幸運的套鞋(12)_安徒生童話

十二

　　「唧唧！吱吱！」雀子歎了一口氣，「她又在大發雷霆。」歎了這口氣以後，他就不再做聲了。

　　錄事——或者引用太太的話，一隻田野的小鳥——是關在靠近金絲鳥的一個雀籠裡，離鸚鵡也不遠。波貝所會說的唯一的人話——而且這話聽起來也很滑稽——是：「來吧，讓我們像一個人吧。」他所講的其他的話語，正如金絲鳥的歌聲一樣，誰也聽不懂。只有變成了一隻小鳥的這位錄事，才能完全聽懂他的朋友的話語。

　　「我在青翠的棕櫚樹下飛，我在盛開的杏樹下飛！」金絲鳥唱著。「我和我的兄弟姐妹們在美麗的花朵上飛，在風平浪靜的海上飛——那兒有植物在海的深處波動。我也看見許多可愛的鸚鵡，他們講出許多那麼長、那麼有趣的故事。」

　　「這都是一些野鳥，」鸚鵡回答說。「他們沒有受過教育。來吧，讓我們像一個人吧——為什麼不笑呢？如果太太和所有的客人們都能發笑，你也應該能發笑呀。對於幽默的事情不能領會，這是一個很大的缺點。來吧，讓我們像一個人吧。」

　　「你記得那些美麗的少女在花樹下的帳篷裡跳舞嗎？你記得那些野生植物的甜果子和清涼的果汁嗎？」

　　「啊，對了！」鸚鵡說，「不過我在這兒要快樂得多。我吃得很好，得到親熱的友情。我知道自己有一個很好的頭腦，我再也不需要什麼別的東西了。讓我們像一個人吧！你是人們所謂的一個富有詩意的人，但是我有高深的學問和幽默感。你有天才，可是沒有理智。你唱著你那一套自發的高調，弄得人頭昏腦漲，難怪人家要打你。人家卻不能這樣對待我，因為他們付出了更高的代價才得到我呀。我可以用我的尖嘴引起他們的重視，唱出一個『味茲！味茲！味茲！』的調子！來吧，現在讓我們像一個人吧！」

　　「呵，我溫暖的、多花的祖國呵！」金絲鳥唱著。「我歌頌你的青翠的樹林，我歌頌你的安靜的海灣——那兒的樹枝吻著平滑如鏡的水面。我歌頌我的一些光彩的兄弟和姊妹的歡樂——他們所在的地方長著『沙漠的泉水』①！」

　　①指「仙人掌」。

　　「請你不要再唱這套倒黴的調子吧！」鸚鵡說。「唱一點能夠叫人發笑的東西呀！笑聲是智力發達的最高表現。你看看一隻狗或一匹馬會不會笑！不，它們只會哭；只有人才會笑。哈！哈！哈！」波貝笑起來，同時又說了一句老話：「讓我們像一個人吧。」

　　「你這只灰色的丹麥小雀子，」金絲鳥說，「你也成了一個俘虜！你的森林固然是很寒冷的，但那裡面究竟還有自由呀。快飛走吧！他們剛好忘記關你的籠子；上面的窗子還是開著的呀。飛走吧！飛走吧！」

　　錄事就這樣辦了，他馬上飛出籠子。在這同時，隔壁房間半掩著的門嘎吱地響了一下，一隻家貓目光閃閃地偷偷走了進來，在他後面追趕。金絲鳥在籠裡激動地跳著，鸚鵡拍著翅膀，同時叫著：「讓我們像一個人吧。」錄事嚇得要死，趕快從窗子飛出去，飛過一些屋子和許多街道。最後他不得不休息一會兒。

　　對面的一幢房子他似乎很面熟。它有一個窗子是開著的，所以他就飛進去了。這正是他自己的房間，便在桌子上棲息下來。

　　「讓我們像一個人吧！」他不知不覺地仿著鸚鵡的口氣這樣說了。在這同時，他恢復到他錄事的原形。不過他是坐在桌子上的。

　　「我的天老爺！」他叫了一聲，「我怎麼到這兒來了，睡得這麼糊塗？我做的這場夢也真夠混亂。這全部經過真是荒唐透頂！」

學達書庫(xuoda.com)