牙痛姑媽(3)_安徒生童話全集

牙痛姑媽(3)

　　「我比詩、哲學、數學和所有的音樂都有力量，你知道嗎？」她說。「比一切畫出的形象和用大理石雕出的形象都有力量！我比這一切都古老。我是生在天國的外邊——風在這兒吹，毒菌在這兒生長。我叫夏娃在天冷時替我穿衣服，亞當也是這樣。你可以相信，最初的牙痛可是威力不小呀！」

　　「我什麼都相信！」我說。「請走開吧！請走開吧！」「可以的，只要你不再寫詩，永遠不要再寫在紙上、石板上、或者任何可以寫字的東西上，我就可以放鬆你。但是假如你再寫詩，我就又會回來的。」

　　「我發誓！」我說，「請讓我永遠不要再看見你和想起你吧！」

　　「看是會看見我的，不過比我現在的樣子更豐滿、更親熱些罷了！你將看見我是米勒姑媽，而我一定說：『可愛的孩子，做詩吧。你是一個偉大的詩人——也許是我們所有的詩人之中一個最偉大的詩人！』不過請相信我，假如你做詩，我將把你的詩配上音樂，同時在口琴上吹奏出來！你這個可愛的孩子，當你看見米勒姑媽的時候，請記住我！」

　　於是她就不見了。

　　在我們分手的時候，我的顴骨上挨了一錐，好像給一個火熱的錐子鑽了一下似的。不過這一忽兒就過去了。我好像是漂在柔和的水上；我看見長著寬大的綠葉子的白睡蓮在我下面彎下去、沉下去了，萎謝和消逝了。我和它們一起下沉，在安靜和其中消逝了。

　　「死去吧，像雪一樣地融化吧！」水裡發出歌聲和響聲，「蒸發成為雲塊，像雲塊一樣地飄走吧！」

　　偉大和顯赫的名字，飄揚著的勝利的旗子，寫在蜉蝣翅上的不朽的專利證，都在水裡映到我的眼前來。

　　昏沉的睡眠，沒有夢的睡眠。我既沒有聽到呼嘯的風，砰砰響的門，鄰居的鈴聲，也沒有聽見房客做重體操的聲音。多麼幸福啊！

　　這時一陣風吹來了，姑媽沒有上鎖的房門敞開了。姑媽跳起來，穿上衣服，扣上鞋子，跑過來找我。

　　她說，我睡得像上帝的安琪兒，她不忍心把我喊醒。

　　我自動地醒，把眼睛睜開。我完全忘記了姑媽就在這屋子裡。不過我馬上就記起來了，我記起了牙痛的幽靈。夢境和現實混成一起。

　　「我們昨夜道別以後，你沒有寫一點什麼東西嗎？」她問。

　　「我倒希望你寫點呢！你是我的詩人——你永遠是這樣！」

　　我覺得她在暗暗地微笑。我不知道，這是愛我的那個好姑媽呢，還是那位在夜裡得到了我的諾言的可怕的姑媽。

　　「親愛的孩子，你寫詩沒有？」

　　「沒有！沒有！」我大聲說。「你真是米勒姑媽嗎？」

　　「還有什麼別的姑媽呢？」她說。

　　這真是米勒姑媽。

　　她吻了我一下，坐進一輛馬車，回家去了。

　　我把這兒所寫的東西都寫下來了，這不是用詩寫的，而且這永遠不能印出來……

　　稿子到這兒就中斷了。

　　我的年輕朋友——這位未來的雜貨店員——沒有辦法找到遺失的部分。它包著熏鯖魚、黃油和綠肥皂在世界上失蹤了。它已經完成了它的任務。

　　造酒人死了，姑媽也死了，學生也死了——他的才華都到桶裡去了：這就是故事的結尾——關於牙痛姑媽的故事的結尾。

學達書庫(xuoda.com)