幹爸爸的畫冊_安徒生童話全集

幹爸爸的畫冊(1)

　　幹爸爸會講故事，講得又多又長。他還能剪紙和繪畫。在聖誕節快要到來的時候，他就拿出一本用乾淨的白紙訂成的剪貼簿，把他從書上和報上剪下來的圖畫都貼上去。如果他沒有足夠的圖畫來說明他所要講的故事，就自己畫出幾張來。我小時候曾經得到過好幾本這樣的畫冊，不過最好看的一本是關於「哥本哈根用瓦斯代替老油燈的那個值得紀念的一年」——這就是寫在第一頁上的標題。

　　「這本畫冊必須好好地保存著，」爸爸和媽媽說。「你只有在很重要的場合才能把它拿出來。」

　　但是幹爸爸在封面上卻是這樣寫著：

　　即使把這本書撕破也沒有什麼重要，
　　許多別的小朋友幹的事情比這還糟。

　　最好玩的是幹爸爸親自把這本書拿出來，念出裡面的詩句和其他的說明，並且還講出一套大道理。這時故事就要變成真事了。

　　第一頁上是從《飛行郵報》上剪下的一張畫。你可以從這張畫上看到哥本哈根、圓塔和聖母院教堂。在這張畫的左邊貼著一張關於舊燈的畫，上面寫著「鯨油」；在右邊貼著一張關於吊燈的畫，上面寫的「瓦斯」。

　　「你著，這就是標題頁，」幹爸爸說。「這就是你要聽的故事的開頭。它也可以說是一齣戲，如果你會演的話：『鯨油和瓦斯——或哥本哈根的生活和工作』。這是一個非常好的標題！在這一頁的下面還有一張小圖畫。這張畫可不容易懂，因此我得解釋給你聽。這是一匹地獄馬①，它應該是在書後面出現的，但是卻跑到書前面來了，為的是要說：開頭、中間和結間都不好。也許只有它來辦這件事情才算是最理想的——如果它辦得到的話。我可以告訴你，這匹地獄馬白天是拴在報紙上的，而且正如大家所說的，在專欄中兜圈子。不過在晚上它就溜出來，呆在詩人的門外，發出嘶鳴聲，使住在裡面的人立刻就死去——但是假如這個人身體裡有真正的生命，他是不會死去的。地獄馬差不多永遠是一個可憐的動物；他不瞭解自己，老是弄不到飯吃。它只有到處嘶鳴才找得到一點空氣和食物來維持生命。我相信它不會喜歡幹爸爸的畫冊的，雖然如此，它畢竟還值得佔用這一頁紙。

　　①地獄馬（Helhest）是北歐神話中掌據死亡的女神。她的外貌像一匹沒有頭的馬，只有一隻後腿。據說人一看見她就會死亡。

　　「這就是這本書的第一頁，也就是標題頁！」

　　這正是油燈亮著的最後一晚。街上已經有了瓦斯燈。這種燈非常明亮，把許多老油燈弄得一點兒光彩也沒有。

　　「我那天晚上就在街上，」幹爸爸說。「大家在街上走來走去，看這新舊兩種燈。人很多，而腿和腦袋更要多一倍。守夜人哭喪著臉站在一旁。他們不知道自己會在什麼時候像油燈一樣被取消掉。他們把過去的事情回想得很遠，因此就不敢想將來的事情了。他們想起許多安靜的黃昏和黑暗的夜。我正靠著一個路燈杆站著，」幹爸爸說，「油和燈心正在發出吱吱的聲音。我聽到燈所講的話，你現在也可以聽聽。」

　　「我們能做到的事，我們全都做了，」燈說。「我們對我們的時代已經做了足夠的工作。我們照著快樂的事情，也照著悲哀的事情。我們親眼看見過許多重大的事情。我們可以說我們曾經是哥本哈根的夜眼睛。現在讓新的亮光來接我們的班，來執行我們的職務吧。不過他們能夠照多少年，能夠照出一些什麼事情來，這倒要看他們的表現了。比起我們這些老燈來，他們當然是要亮得多。但是這並不是什麼了不起的事情，特別是因為他們被裝成了瓦斯燈，有那麼多的聯繫，彼此都相通！他們四面八方都有管子，在城裡城外都可以得到支援！但是我們每盞油燈只是憑著自己的力量發出光來的，並沒有什麼裙帶關係。我們和我們的祖先在許許多多年以前，不知把哥本哈根照亮了多麼久。不過今天是我們發亮的最後一晚，而且跟你們——閃耀的朋友——一起站在街上，我們處於一個所謂次等的地位。但是我們並不生氣或嫉妒。不，完全不是這樣，我們很高興，很愉快。我們是一些年老的哨兵，現在有了穿著比我們更漂亮的制服的兵士來接班。現在我們可以把我們的家族——一直到我們18代的老祖母燈——所看到和經歷過的事情統統都告訴你們：整個哥本哈根的歷史。有一天你們也要交班的，那時我希望你們和你們的後代，直到最後一盞瓦斯燈，也有我們這樣的經驗，同時也能講出像我們這樣驚人的事情來。你們會交班的，你們最好做些準備吧！人類一定會發現比瓦斯還要強烈的光來的。我聽到一個學生說過，人類有一天可能把海水拿來點燈呢。

　　當油燈正說著這些話的時候，燈芯就發出吱吱的聲音來，好像它裡面真的有水一樣。

　　幹爸爸仔細地聽。他想了想，覺得老街燈要在這個從油燈換成瓦斯燈的新舊交替之夜裡，把整個哥本哈根的歷史都敘述展覽出來，非常有道理。「有道理的事情不能讓它滑過去，」幹爸爸說。「我馬上就把它記住，回到家裡來，為你編好這本畫冊。它裡面的故事比這些燈所講的還要老。

