母親的故事(2)_安徒生童話全集

母親的故事(2)

　　「我找到了？」她叫著，同時把雙手向一朵藍色的早春花伸過來。這朵花正在把頭垂向一邊，有些病了。

　　「請不要動這朵花？」那個老太婆說："不過請你等在這兒。當死神到來的時候——我想他隨時可以到來——請不要讓他拔掉這棵花。你可以威脅他說，你要把所有的植物都拔掉；那麼他就會害怕的。他得為這些植物對上帝負責；在他沒有得到上帝的許可以前，誰也不能拔掉它們。」

　　這時忽然有一陣冷風吹進房間裡來了。這個沒有眼睛的母親看不出，這就是死神的來臨。

　　「你怎麼找到這塊地方的？」他說。"你怎麼比我還來得早？」

　　「因為我是一個母親呀？」她說。

　　死神向這朵嬌柔的小花伸出長手來；可是她用雙手緊緊抱著它不放。同時她又非常焦急，生怕弄壞了它的一起花瓣。於是死神就朝著她的手吹。她覺得這比寒風還冷；於是她的手垂下來了，一點氣力也沒有。

　　「你怎樣也反抗不了我的？」死神說。

　　「不過我們的上帝可以的？」她說。

　　「我只是執行他的命令？」死神說。"我是他的園丁。我把他所有的花和樹移植到天國，到那個神秘國土裡的樂園中去。不過它們怎樣在那兒生長，怎樣在那兒生活，我可不敢告訴給你聽！」

　　「請把我的孩子還給我吧？」母親說。她一面說，一面哀求著。忽然她用雙手抓住近旁兩朵美麗的花，大聲對死神說："我要把你的花都拔掉，因為我現在沒有路走！」

　　「不准動它們？」死神說。"你說你很痛苦；但是你現在卻要讓一個別的母親也感到同樣地痛苦！」

　　「一個別的母親？」這個可憐的母親說。她馬上鬆開了那兩棵花。

　　「這是你的眼珠，"死神說。"我已經把它們從湖裡撈出來了；它們非常明亮。我不知道這原來就是你的。收回去吧；它們現在比以前更加明亮，請你朝你旁邊的那個井底望一下吧。我要把你想要拔掉的這兩棵花的名字告訴你；那麼你就會知道它們的整個的未來，整個的人間生活；那麼你就會知道，你所要摧毀的究竟是什麼東西。」

　　她向井底下望。她真感到莫大的愉快，看見一個生命是多麼幸福，看見它的周圍是一起多麼愉快和歡樂的氣象。她又看那另一個生命：它是憂愁和平困、苦難和悲哀的化身。

　　「這兩種命運都是上帝的意志？」死神說。

　　「它們之中哪一朵是受難之花，哪一朵是幸福之花呢？」她問。

　　「我不能告訴你。"死神回答說。"不過有一點你可以知道："這兩朵花之中有一朵是你自己的孩子。你剛才所看到的就是你的孩子的命運——你親生孩子的未來。」

　　母親驚恐得叫起來。

　　「它們哪一朵是我的孩子呢？請您告訴我吧！請您救救天真的孩子吧！請把我的孩子從苦難中救出來吧！還是請您把他帶走吧！把他帶到上帝的國度裡去！請忘記我的眼淚，我的祈求，原諒我剛才所說的和做的一切事情吧！」

　　「我不懂你的意思？」死神說。"你想要把你的孩子抱回去呢，還是讓我把他帶到一個你所不知道的地方去呢？」

　　這時母親扭著雙手，雙膝跪下來，向我們的上帝祈禱：

　　「您的意志永遠是好的。請不要理我所作的違反您的意志的祈禱！請不要理我！請不要理我！」

　　於是她把頭低低地垂下來。

　　死神帶著她的孩子飛到那個不知名的國度裡去了。

學達書庫(xuoda.com)