大師和瑪格麗特第九章卡羅維夫的花招(2)

第九章卡羅維夫的花招(2)

　　「他已經走了呀，已經走了！」翻譯大聲說，「您知道嗎，他走得可急啦！鬼知道他這時候在什麼地方！」翻譯揮動著兩隻長胳膊，活像風磨的兩個大翼片。

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇聲明：他必須親自見見外國演員。但翻譯拒絕了這一請求：這絕對辦不到，先生很忙，他正在訓練貓。

　　「如果您願意，可以給您看看那只貓。」卡羅維夫提議說。

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇也拒絕了他的建議。於是翻譯馬上向主任提出另一個出乎意料的、但卻很使他感興趣的建議：

　　鑒於沃蘭德先生無論如何不願住旅館，喜歡住得寬敞些，翻譯問房管所主任：能否在沃蘭德先生于莫斯科大約一個星期的演出期間，把這整套住宅，也就是包括柏遼茲那三個房間，全部都租給沃蘭德先生使用？

　　「您看呢？反正死者已經無所謂了，」卡羅維夫用嘶啞的聲音對主任耳語說，「尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您自己也明白，房子現在對死者還有什麼用？」

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇有些遲疑不決，他說外賓照理應該住到大都會飯店去，根本不該住在私人家裡……

　　「我對您說過了，這位先生有些怪脾氣，」卡羅維夫又湊到耳邊說，「電知道他為什麼，硬是不願意去住旅館，說他討厭那些地方！這些個外國旅遊者呀，簡直是騎在我們脖子上！」卡羅維夫指了指自己青筋暴露的細脖頸，像說私房話似地小聲訴苦說，「您信不，恨不得把我折騰死！這些人啊……這些個壞透了的狗崽子，要麼搞特務活動，要麼就橫挑鼻子豎挑眼，這也看不上，那也不對心思，把你折騰個筋疲力盡！……再說，全租給他對你們房管所也大有好處籲！尼卡諾爾·伊萬諾維奇，明明可以大撈一筆嘛2這個人對錢倒不在乎，」卡羅維夫回頭看了看，貼近主任的耳朵說，「是個百萬富翁！」

　　翻譯的提議顯然很實惠。建議本身雖說很像個樣子，但聽聽提議者那語氣，看看他這身穿戴，尤其是鼻子上那副沒人要的討厭的夾鼻眼鏡，可又大不像樣子。因此，主任心裡七上八下，一時拿不定主意。不過，最後他還是決定接受這個建議，因為，說來叫人傷心，近期住宅合作社的虧損情況很嚴重啊。入秋以前應該買進一批取暖用的石油，可油款至今還一點著落也沒有。如果收進來旅遊者這筆錢，或許就能對付過去。但是，尼卡諾爾·伊萬諾維奇畢竟是個老於世故的謹慎人，所以他向翻譯說明：這事他必須首先同國際旅行社取得聯繫。

　　「這個我懂，」卡羅維夫大聲說，「不聯繫一下怎麼行？！一定得聯繫。電話就在那兒，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您可以馬上同他們聯繫。在租金問題上，您不必客氣，」卡羅維夫一面把主任拉往前室的電話機旁，一面對他耳語說，「不賺這些人的錢，賺誰的？！您還沒看見他在尼斯①那座高級別墅呢！嘿！明年夏天您出國的時候，可以繞道專門去看一下，准會大吃一驚！」

　　①法國東南部海濱城市，遊覽療養勝地。

　　同國際旅行社電話聯繫的結果出乎主任意外，問題解決得非常順利、迅速。原來旅行社已經瞭解沃蘭德先生要住在利霍捷耶夫私宅的願望，對此他們表示沒有異議。

　　「噢，太好啦！」卡羅維夫大聲叫道。

　　主任被他那破鑼般的叫聲嚇了一跳，愣了一下，然後說：住宅合作社同意把第50號全套房子租給演員沃蘭德先生一個星期，「租金按……」尼卡諾爾·伊萬諾維奇遲疑了一下說：

　　「按每天五百盧布計算。」

　　這時卡羅維夫又使主任大吃一驚。他喊眉鼠眼地朝著傳來沉重的貓跳聲的臥室瞟了兩眼，用嘶啞的聲音說：

　　「這麼說，一星期總共三千五百盧布？」

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇心想：下面一句准是：「您的胃口不小嘛，親愛的主任！」但是，卡羅維夫說出的卻完全是另外一句：

