影子_安徒生童話全集

影子(1)

　　在熱帶的國度裡，太陽曬得非常厲害。人們都給曬成棕色，像桃花心木一樣；在最熱的國度裡，人們就給曬成了黑人。不過現在有一位住在寒帶的學者偏偏要到這些熱的國家裡來。他以為自己可以在這些國家裡面漫遊一番，像在本國一樣，不過不多久他就改變了看法。像一切有理智的人一樣，他得待在家裡，把百葉窗和門整天都關起來，這看起來好像整屋子的人都在睡覺或者家裡沒有一個人似的。他所住的那條有許多高房子的狹小街道，建築得恰恰使太陽從早到晚都照在它上面。這真叫人吃不消！

　　這位從寒帶國家來的學者是一個聰明的年輕人。他覺得好像是坐在一個白熱的爐子裡面。這弄得他筋疲力盡。他變得非常瘦，連他的影子也萎縮起來，比在家時小了不知多少。太陽也把它烤得沒精打采。只有太陽落了以後，他和影子在晚間才恢復過來。這種情形看起來倒真是一樁很有趣味的事兒。蠟燭一拿進房間裡來，影子就在牆上伸長起來。它把自己伸得很高，甚至伸到天花板上面去了。為了要重新獲得氣力，它不得不伸長。

　　這位學者走到陽臺上去，也伸了伸身體。星星在那美麗的晴空一出現，他覺得自己又有了生氣。在這些街上所有的陽臺上面——在熱帶的國家裡，每個窗子上都有一個陽臺——現在都有人走出來了，因為人們到底要呼吸些新鮮空氣，即使要變成桃花心木的顏色也管不了。這時上上下下都顯得生氣勃勃起來。鞋匠啦，裁縫啦，在家都搬到街上來。桌子和椅子也被搬出來了；蠟燭也點起來了——是的，不止一千根蠟燭。這個人聊天，那個人唱歌；人們散步，馬車奔馳，驢子走路——丁當——丁當——丁當！因為它們身上都戴著鈴鐺。死人在聖詩聲中入了土；野孩子在放焰火；教堂的鐘聲在響。的確，街上充滿了活躍的空氣。

　　只有在那位外國學者住所對面的一間房子裡，一切是沉寂的。但是那裡面卻住著一個人，因為陽臺上有好幾棵花。這些花兒在太陽光中長得非常美麗。如果沒有人澆水，它們決不會長得這樣好的；所以一定有什麼人在那兒為它們澆水，因此一定有人住在那兒。天黑的時候，那兒的門也打開了，但是裡面卻很黑暗，最低限度前房是如此。更朝裡一點有音樂飄出來。這位外國學者認為這音樂很美妙，不過這可能只是他的幻想，因為他發現在這些熱帶的國家裡面，什麼東西都是頂美麗的——如果沒有太陽的話。這位外國人的房東說，他不知道誰租了對面的房子——那裡從來沒有任何人出現過；至於那音樂，他覺得單調之至。

　　他說：「好像有某個人坐在那兒，老是練習他彈不好的一個調子——一個不變的調子。他似乎在說：『我終究要學會它。』但是不管他彈多久，他老是學不會。」

　　這個外國人有天晚上醒來了。他是睡在敞開的陽臺門口的。風把它前面的簾子掀開，於是他就幻想自己看見一道奇異的光從對面的陽臺上射來。所有的花都亮起來了，很像色彩鮮豔的火焰。在這些花兒中間立著一位美麗苗條的姑娘。她也似乎射出一道光來。這的確刺傷他的眼睛。不過這是因為他從睡夢中驚醒時把眼睛睜得太大了的緣故。他一翻身就跳到地上來了。他輕輕地走到簾子後面去，但是那個姑娘卻不見了，光也沒有了，花兒也不再閃亮，只是立在那兒，像平時一佯地好看。那扇門還是半掩著，從裡面飄出一陣音樂聲——那麼柔和，那麼美妙，使人一聽到它就沉浸到甜美的幻想中去。這真妤像是一個幻境。但是誰住在那兒呢？真正的入口是在什麼地方呢？因為最下面一層全是店鋪，人們不能老是隨便從這些鋪子進出的。

　　有一天晚上，這位外國人坐在他的陽臺上。在他後邊的那個房間裡點著燈，因此他的影子很自然地就射到對面屋子的牆上去了。它的確正坐在那個陽臺上的花叢中間。當這外國人動一下的時候，他的影子也就動一下。

　　「我相信，我們在這兒所能看到的唯一活著的東西，就是我的影子。」這位學者說。「你看，它坐在花叢中間的一副樣兒多麼可愛。門是半開著的，但是這影子應該放聰明些，走進裡面去瞧瞧，然後再回來把它所看到的東西告訴我。」

　　「是的，你應該變得有用一點才對啊！」他開玩笑地說。「請你走進去吧。嗯，你進去嗎？」於是他對影子點點頭；影子也對他點點頭。「那麼就請你進去吧，但是不要一去就不回來啦。」

　　這位外國人站起來，對面陽臺上的影子也站了起來。這位外國人掉轉身；影子也同時掉轉身。如果有人仔細注意一下的話，就可以清楚地看出，當這位外國人走進自己的房間、放下那長簾子的時候，影子也走進對面陽臺上那扇半掩著的門裡去。

　　第二天早晨，這位學者出去喝咖啡，還要去看看報紙。

　　「這是怎麼一回事兒？」當他走到太陽光裡的時候，他忽然問。「我的影子不見了！它昨天晚上真的走開了，沒有再回來。這真是一件怪討厭的事兒！」

　　這使他煩惱起來，並不完全是因為他的影子不見了，而是因為他知道一個關於沒有影子的人的故事。住在寒帶國度裡的家鄉人都知道這個故事。如果這位學者回到家裡、把自己的故事講出來的話，大家將會說這是他模仿那個故事編出來的。他不願意人們這樣議論他。因此他就打算完全不提這事情——這是一個合理的想法。

學達書庫(xuoda.com)