70_邦斯舅舅_巴爾札克

七〇

　　「庭長太太，我要求有份委託書，不讓您的訴訟代理人出面，倒不是為了我自己，主要是為了您的利益……我這人，只要我投入，就要百分之百地投進去。因此，太太，我也要求我的保護人對您——我不敢說我的主顧，也表現出同樣的信任和忠誠。您也許會認為我這樣做是為了把生意抓到手；不，不，太太，萬一出現什麼閃失……因為在遺產的處理上，人都要牽扯進去的……尤其涉及到九十萬法郎這樣重要的遺產……那時，您總不能讓戈代夏爾律師為難，他是一個十分正直的人；但盡可以把全部責任往一個邪惡的小律師身上推……」

　　庭長太太欽佩地看了看弗萊齊埃。

　　「您這個人既可上天也可入地。」她說道，「要我處在您的位置上，才不盯著治安法官的那筆養老金呢，我要當檢察官……去芒特！要飛黃騰達。」

　　「就讓我幹吧，太太！治安法官的位置對維代爾先生來說是匹駑馬，可我卻可讓它變成一匹戰馬。」

　　庭長太太就這樣被拉著跟弗萊齊埃道出了最知心的話。

　　「在我看來，您絕對關心我們的利益，」她說道，「我有必要把我們的難處和希望跟您談一談。當初考慮女兒和一個現在當了銀行家的陰謀分子的婚事時，庭長一心想把當時有人出售的好幾塊牧場買過來，擴充瑪維爾的田產。後來為了成全女兒的婚姻，我們割捨了那個漂亮的田莊，這您是知道的；可是我就這個獨生女，我很想把那剩下的幾塊牧場買下來。那牧場很漂亮，有一部分已經賣掉了，牧場的主人是一位英國人，在那兒住了整整二十年，現在要回英國去；他有一座十分迷人的別墅，環境優雅，一邊是瑪維爾花園，另一邊是牧場，原來都屬田莊的一部分。那英國人為了修一個大花園，以驚人的價格買回了一些小屋，小樹林和小園子。這座鄉間別墅及其附屬設施像是風景畫中的建築一樣漂亮，與我女兒的花園只有一牆之隔。牧場及別墅，也許花七十萬法郎就可以買下來，因為牧場每年的淨收入為兩萬法郎……可是，如果瓦德曼先生知道是我們要買，他肯定會多要二三十萬法郎，因為如果照鄉下田產買賣的一般做法，建築物不算什麼的話，那他是有損失的……」

　　「可是，太太，依我之見，那份遺產可以說是非您莫屬了，我願意代您出面扮演買主的角色，以盡可能低的價格把那份田產弄到手，而且通過私下交易的途徑，採取地產商的做法……我就用這一身份去見那個英國人。這方面的事務我很熟悉，在芒特專幹這一行。瓦蒂納爾事務所的資本就靠這種辦法增加了一倍，因為當時我是在他的名下做事……」

　　「於是您就有了跟瓦蒂納爾小姐的關係……那個公證人如今肯定很富有吧？」

　　「可是瓦蒂納爾太太很會揮霍……就這樣吧，太太，請放心，我一定讓英國人乖乖地為您所用……」

　　「若您能做到這一點，我將對您感激不盡……再見了，我親愛的弗萊齊埃先生。明天見……」

　　弗萊齊埃臨走時向庭長太太行了禮，但已經不像上一次那樣卑躬屈膝了。

　　「明天我要到德·瑪維爾庭長府上吃飯了！……」弗萊齊埃心裡想，「嗨，這些傢伙，我全都抓在手中了。不過要絕對控制這件案子，我還得通過治安法官的執達史塔巴洛，當上那個德國人的法律顧問。那個塔巴洛，竟然拒絕把他的獨生女嫁給我，要是我成為治安法官，他一定會拱手相讓。塔巴洛小姐，這姑娘高高的個子，紅頭髮，雖然患有肺病，但在母親名下有一座房子，就在羅亞爾廣場；到時自然有我一份。等她父親死後，她還可以得到六千磅的年金。她長得並不漂亮；可是，我的上帝！要從零到擁有一萬八千法郎的年金，可不能只盯著跳板看！……」

