72_邦斯舅舅_巴爾札克

七二

　　第二十五章　假遺囑

　　愛洛伊斯·布利茲圖晚上十點半鐘來訪，這在茜博太太看來是相當自然的事；但她很害怕舞女提起戈迪薩爾給的那一千法郎，所以一直陪著頭牌舞女，就像對皇后似的，畢恭畢敬，拼命討好。

　　「啊！我親愛的，您在自己的地盤上要比在戲院強多了。」

　　愛洛伊斯上樓梯說，「我勸您繼續幹您這一行！」

　　愛洛伊斯是她的知心朋友比克西烏用車送來的，她衣著華麗，因為要赴歌劇院赫赫有名的頭牌舞女之一瑪麗埃特的晚會。二樓的房客，原在聖德尼街開絛帶鋪的夏波洛先生，跟他太太和女兒剛從滑稽劇院回來，在樓梯上遇到一個如此穿著的漂亮女子，不禁眼睛發花。

　　「這位是什麼人，茜博太太？」夏波洛太太問。

　　「什麼都不是！……是個賤女人，每天晚上只要花四十個蘇，就能看到她光著半拉子屁股跳舞。」女門房湊到原來開絛帶鋪的夏波洛太太耳邊說道。

　　「維克托莉娜！」夏波洛太太對女兒說，「我的小寶貝，快讓太太走過去！」

　　做母親的大驚失色，這一叫的意思，愛洛伊斯自然明白，她轉過身子，說道：

　　「太太，難道您女兒比火線還糟糕，您害怕她一碰到我就燒起來？……」

　　愛洛伊斯一副討喜的模樣，微笑著看了夏波洛一眼。

　　「天哪，她在台下可真是太漂亮了！」夏波洛先生說道，愣在樓梯平臺上。

　　夏波洛太太死勁擰了丈夫一把，把他推進屋裡。

　　「這裡的三樓就像五樓一樣。」愛洛伊斯說。

　　「可小姐是習慣于爬高的。」茜博太太打開房門，說道。

　　「喂，老朋友，」愛洛伊斯走進房間，看見可憐的音樂家躺著，臉色蒼白，瘦得不成樣子。「情況不好？戲院的人都掛念著您，可是，您是知道的，儘管心都很好，但都忙著各人的事，抽不出一個鐘點來看望朋友。戈迪薩爾天天都說要來，可每天早上都被經營上的麻煩事纏得分不開身。不過，我們大家都很喜歡您……」

　　「茜博太太，」病人說道，「勞駕您行個好，讓我們和小姐單獨呆一會，我們要談談戲院和有關我那個樂隊指揮位置的事……施穆克請送一送太太。」

　　邦斯使了個眼色，施穆克把茜博太太推出門外，插上了門銷。

　　「啊！這個德國無賴！他也學壞了，他！」茜博太太聽到很說明問題的插門聲，心裡想，「是邦斯先生教會了他這些混帳事兒……可是，我的小老弟，你們這筆賬是要給我算清的……」茜博太太邊下樓邊想，「哼！要是這個賣藝的下賤女人跟他談起一千法郎的事，我就告訴他們這純粹是戲班子的鬧劇。」

　　她坐在茜博的床頭，茜博在哼哼直叫，說他胃裡像起了火，因為雷莫南克剛才趁茜博太太不在，又讓他喝了湯藥。

　　「我親愛的孩子，」等施穆克送走茜博太太，邦斯對舞女說，「我有件事只能托您辦。請您幫我挑選一個正直的公證人，讓他明天早上九點半鐘準時來給我立遺囑。我想把我的一切財產全都留給我的朋友施穆克。萬一這個可憐的德國人受到迫害，我希望那個公證人能做他的顧問，為他辯護。所以，我想要一個受人敬重，而且很有錢的公證人，不像那些吃法律飯的，顧慮重重，輕易屈服；我這個可憐的受贈人應該從他那兒得到依靠。我不放心卡爾多的後任貝爾迪埃；您認識的人很多……」

