孽卵(20)_布爾加科夫

二十

　　聽筒裡有人在哇啦哇啦地說了一通，哢嚓哢嚓地敲了一陣，甚至從遠處都能聽出來，聽筒裡傳過來的那個聲音，顯示出那種居高臨下的寬容，他這是在跟一個年紀小小的小孩子在交談哩。結局是，臉漲得發紫的佩爾西科夫砰的一聲掛上了聽筒，繞過聽筒而沖著牆壁說道：

　　——我可要洗淨雙手。

　　他轉過身來走到桌前，從桌上抄起那張公函，從眼鏡框上邊將公函自上而下又通讀了一遍，隨後，則透過鏡片將它自下而上地再看了一遍，突然間，他號叫起來：

　　——潘克拉特！

　　潘克拉特在門口出現了，就好像是在歌劇中乘升降梯而浮上舞臺。佩爾西科夫瞥了他一眼，發出了一聲怒吼：

　　——你給我出去，潘克拉特！

　　只見這潘克拉特臉上未流露出一絲詫異的神色，就消失了。

　　佩爾西科夫這才朝那來人轉過身來說道：

　　——那好吧……我遵命。這與我並不相干。而我對它也沒興趣。

　　教授的這番話與其說讓那來人生氣了，勿寧說讓他驚愕了。

　　——我向您道歉，——他開腔了，——您哪，是同志吧？……

　　——您怎麼老是同志來同志去的……——佩爾西科夫皺著眉頭嘟囔出這麼一句，可是就此也就打住了。

　　——可是……——從羅克的那副表情可以識讀出這個意思，——我向您道……

　　——就這樣，得啦，——佩爾西科夫打斷了他，——這是一台球形弧光燈。你們可以移動它的目銳而獲得，——佩爾西科夫朝那個就像照像機的小箱子的頂蓋上敲了一下，繼續說，——獲得一束光線，而移動物鏡，你們便可以把這束光線聚集起來，這是1號鏡頭……與2號鏡頭，——佩爾西科夫切斷了那束光，然後在分光箱的石棉底板上重又讓那束光燃亮，——而在這底板上，在這束光線下，你們就可以鋪滿你們所喜歡的一切東西，來作試驗。極為簡單，不是嗎？

　　佩爾西科夫一心想表露出那份譏諷與鄙夷，可是那來人並沒有聽出來，他那雙炯炯發亮的小眼睛正全神貫注地盯著分光箱。

　　——不過，我得提醒一下，——佩爾西科夫繼續說，——不要將手伸進這光束裡，因為據我觀察，它會引起上皮組織增生的……至於這類增生是否屬惡性的，很遺憾，我尚不能判明。

　　其時，那來人麻利地將雙手藏到了背後，這一舉動使他手拿的皮帽都掉到地上了，隨即他朝教授的那雙手瞅了瞅。那雙手的表皮整個兒都被碘酒燒得發黃了，那右手腕上呢，還纏著繃帶。

　　——那您是怎麼對付的，教授？

　　——你們可以上庫茲涅茨橋大街施瓦貝的店裡去買些橡皮手套嘛，——教授氣呼呼地回答道，——我並沒有義務操這份心呀。

　　說到這裡，佩爾西科夫就好像是透過放大鏡看切片似的，對那來人打量了一眼：

　　——你們這是從哪兒動起這個念頭的呢？總而言之……

　　你們這是出於什麼動機？……

　　這個羅克終於極為生氣了。

　　——我向您道……

　　——要知道，總該弄清楚，是怎麼回事呀！……為什麼你們就對這一光束抓住不放了呢？……

　　——就因為有一件意義極其重大的事……

　　——啊哈。極其重大？那樣的話……潘克拉特！

　　而當潘克拉特出現時：

　　——等等，我想一想。

　　於是，潘克拉特馴順地消失了。

　　——我呀，——佩爾西科夫說道，——我無法明白的是這一點：為什麼需要這份匆忙與這份機密呢？

　　——教授，您都已經把我給搞懵了，——羅克回答道，——您可是清楚，公雞母雞都死得一隻也不剩了。

　　——那又怎麼樣呢？——佩爾西科夫大聲叫了起來，——難道你們要讓那些雞一刹那間就復活起來，是這樣想的嗎？又為什麼要借助於尚未研製出來的這種光束呢？

　　——教授同志，——羅克回答說，——說實話，您可把我搞糊塗了。我要對您說的是，我們必須恢復自己的養雞業，因為國外的報刊上有些報道在說我們的種種壞話。情況就是這樣的。

　　——且讓他們在那裡說去吧……

　　——喏，您可要知道喲。——羅克詭秘莫測地回答道，晃了晃腦袋。

　　——我倒想知道，是誰想出這樣的一種用雞蛋來繁殖雞的點子來的？

　　——是我。——羅克回答道。

學達書庫(xuoda.com)