魔障(18)_布爾加科夫

十八

　　柯羅特科夫趕上並超過了前面的校形燭臺與高筒帽，第一個跳進通到街上的那個巨大的門洞裡，吞下一大口灼熱的空氣，飛奔到街上。白公雞鑽到地底下去了，留下一股硫磺味，黑斗篷被空氣吹得飄飄蕩蕩，就在何羅特科夫身旁行走著，還拖著嗓門尖聲叫喊：

　　——有人毆打機關職工啦，同志們！

　　柯羅特科夫一路闖過去，行人紛紛問到一邊去，躲進門洞裡，短促的警笛聲此起彼伏。有人瘋狂地呼喊著，吆喚著，催狗追獵物，鋪天蓋地般地響起一片驚慌而嘎啞的尖叫聲：「攔住！」那些鐵窗簾一個接一個地放了下來，發出急促而刺耳的咣啷咣啷的響聲。一個跛子坐在電車軌道上厲聲喊道：

　　——開戰啦！

　　此時槍聲就在何羅特科夫背後響起，它們是那麼密集那麼歡快，猶如新年松樹上爆燃的響炮。子彈忽兒從側面忽兒從頭頂上哩歎地飛掠而過。柯羅特科夫就像鐵匠鋪的風箱那樣發威吼叫，急急地奔向那個龐然大物——一座側面臨街、正面朝著小巷的十一層大廈。在那最靠邊的街角上，有一塊寫著「Restoranipivo」①的玻璃招牌已閃出星狀的裂紋。一個上年紀的車夫，從馭手的座位上跳下，在馬路上坐下來，一臉倦容，開口道：

　　--------
　　①法文：餐廳與酒吧。

　　——真厲害呀！你們這是怎麼啦，老兄們，想必這是胡亂開槍？……

　　小巷裡跑出來一個人，這人試圖抓住柯羅特科夫上裝的下擺，那塊下擺當時也確實留在他手裡了。柯羅特科夫拐過街角，跑過了幾俄丈①闖進一個四面都裝有鏡子的前廳裡。一個身穿飾有金絛帶和金紐扣的制服上裝的小男孩，趕緊從電梯裡跳出來，他哭了。

　　--------
　　①一俄丈＝2.134米。

　　——請上來坐吧，叔叔，上來坐！——他號叫著，——只是別打我這孤兒！

　　柯羅特科夫鑽進那小盒子般的電梯艙，面對著另一個柯羅特科夫在一個綠沙發上坐下來，他喘著粗氣，就像那落到了沙灘上的魚。小男孩嗚咽著，也跟著鑽進了電梯，關上門，一拉纜繩，電梯便往上駛去。此時在下面，在前廳，已響起槍聲，玻璃門也旋轉起來。

　　電梯緩緩地、令人頭暈地往上駛去。小男孩平靜下來之後，一隻手擦鼻涕，另一隻手不住地拽動纜繩。

　　——是偷了人家的錢嗎，叔叔？——他盯著形容甚為狼狽的的柯羅特科夫，好奇地問道。

　　——我們在攻打……卡利索涅爾呢……——柯羅特科夫氣喘吁吁地回答說，——可他現在已轉入反攻了……

　　——你呀，叔叔，最好還是上頂樓去，那兒有彈子房，——小男孩提議道，——在那裡，在房頂上你可以躲過去的，只要帶著毛瑟槍。

　　——那就上去吧……——柯羅特科夫同意了。

　　一分鐘之後，電梯平穩地停了下來，小男孩砰的一聲打開門，先是用鼻子抽油氣，然後開口道；

　　——出來吧，叔叔，快到房頂上去吧。

　　柯羅特科夫一個箭步跳出來，朝四周看了看，留神諦聽起來。下面，那越來越大的喧鬧聲浪直往上湧來，側面——那骨制檯球的撞擊聲正透過玻璃屏風向耳邊襲來，屏風後面，閃現出幾張驚慌不安的面孔。小男孩一抬腿就躥進電梯，關上門，往下沉去。

　　柯羅特科夫像鷹那樣掃視了一下陣地，猶豫了片刻，就高呼著戰鬥口號「前進」，沖進了彈子房。綠呢桌面上那些光滑而鋥鋥發亮的白色檯球，球桌旁那些蒼白的面孔，便一一閃現在他眼前。下面很近的地方砰地響了一槍，回聲震耳欲聾，隨即不知什麼地方嘩啦啦響了一陣，那是玻璃碎裂聲，像是聽到信號似的，打球的人立刻扔下球杆，一個緊跟一個急急地沖向耳門，踏出一片咚咚的響聲。柯羅特科夫問到一邊，在他們身後插上了門閂，哢嚓一聲又鎖上了樓梯通向彈子房的那道玻璃門，一眨眼的工夫，他就用彈子球把自己武裝了起來。幾秒鐘過後，玻璃門後的電梯旁冒出了第一個腦袋。一個彈子球從柯羅特科夫手裡飛出，帶著嗖嗖的哨聲擊穿玻璃，只見那腦袋立刻便消失了。也就在那地方，隨著一團白光一閃，冒出了第二個腦袋，第三個腦袋。彈子球一個接一個地飛出去，屏風上的玻璃一塊接一塊地裂開來，一陣接一陣的彈子球撞擊聲響徹樓梯。回報這球聲的，是機關槍的怒號。噠噠噠的機槍聲就像那辛格牌①縫紉機把整個大樓都震得顫抖起來了。玻璃與門框的上半部都被炸飛了，就像是被刀子切割了。掛牆的泥灰炸成了團團撲粉，鋪天蓋地般地籠罩著整個彈子房。

　　--------
　　①德國名牌縫紉機。

　　柯羅特科夫明白，陣地是守不住了。他雙手抱住腦袋，四處亂竄，沖向第三道玻璃牆連踹了幾腳，牆外便是這巨型樓房那平坦的、鋪上瀝青的房頂。玻璃牆裂開了，碎玻璃一塊塊地撒落下來。柯羅特科夫冒著猛烈的彈雨成功地向房頂上扔去五堆彈子球。彈子球在瀝青上四處滾動，活像那些被砍下的腦袋。柯羅待科夫旋即跳了下去，他這一跳還正是及時，因為機關槍已開始朝下掃射，下半個門框整個兒都被打，掉了。

　　投降吧！——隱隱約約地傳到他耳邊。

學達書庫(xuoda.com)