可以吃的女人(65)_阿特伍德

六五

　　恩斯麗皺起眉頭。「不是這樣的，」她說，「你應該更加投入一些，眼皮要垂下來一點兒。」

　　瑪麗安覺得困窘：她不知道究竟應該怎樣。她對著鏡子試驗著，看究竟調動臉上的哪些肌肉才能達到所需的效果，試了幾下，眼皮總算垂了下來，不過還是有點像眯眼睛。這時，樓梯上突然響起一陣腳步聲，幾秒鐘後，房東太太喘著粗氣來到了門道裡。

　　瑪麗安拉掉脖子上的毛巾站起身來。她這會兒剛把眼皮垂下，一時間倒沒法回復原狀睜開了好好地看人。在這種情況下，待人接物需要像平常那樣採取一種講求實際的禮貌態度，但她身穿這件紅衣服，臉上又抹成這樣，看來是沒法做到的了。

　　房東太太看到瑪麗安的這身打扮——露著胳膊，裙子也有點暴露，臉上又化著濃妝，不由呆了一呆，不過她其實是沖恩斯麗來的。恩斯麗呢，光腳穿著襯裙，棕紅色的頭髮披散在肩膀上，只有一隻眼睛上塗了眼影。

　　「杜斯小姐，」房東太太開口說，她仍然穿著招待客人時穿的衣裙，戴著珍珠項鍊，極力顯得態度凜然，「我直到現在冷靜下來才來跟您講，我剛才太生氣了。

　　我不想鬧得不愉快。我總是儘量避兔吵吵嚷嚷的搞得大家不愉快，不過這會兒我想您還是得搬出去了。」她根本談不上冷靜：她說話時聲音顫抖。瑪麗安注意到她緊緊捏著一條繡花手帕。「喝酒已經是夠糟的了，我明白那些酒瓶子全是您的，我敢肯定麥卡賓小姐從來不喝酒，至少不亂喝」——她又朝瑪麗安身上瞧了一眼，似乎信心不是那麼堅定了，不過她沒有改口——「自然，您把酒帶進門時都小心翼翼地不讓人看見。房裡搞得亂七八糟的我不多管，我為人並不苛刻，就我來說，別人在自己房間裡的事我不會多管。我完全清楚那個年輕人在這裡過夜來著，你騙不了我，不過我還是裝著不知道，第二天一早我還故意出門去了，免得大家尷尬。至少我女兒對此一無所知。不過今天當著這麼多人的面，」她氣憤地指責著，幾乎嚷了起來，「把你那些喝得醉醺醺的不像樣的朋友拖出來，鬧得人人都看得清清楚楚……對孩子作出這麼個壞榜樣。」

　　恩斯麗氣呼呼地瞪著她，那只眼眶畫得黑黑的眼睛裡幾乎要噴出火來。

　　「那麼，」她把頭髮往後一甩，兩隻光腳岔得遠遠地站著，毫不客氣地回敬道，「我老是懷疑你假正經，這會兒我明白了。你是個資產階級的騙子，你根本沒有什麼真正的信念，你一天到晚只是擔心鄰居會怎麼說，這就是你那寶貴的名譽。哼，在我看那很不道德。我要告訴你，我就要生孩子了，我自然不想讓孩子在你這個房子裡長大，免得讓他學得像你這樣的不老實。你自己才是個壞榜樣，告訴你，我從來沒有見過哪個人像你這樣反對創造生命的力量。我巴不得搬出去呢，越快越好，我可不想讓我寶寶出生前受到你惡劣的影響。」

　　房東太太的臉變得雪白。「嗅，」她有氣無力地說，捏住了珍珠項鍊，「生孩子！哦，哦，哦！」她轉過身，氣得嘴裡一疊聲地直叫喚。一邊跌跌撞撞地走下樓去。

　　「看來你得搬家了，」瑪麗安說。她覺得很安心，這一新的麻煩局面同她沒有什麼關係了。反正她明天就要回家，這會兒既然房東太太已經攤牌了，她簡直弄不明白她平時怎麼會這麼怕她，要殺她的威風也真是太容易了。

　　「當然，」恩斯麗鎮靜地說，她又坐下來給另一隻眼睛畫眼線。

　　樓下門鈴響了。

　　「一定是彼得，」瑪麗安說，「這麼快。」她沒有想到時間已經不早了。「我得同他先去準備一下，要是你能順便搭車一塊兒去多好，可惜我們大概是沒法等了。」

　　「沒關係，」恩斯麗說，她原本看不出什麼眉毛，但在額頭上畫了幾筆之後，一條修長美麗，彎曲得恰到好處的眉毛就出現了，「我等會兒來，我還有些事情要處理。如果外面太冷，對胎兒不利的話，我會叫出租車的，反正又不很遠。」

　　瑪麗安走進廚房，她大衣還在那裡呢。我真得吃點東西才好，她自言自語地說，空腹喝酒不好。她聽見彼得上樓的腳步聲，隨手又拿出一個維生素丸，這種兒子是棕色的，橢圓形，兩頭尖尖的，像個硬殼的種子。不知道這裡面的藥粉究竟是用什麼東西磨出來的，她一邊吞下藥丸，一邊想著。

學達書庫(xuoda.com)