24_邦斯舅舅_巴爾札克

二四

　　「不過，」庭長說道，「還需要有點時間去打聽一下情況；

　　我決不把女兒隨便嫁給一個人……」

　　「要打聽情況，那就上貝爾迪埃家，合同和婚約都是在他家簽的。」老藝術家回答道，「至於那個年輕人，我親愛的外甥媳婦，您過去跟我說過的，您肯定都知道！他呀，年紀已過四十，腦袋上有一半沒有頭髮。他想成個家，找到一個躲避風雨的港口，我沒有讓他改變自己的想法；人各有情趣……」

　　「這就更有理由要去見見弗雷代利克·布魯訥先生了。」庭長反駁道，「我可不樂意把女兒嫁給一個病怏怏的人。」

　　「噢，我的外甥媳婦，要是您願意，五天后您自己去看看我介紹的小夥子；照您的意思，只要見一面就足夠了……」

　　塞茜爾和庭長太太表示出很高興的樣子。

　　「弗雷代利克是個與眾不同的鑒賞家，他求我讓他仔細看看我的那套小收藏品。」邦斯舅舅繼續說道，「你們從來沒有見過我的那些油畫，那些古董，你們也來看看吧。」他對兩位親戚說，「就裝作是我朋友施穆克帶來的女士，跟對方認識一下，不會有什麼問題的。弗雷代利克絕對不會知道你們是誰。」

　　「妙極了！」庭長讚歎道。

　　昔日遭人白眼的食客如今倍受尊敬，這是可以想像的。這一天，可憐的邦斯真成了庭長太太的舅舅。幸福的母親把仇恨淹沒在歡樂的浪潮之下，以各種眼神，微笑和言語，令老人狂喜不已，這不僅僅是因為他做了善事，也因為他看到了自己的前景。將來在布魯訥、施瓦布·格拉夫府上，不是可以吃到像簽訂婚約的那天的晚餐一樣的酒席嗎？他看到了一種理想的幸福生活，看到了一道又一道出人意外的佳餚，令人驚歎的美食和妙不可言的玉液！

　　「要是邦斯舅舅給我們把這件事做成了，」邦斯走後，庭長對太太說，「我們該送他一份年金，數目相當於他當樂隊指揮的薪俸。」

　　「當然。」庭長太太說。

　　如果塞茜爾看中了那個小夥子，那就由她出面讓老音樂家接受他們賜給的這筆肮髒的小錢。

　　第二天，庭長想得到有關弗雷代利克·布魯訥先生擁有巨富的真憑實據，便到公證人府上去了。庭長夫人早已給貝爾迪埃打了招呼，他把他的新客戶，原先當笛手的銀行家施瓦布叫到了公證處。施瓦布聽說他朋友可以攀上這樣一門親事，簡直高興極了（大家都知道德國人非常重視社會地位！在德國，做太太，就得是將軍太太，參事太太，律師太太），對什麼條件都很通融，仿佛一個收藏家自以為讓做古董生意的上了當似的。

　　「首先，」塞茜爾的父親對施瓦布說，「我將在婚約上把瑪維爾的地產許給女兒，我希望女兒的婚嫁採取奩產制度。這樣，布魯訥先生要投資一百萬來擴充瑪維爾田產，構成一份奩產，保證我女兒和她的孩子們將來不至於受銀行不測風雲的左右。」

　　貝爾迪埃摸著下巴，暗自想道：

　　「他可真行，這個庭長先生！」

　　施瓦布讓人解釋清楚了何為奩產制度之後，立即為朋友應承了下來。這一條款恰正滿足了他對弗裡茨的希望，他一直希望能找到一種辦法，防止弗裡茨以後重新陷於貧困的境地。

　　「現在正好有價值一百二十萬法郎的農莊和草場要出手。」庭長說道。

　　「我們有法蘭西銀行一百萬的股票，作為我們銀行與法蘭西銀行交易的保證，這足夠了。」施瓦布說，「弗裡茨不願意超過二百萬的生意投資。庭長先生提出的要求，他會滿足的。」

　　庭長把這些消息告訴了家裡的兩位女人，她們聽了高興得簡直都快瘋了。從來沒有過這麼肥的魚心甘情願地往婚姻這張網裡鑽。

　　「那你就做定了布魯訥·德·瑪維爾太太了。」父親對女兒說，「我一定會替你丈夫爭取到這個姓，以後他還會獲得法國國籍。若我當上法國貴族院議員，他以後還可以繼承我的位置！」

　　庭長太太整整用了五天時間為她女兒做準備，見面那一天，她親自給塞茜爾穿衣，親手替塞茜爾打扮，處處是那麼用心，簡直像是「藍色艦隊』的司令親手裝備英國女王的遊船，供她乘船去德國訪問。

　　邦斯和施穆克那一邊，則收拾起收藏館，住房和家具來，他們又是掃地，又是抹灰塵，就像是水兵以巧手擦洗旗艦。木雕中不見一粒灰塵。所有銅器都熠熠閃亮。保護色粉畫的玻璃讓人一目了然，清清楚楚地觀賞到拉圖爾、格勒茲和利烏塔爾的作品，利烏塔爾是《巧克力女郎》的傑出作者，可惜他那幅奇跡般的傑作生命短暫。佛羅倫薩銅雕上那無法模仿的琺瑯光芒閃爍。彩繪玻璃呈現出細膩的色彩，絢麗奪目。在這場由兩位詩人一般的音樂家組織的的傑作音樂會上，一切都有著閃光的形式，將一個個音樂短句，投向你的心靈。

學達書庫(xuoda.com)