恰爾德·哈洛爾德遊記(節選2)

　　第二章節選

　　九

　　你也在那兒了！你的生命和愛情，

　　都消逝了，我的愛和生活也陷於絕望；

　　你的形影在我心頭縈繞，記憶猶新，

　　教我怎麼能承認你已經真的死亡？

　　好吧－－我們會重逢，我將這樣夢想，

　　用這個想像來填補我空虛的心底：

　　只要還留下絲毫記憶，在重逢的時光，

　　不論我的命運如何，只要你魂魄安謐，

　　這在我就等於得到莫大的幸福、莫大的慰藉！

　　二三

　　我們會默默地追念，當夜深人靜，

　　自己曾經愛過，儘管這愛情已一去不返；

　　心兒孤獨地傷悼著受了打擊的熱情，

　　雖然形單影隻，仍懷念著過去的侶伴。

　　少年的愛和歡欣已逝而青春未完，

　　人誰願意就這此平白地老去呢？哎，

　　倘使本是水乳交融的靈魂彼此離散，

　　在死來臨之前，生也沒有多大意味！

　　誰不願意重做少年呢？呵，快樂又幸福的年歲！

　　二五

　　坐在山石上冥想，對著山巒與河流；

　　用緩緩的步子探訪那陰暗的森林，

　　那裡居住著不受人管轄的野獸，

　　人跡不至，或者是難得有人通行；

　　攀登那無人知曉、無路可循的山嶺，

　　那上面有不需要人來飼養的獸類；

　　徘徊在懸崖和瀑布旁，獨自一人；

　　這並不孤獨，而是跟嫵媚的自然相會，

　　她把豐富寶藏攤開在你眼前，讓你細細玩味。

學達書庫(xuoda.com)