50_邦斯舅舅_巴爾札克

五〇

　　「聽我說，我親愛的茜博太太，」他又讓茜博太太回到屋裡，把她領到診室，說道，「我在區政府的位置，是靠您才得到的，我欠您的情，我現在就還您……」

　　「我們以後平分吧。」她有力地說。

　　「分什麼？」大夫問。

　　「遺產。」女門房回答道。

　　「您不瞭解我。」大夫擺出一副瓦勒裡烏斯·普布裡科拉式的姿態，說道，「我們不要再談這事了。我有個中學同學，他聰明極了，我倆關係很親密，因為生活中彼此的運氣差不多。我在大學讀醫學時，他學法律；後我在醫院做實習醫生，他在訴訟代理人古杜爾先生那裡幹些抄抄寫寫的事情。他父親是個鞋匠，我父親是個專做褲子的裁縫。他周圍沒有多少人對他有特別的好感，他自然也就得不到多少資本；因為說到底，資本是靠好感才能得到的。後來，他只能到外省的芒特盤了一個事務所……可是外省人很不理解巴黎人的聰明才智，總找我朋友的碴子。」

　　「那是些混蛋！」茜博太太罵道。

　　「是的，」大夫繼續說，「他們全都串通一氣對付我朋友，故意找事，好像都是我朋友的錯，逼得他又盤掉了事務所；檢察官出面解決這件事，可這位法官是當地人，當然為當地人說話。我可憐的朋友名叫弗萊齊埃，逃到我們區落了腳，他比我還窮，比我穿得還破，住得跟我也差不多；他是個律師，可最終只能在違警法庭和治安法庭為人出庭辯護。他家離這兒很近，就在珍珠街。您到九號去，登上四樓，在樓梯平臺可以看到一塊四方的小紅山羊皮招牌，上面印著幾個金字：弗萊齊埃先生事務所。弗萊齊埃專門為我們區的門房、工人和所有窮人辦理一些訴訟案子，收費也便宜。他是老實人，我用不著跟您細說，憑他的本事，要是個小人，進出早就有馬車迎送了。今晚我去看我朋友弗萊齊埃。您明天一早就到他家去；他認積商警洛夏爾先生，治安法庭的執達史塔巴洛先生，治安法官維代爾先生和公證人特洛尼翁先生。他在居民區那些最受尊敬的吃公務飯的人當中已經有些名氣了。要是他接了您的事，要是您能把他推給邦斯先生做顧問，那您看著吧，他一定會像您自己一樣為您辦事。只是千萬不要像對我這樣，提一些傷害他自尊心的折衷做法。他有才有智，你們會配合好的，至於怎麼酬謝他，我做你們的中間人……」

　　茜博太太沒好意地看了大夫一眼。

　　「老坦普爾街開針線鋪的弗洛利蒙太太上回跟她朋友鬧遺產，是不是幫她解決難題的那一位，那個吃法律飯的？

　　……」

　　「就是他。」大夫回答說。

　　「真可怕，」茜博太太嚷叫道，「人家為她爭到了兩千法郎的年金，向她求婚，她竟然不答應，據說，她只給了他一打荷蘭布襯衣，兩打手帕，反正送了那麼一包東西，她以為就算還了情了！」

　　「我親愛的茜博太太，」大夫說，「那包衣服值一千法郎呢，弗萊齊埃那時在居民區剛剛起步，還真用得著。再說，賬上記的訴訟費，她二話沒說全都付了……這個案子給弗萊齊埃招來了不少別的案子，他現在可忙了，不過，他跟我一樣，凡是我們的主顧，都一樣看待……」

　　「這世上吃苦的盡是好人！」女門房說道，「那再見了，謝謝，我的好布朗先生。」

　　一個單身漢送命的悲劇，或者說可怕的喜劇，在這裡開場了。命運的力量把這個單身漢拋進一幫貪婪無比的傢伙手中，他們擠在他的病床前，各懷鬼胎，一個是嗜畫如命的傢伙；一個是貪得無厭的弗萊齊埃老爺，見他潛藏在窟中的模樣，准會叫你渾身發抖；還有一個是欲壑難填的奧弗涅人，為了弄到資本，他什麼事都幹得出來，哪怕犯罪也不在乎。上面所講的這一部分可以說是這齣喜劇的開場白，劇中人物，至此全已登場。

學達書庫(xuoda.com)