幸運的套鞋(3)_安徒生童話

三

　　「我想我還是叫一輛馬車吧！」他想，可是馬車到什麼地方去了呢？——一輛也看不見。「我看我還是回到皇家新市場去吧，那兒停著許多馬車；不然的話，我恐怕永遠走不到克利斯仙碼頭了。」

　　現在他向東街走去。當他快要走完的時候，月亮忽然出來了。

　　「我的天，他們在這兒搭了一個什麼架子？」他看到東門的時候說。東門在那時代恰恰是在東街的盡頭。

　　最後他找到一個門。穿過這個門，他就來到我們的新市場，不過那時它是一片廣大的草地，草地上有幾簇灌木叢，還有一條很寬的運河或溪流在中間流過去。對面岸上有幾座不像樣的木柵，它們是專為荷蘭來的船長們搭起來的，因此這地方也叫做荷蘭草地。

　　「要麼我現在看到了大家所謂的虛無鄉，要麼我大概是喝醉了，」司法官歎了口氣說。「這到底是什麼呢？這到底是什麼呢？」

　　他往回走，心中想自己一定是病了。他在街上一邊走，一邊更仔細地看看街上的房子。這大多數都是木房子，有許多還蓋著草頂。

　　「不成，我病了！」他歎了一口氣。「我不過只喝了一杯混合酒！不過這已經夠使我醉了；此外拿熱鮭魚給我們下酒也的確太糟糕。我要向女主人——事務官的太太抗議！不過，假如我回去，把實際情況告訴他們，那也有點可笑，而且他們有沒有起床還是問題。」

　　他尋找這家公館，可是沒有辦法找到。

　　「這真可怕極了！」他叫起來。「我連東街都不認識了。一個店鋪也沒有。我只能看到一些可憐的破屋子，好像我是在羅斯基爾特或林斯德特一樣！哎呀，我病了！這沒有什麼隱瞞的必要。可是事務官的公館在什麼地方呢？它已經完全變了樣子；不過裡面還有人沒睡。哎呀，我是病了！」

　　他走到一扇半開的門前，燈光從一個隙縫裡射出來。這是那時的一個酒店——一種啤酒店。裡面的房間很像荷爾斯泰因的前房①。有一堆人，包括水手、哥本哈根的居民和一兩個學者坐在裡面。他們一邊喝酒，一邊聊天。他們對於這位新來的客人一點也不在意。

　　①石勒蘇益格—荷爾斯泰因（SchteswigHolstein）是德國北部的一個州。荷爾斯泰因的前房是一種寬大的房間，裡面的陳設全是些粗大的家具、箱子和櫃子等。

　　「請您原諒，」司法官對著向他走來的老闆娘說，「我有點不舒服！您能不能替我雇一輛馬車，把我送到克利斯仙碼頭去？」

　　老闆娘看了他一眼，搖搖頭，然後用德文和他講話。

　　司法官猜想她大概不會講丹麥文，因此把他的要求又用德文講了一遍。他的口音和他的裝束使得老闆娘相信他是一個外國人。她馬上懂得了他有些不舒服，因此倒了一杯水給他喝。水很鹹，因為那是從外邊井裡取來的。

　　司法官用手支著頭，深深地吸了一口氣，思索著在他周圍所發生的一些怪事情。

　　「這是今天的日曆嗎？」當他看到老闆娘把一大張紙撕掉的時候，為了要打破沉寂，他說。

　　她不懂得他的意思，不過她把這張紙遞給了他。這是一張描繪訶龍城上空所常見的一種幻象的木刻。

　　「這是一張非常老的東西呀！」司法官說。他看到這件古物，感到非常高興。「您怎樣弄到這張稀有的古畫的？雖然它代表一個寓言，但是它是非常有趣的！現在人們把這些常見的幻象解釋成為北極光；可能它是由電光所形成的！」

　　坐在他身旁和聽他講話的人，都莫明其妙地望著他。其中有一位站起來，恭恭敬敬地摘下帽子，做出一種很莊嚴的表情，說：

　　「先生，足下一定是當代的一位大學者！」

　　「哦，豈敢！」司法官回答說，「我所瞭解的只不過是一知半解，事實上這些事情大家都應該知道的！」

　　「Modestia①是一種美德！」這人說。「不過我對於您的說法很覺得Mihisecusvidetur②；但我很希望能不下這個judici－um③。」

　　「請問我現在很榮幸地得以交談的這位先生是作何貴幹？」司法官問。

　　「敝人是一個神學學士。」這人回答說。

　　①拉丁文，「謙虛」的意思。
　　②拉丁文，「不以為然」的意思。
　　③拉丁文，「判斷」的意思。

學達書庫(xuoda.com)