大師和瑪格麗特第二章本丟·彼拉多(2)

第二章本丟·彼拉多(2)

　　鑲花地板上響起馬克沉重的皮靴聲，反剪雙手的被捕者無聲地跟在他身後走出去。遊廊裡頓時變得十分寂靜，可以清晰地聽到涼臺旁的平臺上有幾隻鴿子在咕咕叫，還有那噴泉唱出的奇妙悅耳的歌聲。

　　總督很想站起來，到噴泉下面去衝衝太陽穴，靜靜地呆一會兒。但他知道，這也無濟於事。

　　馬克把犯人帶出遊廊，領到花園裡，從高大的青銅雕像旁邊站崗的衛兵手裡抓過一條鞭子，輕輕一揚，朝犯人的肩上抽了一下。中隊長的動作看上去心不在焉，十分輕鬆，但那被捆住雙手的人卻像被砍斷了腿似地癱倒在地上了；他急促地喘著氣，臉上失去血色，眼神變得濛濛矓矓。馬克用左手只輕輕一抓，便像提一條空口袋似地把癱倒的人提到空中，然後放在地上讓他站好，帶著很重的鼻音用蹩腳的阿拉米語說：

　　「對羅馬帝國派來的總督要稱『總督大人』。不許用別的字眼兒。要垂手站立。我的話你聽懂沒有？還需要再打嗎？」

　　「聽懂了，別再打了。」

　　被捕者的身子晃了一下，但還是又站穩了，臉上又有了血色。他喘了口氣，用嘶啞的聲音說。

　　一分鐘後，被捕者又站到總督面前。

　　一個沙啞的、病人的聲音問：

　　「姓名？」

　　「我的嗎？」被捕者慌忙回話，極力表示自己願意好好回答，不再惹人生氣。①

　　①據《聖經·新約·馬太福音》第二十七章載：耶穌在彼拉多前受審時，除承認自己是「猶太人之王」外，什麼都不回答。

　　總督用很低的聲音說：

　　「我的我自己知道。不許再裝傻！你的姓名！」

　　「我叫耶舒阿①。」被捕者急忙回答。

　　①耶舒阿是耶穌的阿拉伯文和希臘文拼音的譯音，耶舒阿與約書亞原是同一個名字，約書亞是帶領猶太民族進入迦南地的古代民族英雄。猶太人也和其他許多民族一樣往往用古代英雄、聖者的名字為名字，以示尊崇。本書譯文中為避免混淆，凡原文用Hncyc處皆譯耶穌，用Hemya處皆譯耶舒阿。

　　「有綽號嗎？」

　　「拿撒勒人。」

　　「原籍哪裡？」

　　「迎瑪拉城。」被捕者說著，用下巴朝有指了指，表示在右方遙遠的地方有個迦瑪拉城。

　　「是哪一家的血統？」

　　「我自己也說不準，」被捕者連忙回答，「我不記得父母是誰。聽別人說，我父親是敘利亞人……」

　　「你的固定住處在哪兒？」

　　「我沒有固定住處，」被捕者有些發窘，「我在各城市之間雲遊。」

　　「這個意思可以簡短地用一個詞表達：『流浪漢』，」總督說。然後又問：「有親屬嗎？」

　　「什麼人也沒有。孤身一人在世。」

　　「識字不？」

　　「識字。」

　　「除阿拉米語以外，懂別的語言嗎？」

　　「懂希臘語①」

　　①當時希臘語也是耶路撒冷的通用語言，市內住有許多希臘人。

　　總督微微抬起一道浮腫的眼皮，用蒙著痛苦陰影的眼睛盯住被捕者。他的另一隻眼仍然閉著。

　　他開始用希臘語問話：

　　「那麼，就是你要拆毀聖殿，還號召大眾去這樣幹的？」

　　一聽這話，被捕者便又精神起來，眼裡的恐懼神色消失了，他也用希臘語回答說：

　　「我，善……」他險些又脫口說出「善人」二字，不由得一驚，急忙改口說，「我，總督大人，平生從來沒有想過要拆毀聖殿，也沒有勸過別人去幹這種毫無意義的事。」

　　正在伏案記錄供詞的書記官不由得抬起頭，露出驚詫的神色，但立刻又低下頭去盯著羊皮紙了。

　　「每逢快到逾越節的時候，總是有形形色色的人雲聚到本城來。變魔術的、占星算卦的、預言吉凶的、殺人害命的，什麼人都有，」總督從容不迫地數說著，「也有招搖撞騙的，比方說，你就是一個。這裡明明記載著：你教唆人們去拆毀聖殿①。有許多人作證！」「這些善人」，被捕者剛說出「善人」二字，又急忙叫了一聲「總督大人」；這才接著說，「一點文化也沒有，所以他們把我的話全都混淆了。我甚至擔。准種混淆將要繼續很長時期。這都是因為那個人記錄我的質運得不確切。」

　　①據《聖經》，耶穌曾預言聖殿被毀。

　　一陣沉默。現在總督把兩隻病痛的眼睛都睜開了，他憂鬱地瞧著被捕者。

　　「我再對你說一遍，但這是最後一遍了：不許你再裝瘋賣傻；你這強盜！」彼拉多的語氣還是那樣溫和，單調，「你的行為，記載下來的並不多，但只憑記下的這些就已經足夠判你絞刑了。」

　　「不，不，總督大人！」被捕者十分緊張，急於把事情講清楚，「是這麼回事：有那麼一個人，他總帶著羊皮紙跟著我到處走，還不停地記錄。可是，有一天，我一看那紙上寫的東西就嚇壞了：上面記的那些話我絕對沒有說過。我向他懇求：看在上帝分上，你把這羊皮紙燒掉吧！可他從我手裡把紙奪過去就跑了。」

　　「這人是誰？」彼拉多不耐煩地問道，摸了摸太陽穴。

學達書庫(xuoda.com)