學達書庫　>　布爾加科夫　>　孽卵　|　上頁　下頁

十三

——沒錯，我可忙了！——佩爾西科夫那麼乾巴巴地回答道，弄得來客渾身再次哆嗦了一陣。 　　儘管如此，他還是壯起膽子來打擾著名的科學家： 　　——俗話說，時間就是金錢……這雪茄不妨礙教授吧？ 　　——嗯——嗯——嗯。——佩爾西科夫這麼含糊其詞地回答道。他允許了。 　　——教授可是發現了生命之光啦？ 　　——得了，哪裡有什麼生命之光？！這都是那些小報記者的胡編亂造！——佩爾西科夫的談興勃發了。 　　——啊，不，嘿——嘿——咳……——來客深知，這份謙遜乃是所有真正的學者最地道的門面……——不必客套啦……今天已經有一些電報……在一些世界級的大城市裡，比如在華沙在裡加，這種光已經是眾所周知的了。整個世界都在風傳佩爾西科夫教授的大名呢……整個世界都在屏氣息聲地注視著佩爾西科夫教授的這項研究……不過，所有的人也都非常清楚，在蘇維埃俄羅斯，科學家們處境艱難。安特爾奴蘇阿吉①……這裡沒有什麼外人吧？……——唉，此間不懂得重視科學家們的勞動，因而他便有心要與教授進行談判……有一個異邦國家欲向佩爾西科夫教授提供完全無私的援助，以支持他那實驗室裡的研究。何苦還在此間對牛彈琴，就像聖經裡所說的那樣。那個國家很清楚，教授在一九一九年在一九二〇年在那……嘻……嘻……革命時期所經歷的艱難遭遇。喏，當然啦，這可是要嚴格保密的……教授將研究成果披露給那個國家，那個國家就會為此而資助教授。教授可是已造出一個分光箱啦，要是能瀏覽一下這個分光箱的設計圖紙，那將是挺有意思的…… 　　-------- 　　①法語的俄文音譯，意思是「這話只在我們之間說說」。 　　其時，來客當即從上裝內側的衣兜裡掏出一疊白花花的鈔票…… 　　區區一點小意思，五千盧布，且算是一筆定金吧，教授滿可以當場收下……也不必開什麼收條……要是教授談起什麼收條之類的事，他反倒會讓這位全權首席商務代表感到委屈的。 　　——滾！——突然間，佩爾西科夫是那麼令人生畏地厲聲大吼，客廳裡鋼琴上的幾個高音鍵都發出了一陣共鳴。 　　來客竟是那麼迅疾地消失了，弄得憤怒得直發抖的佩爾西科夫本人一分鐘過後也心生疑竇：那訪客他是否真的來過，抑或這不過是自己的幻覺。 　　——那可是他的套靴？！——又過了一分鐘，佩爾西科夫在門廳裡咆哮道。 　　——人家給忘了。——渾身直哆嗦的瑪麗婭·斯捷潘諾夫娜應答道。 　　——把它給扔出去！ 　　——我能把它往哪兒扔呢。人家會來取走它的。 　　——那就將它交到房管會去。要個收條。一定別讓我看見這雙套靴！交到房管會去吧！讓人家收管這間諜的套靴得啦！ 　　瑪麗婭·斯捷潘諾夫娜畫著十字，收拾起那雙華麗漂亮的皮套靴，拿著它上後門去了。到了那裡，她在那門後稍稍站了一會兒，隨即便把套靴藏進那小貯藏室裡。 　　——交去了嗎？——佩爾西科夫怒衝衝地問道。 　　——交去啦。 　　——把收條給我。 　　——對啦，弗拉基米爾·伊帕季奇。房管會的主席可是一個文盲呀！ 　　——馬上。立刻。一定。要來。收條。且讓隨便哪個識字的狗崽子替他開一張！ 　　瑪麗婭·斯捷潘諾夫娜只好搖搖頭就離去了，一刻鐘過後，她拿著一張字條折回來，那字條上面寫的是： 　　「今收到佩爾西科夫教授交來奮靴！（一）又，①充作公用儲備。科列索夫。」 　　-------- 　　①此處本應是「套靴一雙」，但寫成兩個別字，其俄文意思是「舞步、糞便」。作家以此顯示人物文化水平低劣。 　　——那這是什麼？ 　　——取物牌呀，先生。 　　佩爾西科夫真想用雙腳去跺去踩那塊取物牌，他將那收條壓到鎮紙下藏好。隨即忽然有一個念頭給他那高高隆起的額頭罩上了一片憂鬱的陰影。他奔到電話俞，費了好大勁兒才叫通了研究所裡的那個潘克拉特，而向後者詢問道：——一切都還順利嗎？——潘克拉特沖著話筒唔唔呶呶地說了一遍，倒是也還可以明白一點，那就是，照他看來，一切順利。佩爾西科夫這才寬下心來，不過也只有一分鐘。隨即他就皺著眉頭，對準話筒，一口氣說出了這一番話來： 　　——請給我接這個……它叫什麼來著……盧賓揚卡①。麥爾西②……此刻該對你們當中的哪一位說話才是呢……我家裡剛才來了那麼一個穿套靴的形跡可疑的傢伙，沒錯……第四大學教授佩爾西科夫…… 　　-------- 　　①盧賓揚卡：莫斯科市中心的一個廣場名，十月革命後蘇俄國家政治保安局總部所在地。 　　②法語「謝謝」的俄文音譯。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