可以吃的女人(35)_阿特伍德

三五

　　她心底裡平靜地接受了這個消息。「南瓜子，」她心中暗暗回答說，「自然是這東西，幹嗎不呢？」但她的身軀卻是猛地一驚，刹那間僵住了。等這一陣肉體上的緊張過去，她能夠回過頭去時，她才發現身後並沒有半個人影。

　　電影已經到了結尾階段，她坐在那裡，幾乎認為剛才的一切都是自己的幻覺。

　　「看來我也同大家一樣，終於快要發瘋了，」她想，「真是討厭。不過那也算是一種新的體驗吧。」但就在這時，銀幕上出現了一個族旗飛舞的鏡頭，又響起一陣尖銳得刺耳的音樂，隨後燈光亮了。她花了些時間到他方才（可能）坐過的那個座位底下去看了看，是有一堆白色的瓜子殼。這就像那些原始人用的路標，一堆石頭啊，用幾根樹枝做成的記號啊，或者在樹皮上刻下的凹痕啊，它指明了路途，或者表示前面的情況。她盯著這堆瓜子殼瞧了幾分鐘，幾個看電影的人從她身邊稀稀拉拉地經過走到過道裡去，她還是弄不懂這是怎麼回事。她走出影院時一邊想，無論如何，這個人這口總算留下了一些看得見的痕跡了。

　　她又盡可能慢慢地踱回住所去，她不想在別人還沒完事的時候去打岔。從外面看，房子裡沒有燈光，但是在她走進大門，打開廳裡的電燈時，從餐廳裡無聲無息地出來了一個人截住了她。是房東太太，儘管她頭上夾滿了卷髮夾，身上穿著紫色維耶勒法蘭絨的睡衣，她還是努力顯得無比的莊重。

　　「麥卡賓小姐，」她說，眉頭緊鎖著，「我真是放心不下。今晚早些時候我親耳聽見，一個男人跟著杜俾小姐上了樓，那人肯定到現在還沒下來，我是不會聽錯的。自然，我不是說——我知道你們二位都是正派人，不過，我女兒……」

　　瑪麗安看了一眼手錶。「哦，我不知道啊，」她半信半疑地回答，「我看不至於有這種事吧。恐怕你搞錯了，現在已經一點多鐘了，要是恩斯麗沒出門的話，通常她早就睡了。－「對啦，我也是這麼想的，我是說，聽不到樓上有人說話……我並不是說……一這老太婆，一直在偷聽，她倒真有幹勁，瑪麗安想。「那麼她一定是睡了，」

　　她笑眯眯地說，「來的人可能是怕吵了您，輕手輕腳地下樓了。不過我明天早上替您把這件事跟她說一說。」她極力裝出笑臉，好讓房東太太放心，接著她飛快地上了樓。

　　她一邊上樓一邊尋思，恩斯麗這個粉刷得雪白的誘人葬身的墓穴，如今我又替她刷了一層白漆。不過別忘記鄰居眼中一根小刺和你自己眼中有根大樑，等等。現在的問題是，明天一大早不管那傢伙身上還剩下幾塊骨頭，我們怎麼在那精明的老太婆眼皮底下把他弄下樓去呢？

　　她看到那瓶威士忌擺在廚房桌子上，已經喝掉了四分之三。她自己的房間門關著，門把手上一條綠藍條紋的領帶神氣地懸掛著。

　　這意味她得到恩斯麗的床上，在那一大堆亂七八糟的床單、衣物、毛毯和平裝小說中間清理出一塊地方來睡覺。

　　「真是見鬼！」她甩掉大衣，自言自語地說。

學達書庫(xuoda.com)