唐璜(207)_拜倫_學達書庫

207

　　一十一

　　若說我溫和吧……我卻又從來不冷靜，

　　說我是謙虛吧……卻總有一點主見，

　　說我是性情無常吧……卻又總是固執，

　　雖然能忍耐，又對忍耐沒有好感：

　　我是愉快的，只是有時想大哭一通，

　　我淡泊，但偶然也會怒氣衝天：

　　這就使我懷疑；在我的身軀內

　　大概有幾個靈魂，不知道誰是誰非。

　　一十二

　　第十六章提到了我們的主人公

　　正處在月光下的微妙的狀態，

　　那對男子漢倒真是一個很好的考驗，

　　看他的德性或體力會有多麼堅強：

　　這一回，倒底是美德戰勝了呢？還是

　　終於對那邪惡屈服？……因為他生長

　　在火熱的國土，倒真使我不好說，

　　除非哪一位小姐以一吻來賄賂我。

　　一十三

　　就將它留作疑團吧(世事皆然)。

　　次晨，在餐廳中擺起了茶，吐司，早點，

　　(這些人人吃，卻不見得寫入詩中，)

　　還有那一些無論出身、地位和財產

　　都已經被我的詩琴彈過的賓客，

　　這時也都來了，都已和主人見過面。

　　最後姍姍來遲的卻是公爵夫人，

　　隨後是唐璜，滿臉還是那麼童貞。

　　一十四

　　不知說是見鬼好呢，還是不見鬼好？

　　這真是非常難說。但唐璜的臉，

　　蒼白而無神，恐怕不只有一個鬼

　　和他搏鬥過。就連從那窗格中間

　　透進的光線對他都有點嫌亮：

　　公爵夫人也有蒼白的容顏，

　　並且微顫，仿佛她是熬了一整夜，

　　不然就是夢做得太多一些。

學達書庫(xuoda.com)