38_邦斯舅舅_巴爾札克

三八

　　第十四章　霍夫曼故事中的一個人物

　　女巫打開一本巫書，用陰沉的聲音念了一陣，接著又細細察看著剩下的小米和蛤蟆往後爬的路線，就這樣過了七八分鐘之後，她那兩隻白眼睛才投向紙牌，蔔算紙牌的意義。

　　「你會成功的！儘管這事並不會像你認為的那樣發展。」她說道，「你有很多事得做。不過，你不會白費氣力，一定會採摘到果實的，你以後要做不少壞事，可對你來說，就像所有在病人身邊的人一樣，總是要圖謀他們的遺產的。在做這樁邪惡的事時，你會得到一些重要人物的幫助……以後，你會在臨終受難時感到後悔，因為你將死在兩個越獄犯的刀下，一個是紅頭髮的小夥子，一個是禿頭的老頭子，原因嘛，就是你以後跟第二個丈夫一起搬到鄉下住以後，那村子裡的人猜想你很有錢……噢，小妹子，幹這件事，還是平平安安過日子，全由你自己作主。」

　　骷髏似的老巫婆表面冷冰冰的，可心裡激奮不已，兩隻窟窿眼裡燃起烈焰。預言一出，封丹娜太太仿佛感到一陣昏眩，那神態酷似被人驚醒的夢遊者。她神色詫異地望著一切，接著認出了茜博太太，看她滿臉恐懼的樣子，似乎很奇怪。「哦，小妹子，」她一改剛才預言時的聲調，說道，「你高興嗎？……

　　茜博太太神情呆滯地望著女巫，一句話也答不上來。

　　「啊！你剛才要來大卦！我把你當作老相識看待。就收你一百法郎吧……」

　　「茜博，要死？……」女門房嚷叫道。

　　「我跟你說過很可怕的事嗎？……」封丹娜太太異常天真地問。

　　「是的！……」茜博太太從衣兜裡掏出一百法郎，放在桌旁，說道，「要死在刀下！……」

　　「啊！瞧，是你自己要算大卦！可你放心吧，紙牌算出來要死在刀下的人並不都會死。」

　　「這可能嗎，封丹娜太太？」

　　「啊！我的小美人，我可不知道！你自己想敲未來的門，我一拉門鈴，他便來了！」

　　「他是誰？」茜博太太問。

　　「噢，是神靈呀，會是誰呢！」女巫不耐煩地答道。

　　「再見，封丹娜太太！」女門房大聲道，「我以前沒見識過大卦，你真把我給嚇壞了，噢，別提了！……」

　　「太太一個月也不會這樣算兩次！」女傭人把看門的女人一直送到樓梯平臺，說道，「這太傷身子了，會把她累死的。

　　她現在馬上得吃三塊豬排，睡上三個小時。」

　　走在街上，茜博太太的所作所為，完全像那些找人請教事情之後，對各種指點所採取的做法。她相信預言中對自己有利的一部分，而對所說的災難卻表示懷疑。第二天，她拿定了主意，考慮要把一切都策劃好，想辦法讓邦斯的收藏館讓給她一部分，發一筆大財。因此，在一段時間裡，她一心想著把各種方法協調好，以達到目的。上面我們解釋過，所有粗野之人不像上等人那樣耗費自己的聰明才智，完全集中自己的精神力量，所以當他們拿定主意，動用這可怕的武器時，他們的力量異常強大而猛烈，這一現象在茜博太太身上有了無以復加的表現。人一旦拿定主意，就會產生類似越獄的奇跡，或情感的奇跡，這位女門房亦然，在貪心慫恿之下，變得像陷入困境的紐沁根一樣強悍，表面看似愚蠢，內心卻如專門勾引別人的拉巴爾弗利納一樣精明。

　　幾天之後，在一天早晨七點鐘左右，茜博太太見雷莫南克正在開鋪門，便假裝親熱地湊了上去。

　　「怎麼才能瞭解到堆在那兩位先生家裡的那些玩藝兒到底值多少錢？」她問雷莫南克。

　　「啊！那太容易了。」古董商回答道，他一口可怕的土話，為了行文清晰，實在沒有必要再把它表現出來了，「如果您跟我老老實實的，我可以介紹給您一個鑒賞家，那個人很誠實，知道那些畫值多少錢，差不了一兩個蘇……」

　　「誰呀？」

學達書庫(xuoda.com)