　　「噢！你的事我明白了！」舞女回答說，「弗洛利娜和德·布魯埃爾伯爵夫人的公證人萊奧波爾德·昂納坎是個很有道德的人，連什麼叫交際花都不知道！他就像一個從天上掉下來的父親，是個很正直的人，他會阻止您用掙來的錢幹蠢事；我管他叫吝嗇鬼之父，因為他總給我的那幫女朋友灌輸節儉的原則。我親愛的，首先，除了他的事務所，他還有六萬法郎的年金；其次，他這個公證人，完全是過去的那種公證人！無論他走路，還是睡覺，都忘不了自己是公證人；他養的兒女恐怕都是做公證人的……最後，他是個學究氣十足的人，很迂；不過，只要他辦起事來，絕不向任何權勢屈服……他從來沒有過偷情的女人，是個老派的家長！他妻子很愛他，儘管是公證人的太太，但從不欺騙他……你要我怎麼說呢？在巴黎，沒有比他更好的公證人了。他就像個族長；不像卡爾多對瑪拉加那樣滑稽有趣，可也決不會像跟安托妮婭一起生活的那個小東西一樣動不動就溜！我明天早上八點就讓我的人來……你可以放心地睡覺。我希望你能康復，再給我們作些漂亮的音樂；可不管怎麼說，你也知道，人生是很慘的；當老闆的斤斤計較，做國王的巧取豪奪，當大臣的營私舞弊，有錢的吝嗇摳門……藝術家就更慘了！」她拍了拍心窩說，「這年月真沒法活……再見了，老兄！」

　　「愛洛伊斯，我求你千萬不要走露一點風聲。」

　　「這不是舞臺上的戲。」她說，「這對一個女藝術家來說，是很神聖的。」

　　「我的小寶貝，你現在的老爺是哪一位呀？」

　　「就你這個區的區長，博杜瓦伊先生，這人跟已故的克勒威爾一樣蠢；你知道，克勒威爾原來是戈迪薩爾的股東之一，他幾矢前死了，他什麼也沒給我留下，連瓶髮乳也沒留。就是因為這事，我才跟你說我們這個世道真讓人噁心。」

　　「他怎麼死的？」

　　「死在他老婆手裡！……要是他一直跟我在一起，那准還在人世！再見了，我的好老兄！我之所以跟你談死人的事，是因為我覺得出不了十五天，你就會到大街上去散步，到處去嗅，看看哪兒有小古董，你沒有病，我從來沒有看過你的眼睛這麼有精神……」

　　說罷，舞女走了，堅信她的寵兒加朗熱的那根樂隊指揮棒是拿定了。加朗熱是她的堂兄弟……所有的門都留著一條縫，屋裡的人都站著看頭牌舞女從門口走過。她的出現在樓裡確實轟動了一陣。

　　弗萊齊埃就像獒狗，咬住了肉是絕對不會鬆口的，他一直守在門房裡，陪著茜博太太，直到舞女走到大門口，讓門房給開門。他知道遺囑已經立過了，特意來探探女門房採取的措施；因為公證人特洛尼翁先生拒不透露遺囑的事；不僅對弗萊齊埃沒說一個字，對茜博太太也一樣。這個吃法律飯的禁不住瞧了舞女一眼，暗自打定了主意，要從這次臨終探訪中掏出一點什麼。

　　「我親愛的茜博太太，」弗萊齊埃說，「對您來說，關鍵的時刻來到了。」

　　「是的！……」她說道，「我可憐的茜博！……我以後有了錢，他是再也享受不到了，一想到這，我就難過。」

　　「關鍵是要瞭解清楚邦斯先生是否給您留了點什麼；總之，要知道您是否上了遺囑，或乾脆被忘了。」弗萊齊埃繼續說，「我代表的是自然繼承人，不管怎麼說，您只能從他們那兒得到一點好處……遺囑是自撰的，必定有很多漏洞……您知道我們那個人把遺囑放在哪兒了？」

　　「放在寫字臺的一個暗屜裡，他把鑰匙拿走了。」她回答說，「那鑰匙系在他的手絹上，手絹就壓在他的枕頭底下……

　　我全看見了。」

　　「遺囑上過封嗎？」

　　「哎！上過。」

學達書庫(xuoda.com)