學達書庫　>　布爾加科夫　>　嗎啡　|　上頁　下頁

二

我哆嗦起來，直打冷戰，這些印象一時間真讓我承受不住了。過了好多天，我才習慣這新的環境：這醫院的幾棟平房，在這十二月的黃昏裡，仿佛是接受了軍令似的，一下子全都燃亮了電燈。 　　這燈光讓我感到刺眼。浴盆中，水聲嘩嘩，髒兮兮的木質水溫計在盆裡時沉時浮，盡興鬧騰。兒童傳染病科裡，整天是呻吟四起，不時傳出孱弱尖細的、甚為可憐的哭泣聲，嗓音幹啞的咕嘟聲…… 　　助理護士們在奔忙著，跑來跑去…… 　　我心頭總算輕鬆了，如釋重負。我再也不用去承擔那種性命攸關的責任——那責任要求不論這世上發生了什麼，你都要將其承攬。人家患了疝氣，我不再有什麼愧疚了；有雪橇開來，運來了胎兒橫位的產婦，我也不再哆嗦起來；有人患上膿性胸膜炎，需要手術切除，這事也不再與我相干了。……我平生頭一回感到，我是這樣的一個人，其責任範圍被某種框框限制了。要分娩？——好，請到那邊——那棟矮矮的平房，那邊——那個掛滿白紗布最靠邊的窗戶就是。那裡有產科醫生，就是那個惹人可愛的、胖乎乎的、留著一副火紅色小鬍子、已經有點兒禿頂的傢伙。這是他的事。請把雪橇掉轉頭，開到掛滿白紗布的窗子那邊去！情形複雜的骨折——有外科主任哩。是肺炎嗎？——那就到內科，找帕維爾·弗拉季米羅維奇去。 　　噢，這所大醫院，猶如一台龐大的機器經過了整修上油，正在全速運轉！而我呢，則像是一顆按預定規模磨制出來的新螺絲釘，被擰在這機器上了，進入運作之中，而承接了兒科。於是，什麼白喉呀，什麼猩紅熱呀，便把我整個兒弄得團團轉，不得空暇，它們耗去我的一個又一個白天。不過，只是白天。我便每天入夜才去就寢，因為那時我的窗下再也不會傳來那種凶多吉少的夜半敲門聲，那聲音會把我弄起來，召喚我去沖入黑暗直面危險，迎戰不可避免的厄運。每天晚上呢，我便埋頭讀書（當然，第一個念頭便是攻讀那些有關白喉和猩紅熱的著作，後來不知怎的，對菲尼莫爾·庫珀①也怪有興趣的了），而十分珍視桌上的這盞燈，茶炊託盤上那灰色的炭渣，已經涼了的那杯茶，足足一年半的寢睡不安之後而擁有的這睡眠…… 　　在我從那個風雪彌漫的荒僻地段調到縣城之後，在一九一七年那個冬天，我可是那樣的幸福呢。 　　-------- 　　①菲尼莫爾·庫珀（1799—1851）：美國小說家。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