證言(78)_阿特伍德

七八

　　證人證言副本 369A

　　63

　　給我們的那身衣物讓我極其不悅。內衣和我們在阿杜瓦堂穿的簡樸、結實的內衣非常不同，我只覺滑溜溜的，簡直是傷風敗俗。而穿在外面的根本就是男裝。沒有襯裙，一想到那麼粗糙的面料緊貼在我雙腿的皮膚上我就心煩意亂。穿這種衣褲是對性別的背叛，有違上帝的律法：去年，有個男人被吊死在高牆上，就是因為他偷穿夫人的內衣。夫人發現後告發了他，因為那也是她的職責所在。

　　「我必須把這些脫掉，」我對妮可說，「都是男人穿的。」

　　「不，不是的，」她說，「都是女生穿的牛仔褲。和男褲的剪裁不一樣，你看那個銀色的小丘比特刺繡。肯定是女褲。」

　　「在基列絕對沒人信，」我說，「我會被鞭打，甚至更慘。」

　　「基列，」妮可說，「不是我們要去的地方。我們還有兩分鐘就要和外面的大叔一起出發了。所以你趕緊，別嘰嘰歪歪的。」

　　「你說什麼？」有時候我完全聽不懂我妹妹在說什麼。

　　她笑了一聲。「意思是：要勇敢。」

　　我們要去一個她聽得懂這些話的地方，我心想。而我聽不懂。

　　那個男人有輛破破爛爛的皮卡。我們三人都擠在前座。天下起了毛毛雨。

　　「謝謝你為我們所做的一切。」我說。那男人含含糊糊地應了一聲。

　　「我收了錢，」他說，「就得把腦袋伸進繩索裡。我太老了，折騰不起了。」

　　我們換衣服的時候，這個司機肯定喝了酒：我可以聞到酒味兒。我記得小時候在凱爾大主教舉辦的晚宴上聞到過這種味道。羅莎和薇拉有時會把杯中剩下的酒喝光。澤拉不太喝。

　　我即將永遠地離開基列，此刻只覺得想念澤拉、羅莎和薇拉，還有我以前的家，還有塔比莎。早些年裡，我並不缺母愛，但現在我覺得自己沒有母親了。麗迪亞嬤嬤的角色有點像母親，儘管很嚴厲，但我再也見不到她了。麗迪亞嬤嬤對我和妮可說過，我們的親生母親還活著，正在加拿大等待我們，但我在想，我會不會死在路上呢？要是我死了，這輩子也見不到她了。那她只能是一張被撕成碎片的照片。她是我心中的空缺，一道裂痕。

　　雖然喝了酒，那男人的車卻開得又穩又快。路很繞，但因為下了雨，感覺卻很順滑。我們駛過了幾英里；月亮在雲層間升起，為樹梢的黑色剪影裹上了銀色的光暈。偶爾能看到一棟房子，要麼暗著，要麼只亮了一兩盞燈。我努力平息自己的焦慮；後來就睡著了。

　　我夢到了貝卡。她就在我身邊，在皮卡的前座。我看不見她，但知道她在。我在夢裡對她說：「你到底還是跟我們一起走了。我太開心了。」但她沒有回應我。

　　證人證言副本 369B

　　64

　　夜色悄悄降臨。艾格尼絲睡著了，開車的大叔不是那種健談的人。我猜想，他只是把我們當作要運送的貨物，誰會和貨物交談呢？

　　過了一陣子，我們拐上了一條狹窄的支路；前方出現了波動的水光。我們的車停靠在一個看似私人碼頭的地方。那兒有一條摩托艇，裡面坐了一個人。

　　「叫醒她，」司機說，「帶上你們的東西，那是你們的船。」

　　我戳了戳艾格尼絲的肚子，她一下子驚醒過來。

　　「天亮了，起床了。」我說。

　　「幾點了？」

　　「上船的點兒。走吧。」

　　「一路平安。」司機說道。艾格尼絲又開始說感謝的話，但被他打斷了。他把皮卡車廂裡的兩隻背包扔給我們，我們走向摩托艇，剛走了一半他就把車開走了。我打開手電筒為我倆照路。

　　「把光滅了。」船上的人輕輕喊了一聲。那是個男人，穿著連帽防水服，帽子罩在頭上，但聲音聽起來很年輕。「你們看得見路。慢慢走就好。坐當中一排。」

　　「這是海嗎？」艾格尼絲問道。

　　他笑了一聲。「還不是，」他說，「這是皮納布斯河。你們很快就能入海。」

　　馬達是電動的，非常安靜。小船駛到河的中央；天上懸著新月，倒映在河水裡。

　　「看啊，」艾格尼絲悄聲說道，「我從沒見過這麼美的景象！像是月光留下的一串腳印！」那個時刻，我覺得自己更像是她的姐姐。現在，我們即將離開基列境內，規則正在改變。她要去一個新地方，完全不瞭解那兒的狀況，對我來說卻是回家。

　　「我們現在完全暴露在戶外。萬一有人看到我們怎麼辦？」我問那個人，「萬一他們說出去呢？向眼目那些人報告？」「這兒的居民不和眼目往來，」他說，「我們不喜歡窺探秘密。」「你是走私販嗎？」我想起了埃達曾跟我說過的事兒。我姐姐又用胳膊肘捅我了：我又不守規矩了。你在基列不能這樣魯莽地提問。他笑了。「邊境——只不過是地圖上的一根線。東西來來往往，人也一樣。我只是個送貨的夥計。」河面變得越來越寬了。霧氣泛起；兩岸變得模糊不清。「那就是了。」那人終於說道。我可以看到水面之上有片暗影。「內莉·J.班克斯號。你們去天堂的門票。」

學達書庫(xuoda.com)