旅伴(2)_安徒生童話全集

旅伴(2)

　　他醒來的時候，正是半夜，不過暴風雨已經過去了，月亮穿過窗子向他照進來。教堂的中央停著一具開著的棺材，裡面躺著一個還沒有埋葬的死人。約翰奈斯一點也不害怕，因為他的良心很平安；同時他也知道得很清楚，死人是不會害人的，能害人的倒還是活著的壞人。現在就有這樣兩個惡劣的人。他們就站在死人的旁邊。這死人是停在教堂裡，等待埋葬的。他們想害他一下，不讓他睡在棺材裡，而要把他扔到教堂門外去——可憐的死人啊！

　　「你們為什麼要做這樣的事情呢？」約翰奈斯問，「這是不對的，惡劣的。看耶穌的面子，讓他休息吧。」

　　「廢話！」這兩個惡人說。「他騙了我們呀！他欠我們的錢，一直沒有還；現在他又忽然死掉了，我們連一毛錢也收不回來！我們非報復他一下不可；我們要叫他像一隻狗似的躺在教堂門外！」

　　「我所有的錢還不到五十塊大洋，」約翰奈斯說，「這是我所繼承的全部遺產，可是我願意把這錢送給你們，只要你們能老老實實地答應我讓這個可憐的死人安靜地睡著。沒有錢我也可以活的。我年富力強，有一雙健壯的手，一雙健壯的腳，而且上帝也會幫助我的。」

　　「好吧，」這兩個醜惡的人說，「只要你能還他的債，我們當然可以放開他的，你儘管放心好了！」於是他們就把約翰奈斯所給的錢都接過來，大笑了一陣，覺得他太老實，隨後他們就走開了。他把死人在棺材裡放好，同時把死人的手合在一起。他說了一聲「再會」，就很滿意地走進一個大森林裡去。

　　周圍有月光從樹枝之間射進來，他看到許多可愛的小山精在快樂地玩耍。他們對他一點也不害怕，因為他們知道他是一個好人；只有壞人才看不慣小山精。他們有些還沒有手指那樣粗，他們長長的金髮是用金梳子朝上紮著的。他們成雙成對地騎著樹葉和長草上的露珠搖來搖去。有時露珠一滾，他們就跌到長草之間的空隙裡去了。這就使得其他的小山精大笑大叫起來。這真是好玩極了！他們唱著歌。約翰奈斯一下子就聽出這都是他小時候學過的那些美麗的歌兒。戴著王冠的雜色蜘蛛，正在灌木林之間織著長長的吊橋和宮殿；當微小的露珠落到它們身上的時候，它們就像月光底下發亮的玻璃，直到太陽升起來時才不是這樣。這時小山精就鑽進花苞裡去，風把他們的吊橋和宮殿吹走，它們成為一面大蜘蛛網，在空中飄蕩。

　　約翰奈斯這時走出了樹林。他後面有一個人在高聲喊他：「喂，朋友！你到什麼地方去呀？」

　　「到廣大的世界裡去！」約翰奈斯說，「我沒有父親，也沒有母親。我是一個窮苦的孩子；但是上帝會幫助我！」

　　「我也要到廣大的世界裡去，」這陌生人說，「我們兩人一塊兒走好嗎？」

　　「很好！」約翰奈斯說。於是他們就一起走了。不多久他們就建立起很好的友情，因為他們兩個人都是好人。不過約翰奈斯發現這陌生人比自己聰明得多，他差不多走遍了全世界，什麼事情都知道。

　　太陽已經升得很高。他們在一株大樹下坐下來吃早餐。正在這時候，來了一個老太婆。咳！她的年紀才老呢。她拄著一根拐杖走路，腰彎得很厲害。她的背上背著一捆在樹林裡撿來的柴。她的圍裙兜著東西，約翰奈斯看出裡面是鳳尾草杆子和楊柳枝。當她走近他們的時候，一隻腳滑了一下。於是她大叫一聲，倒下來了，因為她——可憐的老太婆——跌斷了腿！

　　約翰奈斯馬上就說，他們應該把這老太婆背著送回家去。不過這陌生人把背包打開，取出一個小瓶子，說他有一種藥膏可以使她的腿立刻長好和有氣力，使她可以自己走回家去，好像沒有跌斷過腿一樣。但是，他要求她把她兜在圍裙裡的三根枝條送給他。

　　「那麼你得到的酬勞就不小了！」老太婆說，同時很神秘地把頭點了一下。她不願意交出這幾根枝條來，但是她又覺得腿斷了，躺在這兒也不太舒服。因此她只好把這幾根枝條送給他了。當他把藥膏一塗到她腿上的時候，老太婆馬上就站起來，走起路來比以前更有勁。這藥膏的效力真不小，但是它在藥房裡是買不到的。

　　「你要這幾根枝條有什麼用呢？」約翰奈斯問他的旅伴。

　　「它們是三把漂亮的掃帚呀，」他回答說，「我就喜歡這些玩意兒，因為我是一個古怪的人。」

　　他們走了很長一段路。

　　「你看天陰起來了，」約翰奈斯指著前面說，「那是一大堆可怕的烏雲！」

　　「你錯了，」旅伴回答說，「那不是雲塊，那是高山呀。那是壯麗的大山。你一爬上山就鑽進雲層和新鮮的空氣中去了。請相信我，這才是奇觀呢！明天我們就可以走進這些山裡去了！」

　　不過這些山並不是像我們所看到的那樣近。他們要走一整天才能到達。山上的黑森林長得很高，把天都遮著了；有些石頭真大，跟整個的城市差不多。爬上這些山真是一趟艱難的旅程。因此約翰奈斯和他的旅伴就到一個旅店裡歇下來，打算好好地休息一晚，養好了精神準備明天再旅行。

學達書庫(xuoda.com)