　　「這就是畫冊；這就是『哥本哈根的生活和工作』的故事。它是從黑暗開始——漆黑的一頁：它就是黑暗時代。」

　　「現在我們翻一頁吧！」幹爸爸說。

　　「你看到這些圖畫了沒有？只有波濤洶湧的大海和狂暴的東北風在號叫。它推動著大塊的浮冰。除了從挪威的石山上滾下來的大石塊以外，冰上沒有什麼人在航行。北風把冰塊向前吹，因為他故意要讓德國的山嶽看到，北國該有多麼龐大的石塊。整隊的浮冰已經流到瑟蘭海岸外的松德海峽，哥本哈根就在這個島上，但是那時哥本哈根並不存在。那時只有一大塊浸在水底下的沙洲。這一大堆浮冰和一些龐大的石塊在沙洲上擱淺了。這整堆的浮冰再也移動不了。東北風沒有辦法使它再浮起來，因此他氣憤得不可開交。他詛咒著這沙洲，把它稱為『賊地』。他發誓說，假如它有一天從海底露出來，它上面一定會住著賊和強盜，一定會豎立起絞架和輪子。

　　「但是當他正在這樣詛咒和發誓的時候，太陽就出來了。太陽光中有許多光明和溫柔的精靈——光的孩子——在飛翔。他們在這寒冷的浮冰上跳舞，使得這些浮冰融化。那些龐大的石塊就沉到多沙的海底去了。

　　「『這混蛋太陽！』北風說。『他們是有交情呢，還是有親族關係？我要記住這事情，將來要報仇！我要詛咒！』

　　「『我們卻要祝福！』光的孩子們唱著。『沙洲要升起來，我們要保護它！真、善、美將要住在它上面！』

　　「『完全是胡說八道！』東北風說。

　　「你要知道，對於這件事情，燈沒有什麼話可說，」幹爸爸說。「不過我全知道。這對於哥本哈根的生活和工作是非常重要的。」

　　「現在我們再翻一頁吧！」幹爸爸說。「許多年過去了。沙洲冒出水面了。一隻水鳥立在冒出水面的一塊最大的石頭上。你可以在圖畫裡看見它。又有許多年過去了。海水把許多死魚沖到沙洲上來。堅韌的蘆葦長出來了，萎謝了，腐爛了，這使土地也變得肥沃起來。接著許多不同種類的草和植物也長出來了。沙洲成了一個綠島。威金人就在這兒登陸，因為這兒有平地可以作戰，同時瑟蘭海岸外的這個島也是一個良好的船隻停泊處。

　　「我相信，最初的一盞油燈被點起來，完全是因為人們要在它上面烤魚的緣故。那時的魚才多呢。鮮魚成群地從松德海峽遊過來；要想把船在它們上面推過去真是非常困難。它們像閃電似地在水裡閃耀著；它們像北極光似地在海底燃燒。松德海峽裡藏著大量的魚，因此人們就在瑟蘭沿岸建築起房子來：房子的牆是用林村做的，房子的頂是用樹皮蓋的。人們所需要的樹簡直用不完。船隻開進海港裡來；油燈懸在搖擺的繩子上。東北風在吹，在唱著歌：『呼——呼——呼！』假如島上點起一盞燈的話，那麼這就是盜賊的燈：走私販子和盜賊就在這個『賊島』上進行他們的活動。

　　「『我相信，我所希望的那些壞事將會在這個島上發生，』東北風說。『樹馬上就要長出來；我可以從它上面搖下果實。』

　　「樹就在這兒，」幹爸爸說。「你沒有看到這『賊島』上的絞架麼？被鐵鍊子套著的強盜和殺人犯就吊在那上面，跟往時一模一樣。風把這些長串的骸骨吹得格格地響，但是月亮卻沉靜地照著它們，正如它現在照著人跳鄉村舞蹈一樣。太陽也在愉快地照著，把那些懸著的骸骨打散。光的孩子在太陽光中唱著歌：『我們知道！我們知道！在不久的將來，這兒將是一塊美麗的地方，一塊又好又漂亮的地方！』

　　「『這簡直像小雞講的話！』東北風說。

　　「我們再翻一頁吧！」幹爸爸說。

　　「羅斯基勒①這個小鎮的教堂的鐘聲響起來了。亞卜薩龍主教②就住在這兒。他既能讀《聖經》，也能使劍。他既有威力，也有決心。這個小鎮在不斷地發展，現在變成了一個商業中心。亞卜薩龍保護這個港口的一些忙碌的漁人，免得他們受到侵略。他在這個污穢的土地上灑了聖水：『賊地』算是得到了一次光榮的洗禮。石匠和木匠開始工作，在主教的指揮下，一幢建築物出現了，當那些紅牆築起來的時候，太陽光就吻著它們。這就是『亞克塞爾之家』。

　　①羅斯基勒是位於丹麥西蘭島東北部的一個港口。
　　②亞克塞爾·亞卜薩龍（Axel Absalon，1128～1201）是丹麥的一個將軍、政治家和大主教。他曾經多次打退外國人的侵略。

　　有塔的宮殿，非常莊嚴；

　　有臺階，有陽臺；

　　呼！噓！

　　東北風怒氣衝衝吹呀！掃呀！

　　宮堡仍然屹立不動！

　　「宮堡外面就是『海墳』①——商人的港口。

　　人魚姑娘的閨房，

　　在海上綠林的中央。②

　　①「海墳」是丹麥文Havn一字的譯音，指哥本哈根，因為這個城的名字在丹麥文裡是Kobenhavn（買賣的港口）。

　　②這幾句詩是從丹麥詩人格蘭特維格（N. F. S. Grundtvig，1783～1872）的作品中引來的。

學達書庫(xuoda.com)