樹精(9)_安徒生童話

九

　　淡水中生長著睡蓮，燈芯草和葦子。金魚排成隊，就像是田野裡的奶牛，頭都朝著一個方向，好讓水流進它們的嘴裡。又肥又胖的鯉魚呆呆地望著玻璃壁；它們知道，它們是在巴黎博覽會上，它們知道，它們被放在裝滿了水的桶裡，經歷千辛萬苦的旅行，在火車裡還怕暈車，就像人在海上怕暈船一樣。它們是來看博覽會的，它們在自己的淡水缸或鹹水缸中看到了博覽會，看到了從早到晚川流不息的人群。世界各國都把自己國家的人送來展出，好讓梭魚、鯽魚、活潑的鱸魚和渾身長滿青苔的大鯉魚看看這種生靈，對這個種族表示自己的意見。

　　「他們是長鱗的動物！」一條渾身污泥的小鯉魚說道。「他們每天更換兩三次鱗，嘴裡還發出一種聲音，他們把它叫做講話。我們不換鱗，用一種更簡單的辦法讓別的魚瞭解我們；動一動嘴角，瞪一瞪眼睛！我們比人類先進得多！」

　　「但是他們還是學會了游泳。」一條小淡水魚說道；「我是從一個大內湖來的。那裡的人們在炎熱的時候鑽到水裡，但是他們先把鱗脫掉，然後再遊，這是青蛙教會他們的。他們用後腿蹬著，用前腿劃著，他們支持不了多久。他們要想模仿我們，可是不成！可憐的人啊！」

　　魚兒都瞪大了眼；它們以為在強烈的陽光中看到的那些擁擠的人群，現在仍在這裡走動著。是的，它們認為它們看到的仍然是那些人形，就是這些人形第一次觸動了它們的感覺神經。一條長有花條紋和令人羡慕的肥脊背的小鱸魚保證說，它看到的那「人稀泥」仍舊在那裡。

　　「我也看見了，看得很清楚！」一條黃鯉魚說道。「我清楚地看到了長得很勻稱的美麗人形，『高腿夫人』，或者隨便叫她什麼。她長著和我們一樣的嘴角和圓圓的大眼睛，背後是兩隻氣球，前面是合攏的傘，身上披著丁丁當當的水草。她想把這些都甩掉，像我們一樣，返樸歸真，她想盡人類所能，把自己打扮成一條高貴的鯉魚。」

　　「那個被鉤在魚線上的人，那個男人哪裡去了？」「他坐在一輛手推車上，帶著紙、筆和墨水，把什麼東西都從上到下寫一遍，他們管他叫記者！」

　　「他仍坐在車上跑來跑去呢！」一條渾身長著青苔的鯉魚老姑娘說道。她的喉嚨裡有著世上的艱辛，所以她的聲音有些沙啞；有一次她吞了一個魚鉤，現在她還帶著它不耐煩地遊著。

　　「記者？」她說道，「挺有點魚的味道，用易懂的話說，他就是人類中的墨斗魚。」

　　魚就是這樣用自己的方式講話。不過在這有水的人造的洞穴中傳來了鎯頭聲和工人的歌聲，他們要在夜裡加班勞動，使一切很快能完成。他們在樹精的夏夜夢中歌唱，她站在這裡，等著飛翔出去消失掉。

　　「這都是金魚！」她說道，向它們點著頭。「我總算看見你們了！是的，我認識你們，我早就知道你們了！在老家時燕子對我講過你們。你們好漂亮啊，真可愛！我想要把你們每位都親吻一遍！那些我也知道！這肯定是肥梭魚，那是美味的鯽魚，這兒是長了青苔的大鯉魚！我知道你們！你們不認識我。」

　　魚兒們瞪大了眼睛，一個字也不懂，它們透過昏暗的光亮往外看著。

　　樹精已經不在那兒。她站在外面空地上，世界各地的「奇異之花」散發出不同的芳香，裸麥黑麵包國度的(22)、鱈魚海岸的(23)，產皮革的俄羅斯的，產科隆香水的河岸的(24)和產玫瑰油的東方國家(25)的芳香。

　　參加完一夜的舞會，我們睡眼惺忪地乘車回家的時候，我們的耳際仍清晰地迴響著我們聽到的那些曲子，每個曲子我們都會唱。像在一個被謀殺的人的眼睛裡，可以將最後的一瞬間像照相一樣保留一段時間。同樣在這夜裡，白天生活中的喧嘩和光彩依舊未散，沒有消失，樹精感覺到了這一點，她也知道：明天還要繼續喧嘩下去。

　　============
　　(22)指丹麥。

　　(23)指挪威。

　　(24)指科隆和萊茵河。

　　(25)指波斯，即伊朗。

學達書庫(xuoda.com)