阿爾西的議員(23)_巴爾札克

二十三

　　「對，天堂！」組成這個小圈子的所有的人異口同聲立即對答。

　　「還能把天堂當名字叫？」埃伯洛小姐一面走過來坐在她嫂子身邊一邊問道。

　　「這就是要證明他的主人是個天使，」小個子公證人接著說下去，「當他的僕人跟隨著他的時候……你們明白吧……」

　　「那就是走的天堂之路！這可真是個好名字！」馬裡翁太太說，她極力使阿希勒·皮古的話對她自己的侄子有利。

　　「先生，」此時安托南的僕人正在餐廳中對自己的主人說，「那雙輪馬車是有貴族家徽的……」

　　「有家徽！……」

　　「對，先生，而且那徽章很怪！盾形下半部有九點環，有珍珠飾……」

　　「那麼真是伯爵了！」

　　「那上頭還有一個長著翅膀的魔鬼在不顧一切地奔跑，與驛站馬車夫丟了什麼東西完全一樣！寫在橫帶上的字是這樣，」他從褲腰上的小口袋裡取出一張紙條說道，「卡迪央王妃的貼身使女阿妮塞特小姐前來給這位先生送信，當然是坐馬車來的，五天鵝的馬車就停在『騾子』門口。是她給我把這個抄了下來……」

　　「給我！」

　　專員只見上面寫著：

　　Quometrahitfortuna．①

　　①拉丁文。此銘文有三重意義：1．「命運指引我到哪裡，我就到哪裡」；2．「金錢將我吸引到哪裡，我就到哪裡」；3．trahit和Traiues（特拉伊）發音相同，構成一個文字遊戲。

　　雖然安托南對法國貴族的徽章不夠熟悉，不知道使用這個銘文的是哪個家族，但是他想，勞五天鵝家派出車輛，卡迪央王妃派來特使的，只能是屬貴族最上層的一個人物。

　　「啊，你認識卡迪央王妃的貼身使女！……你真幸運……」安托南對他的僕人說。

　　于利安是當地青年，他先在貢德維爾當過六個月下人，後來進了專員先生家，因為專員先生想雇一個「很有派頭」的僕役。

　　「先生，阿妮塞特是我父親的教女啊！她的父親去世了，我的父親想幫幫她的忙，可是我母親容忍不了她，我父親就把這個小姑娘送到巴黎去，想要她在那兒當個裁縫。」

　　「她漂亮嗎？」

　　「還算可以，專員先生。證據是她在巴黎遭到過不幸。不過，由於她天分好，會做長裙，會做頭髮，她在馬罕先生保護下進了王妃家做事。馬罕先生是德·摩弗裡紐斯公爵先生的頭號貼身男僕……」

　　「關於五天鵝家，她說什麼了？有很多客人嗎？」

　　「很多，先生。有王妃和德·阿泰茲先生，……德·摩弗裡紐斯公爵夫婦及他們的兒子小侯爵……總而言之，城堡賓客滿堂……特魯瓦的主教大人，人們也在等待著他今天晚上光臨呢……」

　　「脫魯倍主教嗎？……啊，我倒想知道他會不會在那兒待上一些時候……」

　　「阿妮塞特認為會這樣，而且她認為主教大人是為住在『騾子』的那位伯爵而來。還等待著別的客人。車夫說那邊淨談選舉的事……興許庭長也要去待幾天……」

　　「設法叫這個貼身女用人進城來一趟，找個藉口，說叫她到城裡來買什麼東西……。你對她有沒有意思？……」

　　「如果她心上已經有了，我就不能這麼說了！……她很機靈。」

　　「叫她到專區政府來看你吧？」

　　「好，先生，我就去。」

　　「不要跟她提到我！那樣她決不會來。對她說給她找一份更好的差事……」

　　「啊！先生……我在貢德維爾幹過。」

　　「已經九點半了，為什麼五天鵝這時候遣人送這封信來，你不知道吧？……」

　　「好象是有什麼急事，因為伯爵剛從貢德維爾回來……」

　　「這個外地人到貢德維爾去了嗎？……」

　　「他在那裡用的晚餐，專員先生！您去看看，真是逗死人！咱們可一點不糟蹋人，那個小僕人醉得爛泥一般！他在下房裡喝了那麼多香檳酒，腿都站不直了。是開玩笑故意引他多喝的。」

　　「那伯爵呢？」

　　「伯爵已經上床，待他看完信，就又起床了。現在他在穿衣裳。正在給雙輪輕便馬車套牲口。伯爵要到五天鵝去度過這個晚上。」

　　「照此說來，這是個很大的人物嘍？」

　　「啊，這是肯定的，先生，因為五天鵝的管家戈塔爾今天早晨來看他的妹夫普帕爾，囑咐他在任何有關這位先生的事情上都要守口如瓶，對他要小心侍奉，就象侍奉國王一樣……」

　　「這麼說來，維奈是說對了？」專員心想，「是不是在秘密策劃什麼呢？……」

　　「是喬治·德·摩弗裡紐斯公爵派戈塔爾先生到『騾子』來的。普帕爾今天早晨之所以到這裡來，來開那個會，那是因為這位伯爵希望他來。這位先生若是叫普帕爾先生今天晚上到巴黎去，他也會動身前往的……戈塔爾叫他的妹夫為這位先生遮掩一切，不要理會好奇的人。」

　　「如果你能和阿妮塞特拉上關係，別忘了告訴我！……」

　　安托南道。

學達書庫(xuoda.com)