奧諾麗納(25)_巴爾札克

二十五

　　我這麼叫了一聲，舅舅馬上很不放心地把我瞪了一眼，伯爵夫人也狡獪地對我瞟了一眼，使我明白了她的用意。她要知道我到底是不是一個虛偽的人，一個捕鳥的人，而我好不傷心地發覺，那一聲驚歎居然把她騙過了；因為那是女人最熟悉的心靈的呼聲。

　　「啊！莫裡斯，」她和我說，「您，您是懂得愛的！」

　　我眼睛裡閃出來的光等於另外一句答覆，把伯爵夫人心中的疑慮一掃而空，倘若她還存著疑慮的話。因此伯爵是把我利用到最後一刻的。奧諾麗納又拿出信來預備念完。舅舅向我示意，就便站起身來。他和我說：「咱們別打攪太太了。」

　　「您這就走了嗎，莫裡斯？」她說著並沒抬起頭來。

　　她一邊看信一邊起身送我們，到了小樓門口，抓著我的手很親熱地握著，說道：

　　「以後咱們照常見面……」

　　「不！」我拼命握著她的手，使她痛得叫起來。「您是愛您的丈夫的！明兒我走了。」

　　說完，我急急忙忙丟下舅舅走了。她問舅舅：「他怎麼啦，您的外甥？」

　　好心的神甫為了配合我的角色，拿手指著他的頭和心，仿佛說：「太太，請您原諒，他是個瘋子！」而因為我舅舅心裡真是這樣想，所以他的表情更真切。

　　六天以後，我帶著副領事的委任狀動身往西班牙，任所是一個商業繁盛的大都市，使我短時期內就把領事的一行學會了，而我的野心也就到此為止。

　　安頓停當以後，我接到伯爵一封信：

　　親愛的莫裡斯：

　　我要是幸福的話，就不會寫信給你了；可是我又開始了另外一種痛苦的生活：我受著欲望的刺激，變得年輕了，一方面和一個過了四十歲而又動了愛情的人一樣煩躁，一方面又拿出外交家的智慧竭力把情欲壓著。你走的時候，我還沒得到進入聖莫街小樓的許可；後來收到一封信，露出一些口風，似乎不久可以准我去了；那是一封既溫和又淒涼的信，表示她怕相會時感情衝動。等了一個多月，我冒險闖去，要戈班女人去問能不能接見我。我坐在走道中一條凳上，靠近門房，把手捧著頭，差不多待了一小時。

　　「太太要穿衣服呢，」戈班女人來回報我。奧諾麗納這句好象討好我的話，其實是不願意讓我感到她的打不定主意。

　　整整一刻鐘，我們倆都很慌亂，不由自主地打著哆嗦，象臺上的演說家忽然著了慌一樣的緊張；我們神色張皇地談了幾句，好似被人撞見了什麼而勉強找些話來搭訕。

　　我含著眼淚對她說：「奧諾麗納，」發僵的局面已經打破了，我快活得渾身發抖，「請您原諒，我連講話都前言不搭後語。這種情形恐怕一時還消滅不了呢。」

　　她強作笑容，回答說：「愛妻子又沒什麼罪過哇。」

　　「我求您別再象過去那樣做活了。戈班太太告訴我，最近二十天您只用著自己的積蓄；您名下原來每年有六萬法郎收入；即使您對我不能回心轉意，至少別把您的財產留給我！」

　　她說：「我久已知道您的好意……」

　　我回答她：「要是您喜歡留在這兒，保持您的獨立；要是最熱烈的愛情也得不到您的青睞，您可別再做活了……」

　　我遞給她三張證券，每張每年有一萬三千法郎利息；她接在手裡，漫不經意地拈開來看了，一言不發，只瞧了我一眼。啊！她完全懂得我給她的不是錢，而是自由。

　　「好了，我打敗了；你要常來就常來吧。」她說著伸出手來，我立刻捧著親吻。

　　因此她是硬逼著自己接待我的。第二天，我發現她強作歡容。

　　直要來往了兩個月，方始看到她的真性格。那時卻好比美妙的五月，愛情的春天，我的快樂簡直無法形容；她不再怕我了，只是研究我。但我向她提議上英國去，以便公開與我破鏡重圓。回到家裡，恢復名位，住進她的新宅的時候，她嚇壞了。

　　「為什麼不永遠這樣過下去呢？」她說。

　　我忍住了，一句話也不回答。

　　我離開她的時候心裡想：她是不是試試我呢？

　　從家裡出發到聖莫街，路上我老是非常興奮，抱著一腔熱愛，象青年人一樣對自己說著：今晚上她可能讓步了……這股說不上是虛空是實在的勁兒，遇到她微微一笑，或是用那雙不受熱情擾亂的、高傲而鎮靜的眼睛發號施令的時候，就整個兒消滅了。你告訴我，她說過：柳克麗希亞當年用她的匕首和血替女性的憲章寫下了第一個字：自由！這句可怕的話常常回到我腦海中來，使我不寒而慄。我深切感到必須獲得奧諾麗納的同意，也深切感到沒法獲得她的同意。我去的時節和回家的時節同樣受著這些狂風暴雨的騷擾，她有沒有猜到呢？為了不願意口頭表示，我把自己的處境寫信告訴她。奧諾麗納置之不復，可是愁容滿面，嚇得我只能裝做象沒有寫那封信一樣。我因為傷了她的心非常痛苦；她看出這一點，也就表示原諒了。事情是這樣的：三天以前，她第一次在她藍白兩色的臥房中接待我。燈燭輝煌，擺滿著花，佈置得很好看。奧諾麗納那天的裝束使她格外光豔奪目。

學達書庫(xuoda.com)