奧諾麗納(19)_巴爾札克

十九

　　我說：「倘若我願意……」

　　「願意什麼？」她緊跟著問。

　　我回答說：「我對什麼都不感興趣了，也沒有好奇心了；可是我要願意的話，明天就能知道您的全部秘密。」

　　「您能夠嗎？我才不信呢！」她竭力掩蓋心中的不安，可也不大掩蓋得了。

　　「真的不信嗎？」

　　「當然，」她搖搖頭，「我倒要試試您的本領呢。」

　　我指著她的手說：「先是這些美麗的手指已經說明您不是一個少女，更不是一個做活的人！其次，您也不叫戈班太太；有一回您當我的面收到一封信，您對瑪麗說：——喂，這是您的。——瑪麗才是真正的戈班太太。您冒用了女管家的名字。噢！太太，您對我不用害怕。我是您最忠心的朋友……朋友，您聽明白沒有？這個在法國被人濫用，拿來稱呼敵人的名詞，我只想到它聖潔的動人的意義。這個朋友願意幫助您抵抗一切，願意您盡可能得到幸福，一個象您這樣的女子應該有的幸福。誰又知道我無意之間使您痛苦，是不是有意而為呢？」

　　「不錯，」她帶著威嚇的意味說，「我要您好奇，要您把所能打聽到的關於我的事統統告訴我，可是……」說到這裡，她舉起手指，「您也得告訴我，您的消息是從哪兒來的。我在這裡享的一點兒清福能不能維持下去，就靠您打聽的結果決定。」

　　「就是說您預備溜走嗎？」

　　「高飛遠走！」她嚷道。「飛到新大陸去……」

　　我打斷了她的話，說道：「不管上哪兒，您反正得引起人家的熱情，逃不出熱情的魔掌。天才與美女，都註定要放出燦爛的光芒，引人注目，惹人妒羨，招人譭謗的。巴黎是沒有阿拉伯強盜的一片沙漠，世界上只有在巴黎，一個人才能隱姓埋名，靠自己的工作餬口。你抱怨什麼？我是什麼人？不過是一個僕人而已，不是戈班太太而是戈班先生。萬一您要和人決鬥，也該要一個證人吧。」

　　「不管這些，我要您去打聽我的底細。我已經說過：我要您這麼辦！現在咱們別提了，」她這麼說著又拿出嫵媚動人的風度，那是你們（領事望著在座的婦女）都能隨心所欲支配的。

　　我回答說：「那麼好吧，明天這時候，我來把得到的消息告訴您。可是您不能恨我！您會不會拿出一般女人的手段來對付我呢？」

　　「一般女人是怎麼的？」

　　「她們叫我們作了極大的犧牲，然後過些時候又埋怨我們的犧牲，仿佛把她們侮辱了似的。」

　　她很狡猾地回答：「倘若她們要求你們做的事，你們覺得是犧牲，那麼她們的埋怨是對的……」

　　「不說犧牲，只說是勉強做的吧……」

　　「那就是說你們本來是不願意做的。」

　　我說：「啊，對不起，我忘了女人和教皇是永遠不會錯的。」

　　她靜默了半晌，又道：「天哪！我這點兒安靜是用多麼高的代價換來的，偷偷摸摸享受的；可是只要兩句話就能把它毀掉……」

　　她站起身子，仿佛把我忘了，只自言自語地說著：「上哪兒去呢？怎麼辦呢？……我花了多少心血佈置這個可愛的家，預備在這裡終老，難道非離開不成嗎？」

　　「在這裡終老？」我很明顯地表示吃了一驚。「難道您從來沒想到有朝一日不能再作工，假花跟化妝品可能因競爭而跌價嗎？……」

　　「我已經有三千法郎積蓄了，」她說。

　　我叫道：「天哪！這筆數目表示省吃儉用，吃了多少苦哇！

　　……」

　　「明兒見，」她說，「我失陪了。今晚上我簡直變了一個人，想自個兒靜靜。我不是得鼓足勇氣以防萬一嗎？因為，倘若您能知道什麼事，別人也能知道，那就……」然後她用直截了當的口氣，作了一個很威嚴的手勢，說了聲：「再見。」

　　「好，咱們明兒來決一勝負，」我故意堆著笑容，為了不致在這場戲裡丟掉我那種滿不在乎的性格。

　　從很長的花徑上走出去的當口，我不由得重複了一句：

　　「好，明兒來決一勝負！」

　　而象每天晚上一樣和我在大街上相會的伯爵，也叫了聲：

　　「好，明兒來決一勝負！」

　　奧克塔夫的焦急憂慮與奧諾麗納的不相上下。我和伯爵沿著巴士底城壕直走到清早兩點，好比兩個將軍在作戰的前夜察看陣地，估計種種可能性，認為勝利的關鍵全靠一個偶然的機會。這一對硬拆開的夫婦是整夜不得闔眼的了：一個是因為存著希望而睡不著；一個是心驚肉跳，惟恐團圓而睡不著。人生的戲劇並不在於外界的境遇而在於情感，它是在內心搬演的，或者說在所謂精神世界那個遼闊的天地中搬演的。奧克塔夫與奧諾麗納兩人的活動和生活，始終不出思想深刻、意境高遠的人活動的區域。

　　我準時而去。晚上十點，我第一次被請進那間藍白兩色的精雅的臥室，那個受傷的鴿子的窩。伯爵夫人望著我想說話，但看到我非常恭敬的神氣，立刻大吃一驚。

　　我莊嚴地微微笑著，叫了聲：「伯爵夫人……」

學達書庫(xuoda.com)