三十章　弗萊齊埃的果實

　　「等等，先生，」維勒莫說，「受遺贈人的資格至今還無爭議，你們想現在就把他攆出門外？」

　　「有，當然有爭議！」弗萊齊埃說，「我們反對交付遺贈。」

　　「有什麼理由？」

　　「您會知道的，我的小兄弟！」弗萊齊埃含譏帶諷地說，「眼下，我們並不反對受遺贈人把房間屬他的東西取走；可房間必須封起來。先生愛上哪兒就上哪兒住去吧。」

　　「不，」維勒莫說，「先生得留在他的房間裡！……」

　　「怎麼？」

　　「我要讓法院對你們作出緊急判決，」維勒莫說，「當庭宣佈我們是合租該公寓的房客，你們不能把我們趕走……至於畫，你們取走好了，要分清哪些是死者的，哪些是我主顧的，可我主顧會留在這兒的……我的小兄弟！……」

　　「我走！」老音樂家聽著這場可怕的爭吵，突然恢復了精神，說道。

　　「這還算便宜了您。」弗萊齊埃說，「您這樣走，還可給您省去一些費用，因為這樁附帶的官司，您是贏不了的。租約上寫得明明白白……」

　　「租約！租約！」維勒莫說，「這是個信義問題！……」

　　「這是證明不了的，就像刑事案，光憑人證還不行……您準備請人去鑒定，去核實……要求進行中間判決，按一系列的訴訟程序來辦嗎？」

　　「不！不！」施穆克驚恐地嚷叫起來，「我搬走，我走……」

　　施穆克過的是哲人的生活，是那麼簡單，無意中成了一個犬儒主義者。他只有兩雙鞋子，一雙靴子，兩套衣服，一打襪子，一打圍巾，一打手絹，四件背心和一隻漂亮的煙斗，那是邦斯連同一隻繡花煙袋送給他的。他一氣之下，走進房間，撿出他的所有衣物，放在一把椅子上。

　　「這些是我的！……」他像辛辛納圖斯那樣天真地說，「鋼琴也是我的。」

　　「太太……」弗萊齊埃對索瓦熱女人說，「請人幫個忙，把這架鋼琴搬走，搬到樓梯平臺上去！」

　　「您心也太狠了。」維勒莫對弗萊齊埃說，「這件事由治安法官先生作主，要發號施令，有他呢。」

　　「裡面有不少值錢的東西。」書記官指了指房間說。

　　「再說，」治安法官指出，「先生是自願出去的。」

　　「從來沒有見過這樣的主顧！」維勒莫把火全撒到施穆克身上，氣乎乎地說，「您簡直是個軟蛋！……」

　　「在哪裡死都一個樣！」施穆克走出門外，說道，「這些人長得像老虎似的……我讓人來取這些破東西。」他補了一句。

　　「先生到哪裡去？」

　　「聽憑上帝的安排！」受遺贈人做了一個無所謂的崇高姿態，回答道。

　　「一定讓人來告訴我一聲。」維勒莫說。

　　「跟著他。」弗萊齊埃湊到首席書記耳邊說。

　　他們指定康迪納太太看守被封存的東西，並在現款裡先取出五十法郎，作為她的酬金。

　　「事情進展順利。」等施穆克一走，弗萊齊埃對維代爾先生說，「要是您願意辭職，把位置讓給我，請去找德·瑪維爾庭長太太，您一定能跟她談妥的。」

　　「您碰到了一個膿包！」治安法官指了指施穆克說。施穆克站在院子裡，朝他那套公寓的窗戶看了最後一眼。

　　「是的，事情已經有把握了！」弗萊齊埃繼續說，「您可以放心地把您孫女兒嫁給布朗了，他就要當上巴黎盲人院的主任醫生了。」

　　「到時再說吧！——再見，弗萊齊埃先生。」治安法官一副親熱的樣子打了個招呼。

　　「這人真有手腕，」書記官說，「一定能飛黃騰達，這傢伙！」

　　當時為十一點鐘，德國老人心裡想著邦斯，像個木頭人似的走上了從前和邦斯常在一起走的路；他不斷地看到邦斯，覺得邦斯就在身旁，最後走到了戲院，他朋友多比納剛剛擦完了各處的燈，正好從戲院走出來，一邊想著經理的霸道。

　　「啊！這下成了！」施穆克擋住可憐的當差，叫了起來，「多比納，你有住的地方嗎，你？……」

　　「有，先生。」

　　「有家嗎？」

　　「有，先生。」

　　「你願意管我的膳宿嗎？噢！我當然會付錢的，我有九百法郎的年金……再說，我也活不久了……我決不會讓你為難的，我什麼都吃！我唯一的嗜好就是抽煙鬥……你是唯一跟我一起哀悼邦斯的人，我很喜歡你。」

　　「先生，我很樂意；可是您要知道，戈迪薩爾狠狠地治了我一下……」

　　「治？」

　　「就是說他狠狠地整了我一頓？」

　　「整？」

　　「他罵我摻和您的事情……您要是到我家來，千萬要留點兒神！可我懷疑您能呆得住，您不知道像我這種窮鬼的家是個什麼樣子……」

　　「我寧願住在心腸好，懷念邦斯的窮人家裡，也不願跟人面獸心的傢伙住在杜伊勒利宮！我剛剛在邦斯家看到一群老虎，他們要把什麼都吃了！……」

　　「來，先生。」當差說，「您自己去看吧……我們有間小閣樓……跟我妻子商量一下。」

學達書庫(xuoda.com)