大師和瑪格麗特尾聲

尾聲(1)

　　那麼，星期六垂暮時分沃蘭德和他的幾個隨從離開首都，消失在麻雀山上之後，莫斯科究竟又發生了些什麼事呢？

　　從那以後很長一段時間裡，全市到處流傳著各種荒唐透頂的謠言，這些謠言很快傳到了外省，甚至傳到了一些極其偏僻的地方——這些都不必細說。至於謠言的內容，當然，更是不屑一提了。

　　以上這些真實記載的執筆者本人，有一次在去菲奧多西亞①的火車上，就親自聽到過有人這樣講：莫斯科有兩千名觀眾從劇場出來時是不折不扣的一絲不掛，他們只好迅速鑽進出租汽車回家。

　　①菲奧多西亞：蘇聯克裡米亞城市，黑海港口，療養地。

　　牛乳供應站前的長隊裡、電車裡、商店裡、家中、廚房的爐旁、長途和短途火車裡、大小火車站的候車室裡、別墅中、海濱浴場上……到處都能聽到關於「鬧鬼……」的竊竊私語。

　　那些覺悟最高和最有文化的人，他們當然絕不會參與這類有關魔鬼大鬧莫斯科的荒唐議論。他們對此只是一笑置之，有人甚至還儘量開導傳播這類瞎話的人。但是，俗話說得好，「事實終歸是事實」，對事實不作出解釋，而採取不予承認的態度，這無論如何也行不通。因為畢竟有人到過莫斯科嘛！單單是格裡鮑耶陀夫之家留下的那堆灰燼就足以說明問題了，何況還有其他許多東西可以雄辯地證明這件事呢！

　　所以，有文化的人都與偵查當局持相同觀點：這不過是一群技藝超群的催眠術施術者和能夠腹語的匪徒搞的鬼把戲。

　　當然，為了緝拿這幫匪徒歸案，不僅在莫斯科城內，甚至直到市外遠郊區，都迅速果斷地採取了各種措施。但是，非常遺憾，一切措施都未奏效。自稱為沃蘭德的人及其一夥完全銷聲匿跡，不僅再沒有回到莫斯科，而且再也沒有在其他任何地方重新露面或有所表現。自然，可以設想這幫傢伙是潛逃到國外去了，可又沒聽說他們在國外鬧什麼名堂。

　　沃蘭德案件的偵破工作持續了很久，因為不管怎麼說，這事鬧得很凶啊！姑且不說燒毀了四所房子並使數百人精神失常吧，還有幾樁人命案呢！其中兩條人命是確鑿無疑的，一個是柏遼茲，另一個是外賓旅遊局那個向外國遊客介紹莫斯科名勝古跡的不幸的職員、前男爵麥格爾。這兩個人畢竟是被害死了！其中，被焚毀的麥格爾遺骨是在撲滅了花園街第50號住宅的火災後才發現的。是啊，有人死了啊！人命關天，怎麼能不調查！

　　但是，除此之外還有別的犧牲品呢。而且是在沃蘭德等人離開莫斯科後出現的犧牲品，說來叫人傷心，只是一些黑貓。

　　在全國各地大約有一百隻這種安靜、平和、忠於人類、對人類有益的小動物被射殺或用別的方法弄死。在若於城市中還有十五六隻黑貓被送進民警局，其中有的已經被折磨得不成樣子。例如，在阿爾瑪維爾市①就有這樣一隻毫無罪過的小動物，被一位公民捆住兩隻前腿送進了民警局。

　　①蘇聯南部克拉斯諾達爾邊區城市。

　　這位公民忽然發現一隻小黑貓有些賊頭賊腦。（唉，貓的長相本來就是這種樣子，有什麼辦法呢？貓顯得賊頭賊腦並不是因為它們做了什麼虧心事，是因為它們害怕比自己更強大的動物——例如，狗或者人——說不定什麼時候就可能加害於它們，或者欺負它們，而且這種事也的確時有發生，我對您說吧，儘管這種事並不怎麼光彩。是的，一點也不光彩！）於是，這位公民趁小黑貓鬼鬼祟祟地不知為什麼正要撲向一叢牛蒡的時候，一下子撲上去，把小黑貓逮住了，隨即急忙扯下自己的領帶綁住它的前腿，一邊還惡狠狠地威脅說：

　　「啊，這麼說，你現在光顧我們阿爾瑪維爾了，施行催眠術的先生？哼，我們可不怕你！告訴你，別裝啞巴！早知道你是什麼東西啦！」

　　他牽著前腿用綠領帶綁住的可憐的小動物，不住地輕輕踢著它，強迫它後腿直立行走，嘴裡喊叫著：

　　「告訴你，別裝蒜！少來這一套！不靈！好好給我像大家一樣走路！」一大群孩子吹著口哨跟在這位公民身後。

　　小黑貓只是痛苦地不住把眼睛向上翻。造物主沒有賦予它語言能力，它無法為自己辯解呀。後來，多虧了民警局，還有聞訊趕來的一位可敬的寡居老太太——小貓的女主人，這只可憐的小動物才終於得救。原來小黑貓剛被「扭送」到民警局，人們就發現這位抓貓的公民嘴裡有股子濃烈的酒味，因而對他提供的證詞表現了理所當然的懷疑。這時，老太太聽鄰居說她的小貓被人抓走了，便放下一切，及時趕到了民警局。她為這只貓作了個極好的「鑒定」，並說從它還是貓崽時她就瞭解它，至今五年了，她可以像為自己擔保那樣為它擔保，說它沒有任何可疑之處，也從來沒去過莫斯科。它生在阿爾瑪維爾，長在阿爾瑪維爾，也是在這阿爾瑪維爾學會述老鼠的。

　　小黑貓終於被松了綁，回到了女主人身邊。不過，它確實吃了點苦頭，親身體驗了人們的錯誤和誣陷意味著什麼。

　　除黑貓外，還有個別公民因為姓氏可疑而遇到了些麻煩，有些人甚至遭到逮捕。例如，列格勒市的沃爾曼和沃爾彼爾兩個人，薩拉托夫、基輔和哈爾科夫三市的三個姓沃洛金內的人，喀山市有個姓沃洛赫的人等等，都曾被拘留。而在平茲市，則不知為什麼把個姓維茨凱維奇的化學博士也給抓進去了……不錯，這個人倒是長得相當高，而且也是黑頭發。

　　另外，各地共有九名姓卡羅維內的人、四名姓卡羅夫金和兩名姓卡羅瓦耶維的人被抓進民警局。

　　在別爾戈羅德車站，有一位公民從開往黑海海濱城市塞瓦斯托波爾的火車上被綁下去，原因是他在火車上竟異想天開地用撲克牌變成法逗其他旅客開心。

　　在雅羅斯拉夫爾市一家大餐廳裡，恰好在許多人用午餐的時候，有個人拿著個剛從修理鋪取回的汽油爐走進來。兩個看門人一見他便拋下自己的崗位，跑出了存衣室，所有顧客和服務員也都跟著跑出去了。這時，收款處的現金收入全部不翼而飛。

　　諸如此類的事還有許多，誰能記得清！總之，人心惶惶，大有不可終日之勢。

　　我們應該再一次為偵緝機關說句公道話。他們不僅為捉拿肇事者作出最大努力，而且對罪犯們製造的各種現象盡其可能作出了解釋。結果，一切現象不僅都得到了解釋，而且這些解釋還應該說是合情合理、無懈可擊的。

學達書庫(xuoda.com)