小克勞斯和大克勞斯(3)_安徒生童話全集

小克勞斯和大克勞斯(3)

　　於是他一隻手把箱子略微提起一點，好像真要把它扔到水裡去似的。

　　「幹不得，請放下來吧！」箱子裡的牧師大聲說。「請讓我出來吧！」

　　「哎唷！」小克勞斯裝做害怕的樣子說。「他原來還在裡面！我得趕快把它扔進河裡去，讓他淹死。」

　　「哎呀！扔不得！扔不得！」牧師大聲叫起來。「請你放了我，我可以給你一大鬥錢。」

　　「呀，這倒可以考慮一下，」小克勞斯說，同時把箱子打開。

　　牧師馬上就爬出來，把那口空箱子推到水裡去。隨後他就回到了家裡，小克勞斯跟著他，得到了滿滿一鬥錢。小克勞斯已經從農夫那裡得到了一鬥錢，所以現在他整個車子裡都裝了錢。

　　「你看我那匹馬的代價倒真是不小呢，」當他回到家來走進自己的房間裡去時，他對自己說，同時把錢倒在地上，堆成一大堆。「如果大克勞斯知道我靠了一匹馬發了大財，他一定會生氣的。不過我決不老老實實地告訴他。」

　　因此他派一個孩子到大克勞斯家裡去借一個鬥來。

　　「他要這東西幹什麼呢？」大克勞斯想。於是他在鬥底上塗了一點焦油，好使它能粘住一點它所量過的東西。事實上也是這樣，因為當他收回這鬥的時候，發現那上面粘著三塊嶄新的銀毫。

　　「這是什麼呢？」大克勞斯說。他馬上跑到小克勞斯那兒去。「你這些錢是從哪兒弄來的？」

　　「哦，那是從我那張馬皮上賺來的。昨天晚上我把它賣掉了。」

　　「它的價錢倒是不小啦，」大克勞斯說。他急忙跑回家來，拿起一把斧頭，把他的四匹馬當頭砍死了。他剝下皮來，送到城裡去賣。

　　「賣皮喲！賣皮喲！誰要買皮？」他在街上喊。

　　所有的皮鞋匠和制革匠都跑過來，問他要多少價錢。

　　「每張賣一鬥錢！」大克勞斯說。

　　「你發瘋了嗎？」他們說。「你以為我們的錢可以用鬥量麼？」

　　「賣皮喲！賣皮喲！誰要買皮？」他又喊起來。人家一問起他的皮的價錢，他老是回答說：「一鬥錢。」

　　「他簡直是拿我們開玩笑。」大家都說。於是鞋匠拿起皮條，制革匠拿起圍裙，都向大克勞斯打來。

　　「賣皮喲！賣皮喲！」他們譏笑著他。「我們叫你有一張像豬一樣流著鮮血的皮。滾出城去吧！」他們喊著。大克勞斯拼命地跑，因為他從來沒有像這次被打得那麼厲害。

　　「嗯，」他回到家來時說。「小克勞斯得還這筆債，我要把他活活地打死。」

　　但是在小克勞斯的家裡，他的祖母恰巧死掉了。她生前對他一直很厲害，很不客氣。雖然如此，他還是覺得很難過，所以他抱起這死女人，放在自己溫暖的床上，看她是不是還能復活。他要使她在那床上停一整夜，他自己坐在牆角裡的一把椅子上睡——他過去常常是這樣。

　　當他夜裡正在那兒坐著的時候，門開了，大克勞斯拿著斧頭進來了。他知道小克勞斯的床在什麼地方。他直向床前走去，用斧頭在他老祖母的頭上砍了一下。因為他以為這就是小克勞斯。

　　「你要知道，」他說，「你不能再把我當做一個傻瓜來耍了。」隨後他也就回到家裡去。

　　「這傢伙真是一個壞蛋，」小克勞斯說。「他想把我打死。幸好我的老祖母已經死了，否則他會把她的一條命送掉。」

　　於是他給祖母穿上禮拜天的衣服，從鄰人那兒借來一匹馬，套在一輛車子上，同時把老太太放在最後邊的座位上坐著。這樣，當他趕著車子的時候，她就可以不至於倒下來。他們顛顛簸簸地走過樹林。當太陽升起的時候，他們來到一個旅店的門口。小克勞斯在這兒停下來，走到店裡去吃點東西。

　　店老闆是一個有很多很多錢的人，他也是一個非常好的人，不過他的脾氣很壞，好像他全身長滿了胡椒和煙草。

　　「早安，」他對小克勞斯說。「你今天穿起漂亮衣服來啦。」

　　「不錯，」小克勞斯說，「我今天是跟我的祖母上城裡去呀：她正坐在外面的車子裡，我不能把她帶到這屋子裡來。你能不能給她一杯蜜酒喝？不過請你把聲音講大一點，因為她的耳朵不太好。」

