使女的故事(67)_阿特伍德

六七

　　§第三十八章

　　我終於找到女洗手間的入口。那上面依舊寫著「女洗手間」的字樣，是燙金的花體字。從入口到洗手間有一段走廊，一個女人坐在門邊的一張桌子旁，監督著進進出出的人。這個女人已不再年輕，身著一件絳紫色的寬大女袍，塗著金色的眼影，但我還是一眼就看出她是位嬤嬤。電動趕牛刺棒放在桌上，刺棒的皮帶子系在她手腕上。這裡可開不得玩笑。

　　「十五分鐘。」她朝我說。又從桌上一遝長方形的紫色硬紙板中抽出一張給我。這有點像從前大商場裡的更衣室。接著我聽到她對我身後的女人說，「你剛剛才來過。」

　　「我又急了。」那個女人說。

　　「中間必須隔上一個小時，」嬤嬤說，「你知道規矩。」

　　女人開始抗議，聲音裡透著焦躁、絕望。我推門進去。

　　我記得這個地方。裡面有一塊休息區，粉色的燈光柔柔地照著，有幾張安樂椅和一張沙發，上面印著墨綠色的竹子圖案。沙發上方是一架壁鐘，金絲鑲邊。這裡的鏡子仍然保留著，正對沙發就有一面長方形鏡子。在這兒，你得十分在意自己的容貌。穿過一個拱門，屋裡的另一頭是一溜隔開的洗手間，也是粉色的，還有盥洗盆和更多的鏡子。

　　幾個女人脫了鞋，正坐在椅子裡或沙發上吞雲吐霧。我進去時她們一齊盯著我。空氣中充滿香水味和污濁的煙味，以及操皮肉生意的人身上慣有的氣味。

　　「新來的？」其中一個說。

　　「對。」我說。兩眼四處尋找著莫伊拉，卻不見蹤影。

　　那些女人板著臉。繼續抽煙，仿佛這是件再正經不過的事。屋裡另一頭，一個穿著緊身連衣褲、身後黏著一根橘黃色仿皮尾巴的女人正在補妝。這裡就像劇院的後臺：到處是化妝用的油彩、煙霧和各種讓觀眾產生幻覺的道具。

　　我遲疑不定地站著，有些手足無措。我不想向她們打聽莫伊拉，害怕因此惹禍上身。這時只聽沖水聲「嘩」地一響，莫伊拉從一個粉色的單間裡走了出來。她搖搖擺擺地朝我走來。我等著她的手勢。

　　「放心，」她對我和那幾個女人說，「她是我朋友。」那些女人笑起來，我們倆緊緊擁抱。我的雙臂摟著她，托起她乳房的金屬絲壓進我的胸脯。我們相互親吻對方的臉頰，先是一邊，接著是另一邊。然後才分開。

　　「太可怕了。」她說。對我咧了咧嘴。「你這身打扮整一個巴比倫的蕩婦！」

　　「就是要這個效果，難道不是嗎？」我說，「你不看看自己，根本就是衣冠不整，一副邋塌相。」

　　「不錯，」她說，拽了拽胸前的衣服，「這種式樣根本不適合我，再拉幾下就要散了。但願他們能到哪裡挖出一些知道怎麼剪裁衣服的裁縫，好讓我穿得稍微體面些。」

　　「是你自個挑的嗎？」我說。心想也許和其他行頭相比，她寧願選這件，起碼它只有黑白兩色，不是那麼花哨俗氣。

　　「才不是，」她說，「是政府統一發的。我猜想他們認為這就是我。」

　　我仍不相信這就是她。我又摸了摸她的胳膊。然後哭起來。

　　「別這樣，」她說，「眼線膏會弄花的。再說也沒有時間。來，挪一挪。」她對坐在沙發上的兩個女人說，那種專橫跋扈、大大咧咧的口氣一如既往，而且和從前一樣，無往不勝。

　　「反正我的時間也到了。」其中一個女人說，她穿一雙嬰兒藍^①的「風流寡婦」牌綁帶鞋和白色襪子。她站起身，握握我的手，說，「歡迎你。」

　　①一種柔和的淺藍。

　　另一個女人熱心地往旁邊挪了挪身子，我和莫伊拉坐了下來。兩人迫不及待地脫掉鞋子。

　　「你來這裡幹什麼？」莫伊拉緊接著就說，「不是不高興見到你，可對你真不是件好事。你犯了什麼過錯？對他那個東西有失恭敬嗎？」

　　我望望天花板。「有沒有竊聽器？」我說。然後用指尖小心翼翼地擦眼睛周圍。指尖滿是黑色。

　　「有可能。」莫伊拉說，「想抽支煙嗎？」

　　「求之不得。」我說。

　　「哎，」她對身旁的女人說，「借支煙，好嗎？」

　　那個女人把煙遞過來，一副心甘情願的樣子。看來莫伊拉依然是個戰無不勝的借東西好手。我笑起來。

　　「不過呢，也可能沒有。」莫伊拉說，「我想不出他們會對我們說的什麼話感興趣。這種話他們已經聽得夠多了，再說除了進黑色篷車，誰也別想從這裡出去。既然你到了這裡，一定也清楚。」

　　我把她頭拉過來，沖著她耳朵小聲說，「我只是暫時的，」我告訴她，「只有今晚。這地方我根本就不能來。是他偷偷把我帶進來的。」

　　「誰？」她也壓低了聲音。「和你在一起的那個傢伙？我和他打過交道，是最難對付的。」

　　「他是我的大主教。」我說。

　　她點點頭。「他們有些人喜歡這麼做，為的是尋求刺激。好比在祭壇上或其他什麼聖潔的地方淫亂胡搞：誰讓你們是眾望所歸、貞潔無邪的聖女呢。他們巴不得看到你們個個濃妝豔抹。不過是拙劣的權力炫耀罷了。」

　　這種想法我倒不曾有過。我把它用到大主教身上，卻似乎過於簡單武斷。不用說他的動機要微妙得多。不過話說回來，驅使我這麼想的也許只是虛榮心而已。

　　「我們沒有多少時間了，」我說，「把一切都告訴我。」

　　莫伊拉聳了聳肩膀。「有什麼用處嗎？」她說。可她知道有用的，於是她娓娓道來。

　　以下就是她說的，聲音時大時小。我記不大全，因為沒辦法寫下來。細節部分是我儘量補上的：時間不多，她只是大致說了一下。另外這番話是分兩個時間說的，第二次我們又找了個機會呆在一起。我盡力保留她說話的口氣。用這個方法讓她永遠活著。

學達書庫(xuoda.com)