　　「這點錢算什麼！您就要他五千！他也會同意的。」

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇茫然無措地笑了笑。隨後，他自己也不知道怎麼就來到了柏遼茲的寫字臺前，而卡羅維夫這時已經以驚人的速度和幹練的作風準備好了書面合同，一式兩份。然後他同卡羅維夫兩人飛快地進了臥室一趟，而從臥室退出來時，兩份合同上都已經有了外國人那字跡豪放的親筆簽名。主任自己也在上面簽了名。於是卡羅維夫請主任寫一張收到五千盧布的收據……

　　「不能用阿拉伯數碼寫，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，要寫俄語詞『五千盧布』……」他隨即拿出五遝捆得整整齊齊的新票子放在主任面前，同時嘴裡嘟噥著一些不大適合辦正經事時用的詞兒：「艾恩，刺蝟，得雷！」①

　　①德語「一！二！三！」的變調俄語發音。魔術師在「變出」某種東西之前的常用語。

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇把錢點了一遍。卡羅維夫還時而從旁俏皮地開上一兩句玩笑：「銀錢現款，當面清點」，「要想放心，親眼看准」，等等。

　　數完鈔票，主任從卡羅維夫手裡接過外賓的護照，以便去登記臨時戶口。他把現款、護照和合同裝進皮包，忍不住又扭扭捏捏地提出了另一個請求：能弄張免費入場券嗎？

　　「這不成問題！」卡羅維夫尖聲尖氣地說，「您需要多少張，尼卡諾爾·伊萬諾維奇？十二張？十五張？」

　　驚愕不已的主任急忙解釋說：只要兩張就行，他和妻子彼拉蓋婭·安東諾夫娜用。

　　卡羅維夫當即掏出便條本——一張劇場頭排座位的兩人用免票一揮而就。翻譯左手把免票麻利地遞給尼卡諾爾·伊萬諾維奇，同時右手把很厚的一遝窸窣作響的紙幣塞到主任的另一隻手裡。尼卡諾爾·伊萬諾維奇朝那遝東西瞟了一眼，臉漲得通紅，伸著手直往外推，嘴裡嘟噥著：

　　「可不興這個……」

　　「我不聽這些！」卡羅維夫湊近主任耳朵小聲說，「咱們國內不興這個，可人家外國人興這個！尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您這樣會讓人家見怪的，這可不好。何況這事您也費心了嘛……」

　　「這種事要被發現，會嚴懲的！」主任壓低聲音說，同時向周圍看了看。

　　「誰看見啦？」卡羅維夫又對著他的另一隻耳朵說，「請問，證人在哪兒？我說，您這是怎麼啦？」

　　這時，照主任後來一直堅持的說法，是發生了一個奇跡：那遝新鈔票自動鑽進了他的皮包。隨後，當疲憊不堪的，甚至是渾身癱軟的房管所主任下樓時，他覺得各種思緒在腦海裡旋風似地團團打轉：尼斯的高級別墅、訓練有素的大公貓、確實無人作證、妻子彼拉蓋婭·安東諾夫娜會喜出望外，等等。這些想法彼此互無聯繫，但總的來說都很使他開心。儘管如此，主任內心深處的某個地方還是似乎有根針在輕輕地刺痛他，一根令人不安的針。此外，沒有等他走到樓下，另一個想法便又使他吃了一驚：「幾道門都封得好好的，那位翻譯是怎麼進入柏遼茲辦公室的？！我怎麼沒問問他？」主任像山羊似的呆呆地瞅著樓梯愣了一會兒，終於把心一橫，不再為這些繞脖子的問題傷腦筋了……

學達書庫(xuoda.com)