75_邦斯舅舅_巴爾札克

七五

　　第二十六章　索瓦熱女人再次登場

　　茜博太太一轉身，弗萊齊埃立即用一張白紙換下了遺囑，把遺囑放進了自己的衣袋；接著，他以出色的技巧封好紙套，等茜博太太回來時，把護封給茜博太太看，問她是否能夠察覺到動過的痕跡。茜博太太拿過封套，摸了摸，覺得鼓鼓的，不禁深深歎了口氣。她本來指望弗萊齊埃把這份決定命運的文件燒掉的。

　　「哎，怎麼辦呢，我親愛的弗萊齊埃先生？」她問道。

　　「啊！這是您的事！我又不是繼承人；不過，要是我對這些玩藝兒有點權利的話，」他指了指收藏品說，「我很清楚該怎麼辦……」

　　「我正問您這事呢……」茜博太太相當愚蠢地問道。

　　「壁爐裡有火……」他說著站起身來，準備離去。

　　「對了，這事只有您知我知！……」茜博太太說。

　　「誰也無法證明有過什麼遺囑。」吃法律飯的繼續說。

　　「那您呢？」

　　「我？……要是邦斯沒有留下遺囑便死了，我保證您得到十萬法郎。」

　　「噢，是嘛！」她說道，「許起諾來總是連金山也願意給，可東西一到手，需要付錢時，便坑騙人，就像……」

　　她停頓得很及時，險些跟弗萊齊埃談起埃裡·馬古斯。

　　「我走了！」弗萊齊埃說，「為了您好，不應該讓別人看見我在這房子裡；我們到樓下門房裡再見面吧。」

　　茜博太太關上門，轉過身，手裡拿著遺囑，打定主意，要把它扔到火裡燒了；可當她走近房間，正往壁爐走去時，突然感到被兩隻胳膊抓住了！……她發覺自己被邦斯和施穆克夾在中間，原來他們倆身子貼著隔牆，一邊一個，在門的兩旁等著她。

　　「啊！」茜博太太叫了起來。

　　她身子沖前摔倒在地，渾身可怕地抽搐起來，到底是真是假，誰也無法澄清。這場面給邦斯造成了極大的刺激，險些要了他的命，施穆克任茜博太太倒在地上，趕緊扶邦斯上床。兩個朋友渾身發抖，仿佛在執行一項痛苦的旨令，實在力不從心。邦斯重新躺好，施穆克剛剛恢復了一點力氣，這時，耳邊傳來了哭聲，只見茜博太太跪在地上，淚水汪汪，朝兩個朋友伸著手，一副極其生動的表情，在苦苦哀求。

　　「完全是因為好奇！」她發現兩個朋友盯著她，便說道，「我的好邦斯先生！您知道，女人就愛犯這毛病！我不知道怎樣才能讀到您的遺囑，所以就送回來了！……」

　　「滾吧！」施穆克猛地站了起來，因為氣憤而變得神色威嚴，「你是個魔鬼！你想要害我朋友邦斯的命。他說得對！你比魔鬼還壞，你該下地獄！」

　　茜博太太見天真的德國人一臉厭惡的神色，馬上像達爾杜弗一樣傲慢地站了起來，朝施穆克瞪了一眼，嚇得他渾身哆嗦；然後，她順手牽羊，把梅佐的一幅小巧玲瓏的名畫藏在衣裙裡，走出門去。這幅畫，埃裡·馬古斯十分欣賞，他曾讚歎道：「此乃一寶啊！」茜博太太在門房裡見到了弗萊齊埃，他一直在等著她，指望她把封套和那張替換了遺囑的白紙燒了呢；看見他的主顧心驚膽顫，滿臉驚慌的樣子，他感到很詫異。

　　「出什麼事了？」

　　「我親愛的弗萊齊埃先生，您口口聲聲說給我出好主意，教我聽您調遣，可您把我徹底毀了，年金給丟了，那兩位先生也不信任我了……」

　　於是，她又滔滔不絕地數落開來，這可是她的拿手好戲。

　　「別說廢話，」弗萊齊埃打斷了他主顧的話說道，「到底出什麼事了？什麼事？快講。」

　　「事情是這樣的。」

　　她把剛剛發生的一幕一五一十說了一遍。

　　「我可沒有毀了您什麼。」弗萊齊埃說道，「那位先生早就對您的為人表示懷疑了，他們才給您設了這個圈套；他們早在等著您，偷偷監視著您！……您還瞞著我別的事情……」吃法律飯的又補充了一句，朝女門房投出老虎一般兇猛的目光。

　　「我！還瞞著您什麼事！……我都跟您一起幹了那麼多的事！……」她哆哆嗦嗦地說。

　　「可是，我親愛的，我可沒有幹過任何見不得人的事！」弗萊齊埃說，看來，他是想賴掉夜裡去過邦斯家的事。

　　茜博太太感到腦殼上的頭髮像燒起來一樣，緊接著渾身冰冷。

　　「怎麼？……」她整個兒呆住了。

　　「這可明擺著是犯罪！……您會被處以盜竊遺囑罪。」弗萊齊埃冷冷地說。

　　茜博太太嚇得直抖。

　　「放心吧，我是您的法律顧問。」他繼續說，「我不過是想向您證明，要做到我跟您說過的事，不管採取什麼方法，都是很容易的。快說，您到底做了什麼事，會弄得那個如此天真的德國人也瞞著您躲在房間裡？……」

　　「沒什麼，要麼就是因為前兩天的事，我說邦斯總是出現幻覺。打從那天後，那兩個先生對我的態度就完全變了。說到底，我的所有不幸，全是您造成的，因為既然我已經控制不住邦斯先生，可對那個德國人，我還是有把握的，他已經說過要娶我或帶我跟他一起走，反正是一回事兒！」

　　這理由極為充分，弗萊齊埃只得滿足這一解釋。

　　「不要擔心什麼，」他又說道，「我已經答應過您，保您會得到年金，我一定會信守諾言的。在此之前，這件事還全都是假定；可現在，它就像是銀行的現鈔一樣了……您的終身年金保證不會少於一千兩百法郎……可是，我親愛的茜博太太，必須服從我的指令，巧妙地去執行。」

學達書庫(xuoda.com)