　　「好吧，這個我辦得到，」店老闆說，於是他倒了一大杯蜜酒，走到外邊那個死了的祖母身邊去。她僵直地坐在車子裡。

　　「這是你孩子為你叫的一杯酒。」店老闆說。不過這死婦人一句話也不講，只是坐著不動。

　　「你聽到沒有？」店老闆高聲地喊出來。「這是你孩子為你叫的一杯酒呀！」

　　他又把這話喊了一遍，接著又喊了一遍。不過她還是一動也不動。最後他發起火來，把酒杯向她的臉上扔去。蜜酒沿著她的鼻子流下來，同時她向車子後邊倒去，因為她只是放得很直，但沒有綁得很緊。

　　「你看！」小克勞斯吵起來，並且向門外跑去，攔腰抱住店老闆。「你把我的祖母打死了！你瞧，她的額角上有一個大洞。」

　　「咳，真糟糕！」店老闆也叫起來，難過地扭著自己的雙手。「這完全怪我脾氣太壞！親愛的小克勞斯，我給你一鬥錢好吧，我也願意安葬她，把她當做我自己的祖母一樣。不過請你不要聲張，否則我的腦袋就保不住了。那才不痛快呢！」

　　因此小克勞斯又得到了一鬥錢。店老闆還安葬了他的老祖母，像是安葬自己的親人一樣。

　　小克勞斯帶著這許多錢回到家裡，馬上叫他的孩子去向大克勞斯借一個鬥來。

　　「這是怎麼一回事兒？」大克勞斯說。「難道我沒有把他打死嗎？我得親眼去看一下。」他就親自拿著鬥來見小克勞斯。

　　「你從哪里弄到這麼多的錢？」他問。當他看到這麼一大堆錢的時候，他的眼睛睜得非常大。

　　「你打死的是我的祖母，並不是我呀，」小克勞斯說。「我已經把她賣了，得到一鬥錢。」

　　「這個價錢倒是非常高。」大克勞斯說。於是他馬上跑回家去，拿起一把斧頭，把自己的老祖母砍死了。他把她裝上車，趕進城去，在一位藥劑師的門前停住，問他是不是願意買一個死人。

　　「這是誰，你從什麼地方弄到她的？」藥劑師問。

　　「這是我的祖母，」大克勞斯說。「我把她砍死了，為的是想賣得一鬥錢。」

　　「願上帝救救我們！」藥劑師說。「你簡直在發瘋！再不要講這樣的話吧，再講你就會掉腦袋了。」於是他就老老實實地告訴他，他做的這樁事情是多麼要不得，他是一個多麼壞的人，他應該受到怎樣的懲罰。大克勞斯嚇了一跳，趕快從藥房裡跑出來，跳進車裡，抽起馬鞭，奔回家來。不過藥劑師和所有在場的人都以為他是一個瘋子，所以也就隨便放他逃走了。

　　「你得還這筆債！」大克勞斯把車子趕上了大路以後說，「是的，小克勞斯，你得還這筆債！」他一回到家來，就馬上找到一個最大的口袋，一直走向小克勞斯家裡，說：「你又作弄了我一次！第一次我打死了我的馬；這一次又打死了我的老祖母！這完全得由你負責。不過你別再想作弄我了。」於是他就把小克勞斯攔腰抱住，塞進那個大口袋裡去，背在背上，大聲對他說：「現在我要走了，要把你活活地淹死！」

　　到河邊，要走好長一段路。小克勞斯才夠他背的呢。這條路挨近一座教堂：教堂內正在奏著風琴，人們正在唱著聖詩，唱得很好聽。大克勞斯把裝著小克勞斯的大口袋在教堂門口放下。他想：不妨進去先聽一首聖詩，然後再向前走也不礙事。小克勞斯既跑不出來，而別的人又都在教堂裡，因此他就走進去了。

　　「咳，我的天！咳，我的天！」袋子裡的小克勞斯歎了一口氣。他扭著，掙著，但是他沒有辦法把繩子弄脫。這時恰巧有一位趕牲口的白髮老人走過來，手中拿著一根長棒；他正在趕著一群公牛和母牛。那群牛恰巧踢著那個裝著小克勞斯的袋子，把它弄翻了。

　　「咳，我的天！」小克勞斯歎了一口氣，「我年紀還是這麼輕，現在就已經要進天國了！」

　　「可是我這個可憐的人，」趕牲口的人說，「我的年紀已經這麼老，到現在卻還進不去呢！」

　　「那麼請你把這袋子打開吧，」小克勞斯喊出聲來。「你可以代替我鑽進去，那麼你就馬上可以進天國了。」

　　「那很好，我願意這樣辦！」趕牲口的人說。於是他就把袋子解開，小克勞斯就立刻爬出來了。

　　「你來看管這些牲口，好嗎？」老人問。於是他就鑽進袋子裡去。小克勞斯把它系好，隨後就趕著這群公牛和母牛走了。

　　過了不久，大克勞斯從教堂裡走出來。他又把這袋子扛在肩上。他覺得袋子輕了一些；這是沒有錯的，因為趕牲口的老人只有小克勞斯一半重。

學達書庫(xuoda.com)