　　從大街到諾曼底街的路上，他盡情地做著黃金夢：想像著從此不愁吃不愁穿的幸福生活；也想到把治安法官的女兒維代爾小姐嫁給他朋友布朗。他甚至想到自己跟居民區的皇上之一布朗大夫聯合起來，控制著市政、軍事和政治方面的一切選舉。他一邊走一邊任他的野心隨意馳騁，大街也就顯得太短了。

　　施穆克上樓回到朋友邦斯身邊，告訴他茜博已經奄奄一息，雷莫南克去找公證人特洛尼翁先生了。一聽到這個名字，邦斯愣了一下，茜博太太以前沒完沒了地嘮叨時，常常跟他提起這個名字，說這人十分正直，推薦他做邦斯的公證人。自上午以來，病人的疑惑已經得到了絕對的肯定，這時，他腦中閃出一個念頭，進一步補充了他的計劃，要把茜博太太好好耍弄一番，讓她的面目在輕信的施穆克眼前徹底暴露。

　　可憐的德國人被這許許多多的消息和事件攪得頭腦發昏，邦斯握住他的手說：「施穆克，樓裡恐怕會很亂；要是門房快死了，那我們基本上就可以有一段時間的自由，也就是說暫時沒有探子在監視我們，你要知道，他們一直在刺探我們！你出去，要一輛馬車，然後去戲院，告訴我們的頭牌舞女愛洛伊斯小姐，我死前要見她一面，請她演出後在十點半鐘到我這兒來。接著，你再去你的那兩個朋友施瓦布和布魯訥家，你請他們明天上午九點鐘來這兒，裝著路過這裡，順便上樓來看看我，問問我的情況……」

　　老藝術家感到自己就要離開人世，於是制定了這樣的計劃。他要把施穆克立為他全部遺產的繼承人，讓他成為富翁；為了使施穆克擺脫一切可能出現的麻煩，他準備當著證人的面給公證人口述他的遺囑，讓人家不再認為他已經喪失理智，從而使卡繆佐家再也找不到任何藉口來攻擊他的最後安排。聽到特洛尼翁這個名字，他馬上看到其中必有什麼陰謀，覺得他們肯定早就設計好遺囑在形式上的瑕疵，至於茜博太太，她也准是早已設下圈套出賣他。因此，他決定利用這個特洛尼翁，口述一份自撰遺囑，封簽後鎖在櫃子的抽屜裡。然後，他準備讓施穆克藏在床邊的一個大櫥子裡，親眼看一看茜博太太將如何偷出遺囑，拆封念過後再封上的一系列勾當。等到第二天九點鐘，他再撤銷這份自撰遺囑，重新當著公證人的面，立一份合乎手續、無可爭辯的遺囑。當茜博太太說他是瘋子，滿腦子幻覺的時候，他馬上意識到了庭長太太的那種仇恨、貪婪和報復心。兩個月來，這個可憐人躺在床上睡不著覺，在孤獨難熬的漫長時光中，把他一生中經歷的事情像過篩子似的全都細細過了一遍。

　　無論古代還是現代的雕塑家，往往都在他們墳墓的兩側設置幾尊手執燃燒的火炬的保護神。火炬的光芒為即將離世的人們照亮了通向死亡的道路，同時，也指出了他們一生所犯的錯誤和過失。就此而言，雕塑確實體現了偉大的思想，表明了一個人性的事實。人在臨終之際，都會產生智慧。人們常常看到，一些極其普通的姑娘，年紀輕輕，但卻有著百歲老翁那般清醒的頭腦，一個個像是預言家，評判她們的家人，不受任何虛情假意的矇騙。這就是死亡的詩意所在。但是，有必要指出奇怪的一點，那就是人有兩種不同的死法。這首預言的詩，這種透視過去或預卜未來的天賦，只屬肉體受傷，因肉體的生命組織遭到破壞而死亡的人。因此，如路易十四那些害壞疽病的，患哮喘病的，如邦斯那種發高燒的，如莫爾索夫太太那種患胃病的，以及那些如士兵一樣身體突然受傷的人，都有著這種卓越的清醒頭腦，他們的死都很奇特，令人讚歎；而那些因精神疾病而死亡的人，他們的毛病就出在腦子裡，出在為肉體起著中介作用，提供思想燃料的神經系統，他們的死是徹底的，精神和肉體同時毀滅。前者是沒有肉體的，他們體現了聖經中所說的魂靈；而後者則是死屍。

學達書庫(xuoda.com)